Compare proclamation with translation

Other translations:

POMNO ISPITIVANJE DUHOVNE INFORMACIJE

Vama će i dalje biti pruženo obilje duhovne informacije koja navodno dolazi od Mene i uvijek ćete morati pažljivo provjeriti da li je ova duhovna informacija, u stvari, i proizašla iz Mene. Vama će to uistiniu biti moguće pod uvjetom da ste jedino zainteresirani za primanje najčišće istine i Meni apelirate za pomoć. Moj duh zasigurno djeluje na svim mjestima pošto je nužno da se svjetlo zapali za čovječanstvo u njegovom duhovnom mraku.... Pa ipak Moj neprijatelj će se njime također koristiti tako što će sebe prerušiti kako bi zbunio ljude, jer on je nesposoban ljudima dati istinsko svjetlo, on će za vas uvijek jedino zapaliti obmanjujuća svjetla koja zasljepljuju vaše oči toliko da će one naknadno teško biti sposobne prepoznati nježno zračenje istinskog svjetla. Jer on sebe skriva iza istaknutih/slavnih imena i, čineći tako, uzrokuje zbrku. Ljudi se ne usuđuju odbiti a ipak su bili obmanuti od strane onih koji im govore. A bili bi užasnuti kada bi znali do koje mjere je započelo njegovo protudjelovanje i on će ga razvijati/širiti sve do kraja.... Ljudi imaju želju za neobičnim znanjem i ta čežnja omogućava njegovu aktivnost tako što se pretvara kako ih uvodi u takvo znanje koje, međutim, nije ni od najmanje vrijednosti za dušu ljudskog bića, koje jedino živi na zemlji u svrhu potpunog sazrijevanja. Ti 'učitelji' će nesumnjivo također govoriti riječi koje su naumljene obmanuti, ipak svatko tko ih pažljivo ispita će morati priznati da ne može profitirati ništa iz takvih učenja, da neće biti 'osvijetljen svjetlom', pošto Moj neprijatelj osobno ne posjeduje svjetlo i prema tome ga ne može niti dodijeliti/podijeliti također.... I opet i iznova Ja vam mogu jedino savjetovati da Mi se iskreno molite za duhovno prosvjetljenje, onda ćete također postati sjajni i bistri iznutra i odbacit ćete sve što svoj izvor nije imalo u Meni.

Sa mnogih strana će vam uvijek biti ponuđeno isto, jer Moj neprijatelj nema znanja i prema tome ga također ni ne može dodijeliti. A jedino ispravno i istinsko znanje će podariti svjetlo nekome tko iskreno žudi za njime. Posljedično tome, prihvatite ono što vas istinski prosvjetljuje.... što vam daje ispravnu informaciju o Meni i Mojoj prirodi i o Mojem vječnom planu Spasenja, tako da ćete onda također jasno i bistro prepoznati vaš vlastiti zadatak ; to jest svjetlo koje Ja Osobno palim u vama.... Međutim, ako su vam dane prazne riječi koje vam ne osiguravaju duboko znanje o tome što ste ranije bili, što ste sada i što ćete ponovno biti.... ako ste pozvani raditi za Kraljevstvo Božje bez da vam je bilo rečeno od čega se taj rad sastoji i zašto se treba vršiti.... onda ih možete sa pravom odbaciti kao fraze koje su naumljene jedino zavarati vas. I vi trebate sebe preispitati u svezi toga da li bi išta dobili ako vam ništa drugo nije bilo poznato, ako bi.... da ste bili potpuno neupućeni.... pokušali dobiti razjašnjenje jedino iz tih komunikacija. Vi uistinu ne bi bili sposobni steći nikakvu dobrobit, pošto su sve to prazne riječi koje su došle od Mojeg neprijatelja samo kako bi vas zbunile i udaljile od čiste istine. Opet i iznova će on također pokušati uzrokovati zbrku u Mojim redovima, tako da će čak i Moji vlastiti imati različita gledišta i ljudi će postati umorni od duhovnog stremljenja ako im nije dana apsolutna jasnoća. Pa ipak vi posjedujete već toliko puno svjetla da ćete također prepoznati njegovo djelovanje pod uvjetom da ga objektivno pomno ispitate. Prema tome, uvijek krenite jedino putem ka Meni i žudite za razjašnjenjem i u svome srcu ćete osjetiti što možete prihvatiti a što trebate odbaciti.... Jer moć Mojeg neprijatelja će biti poražena čim ju on želi iskoristiti na onima koji zahvaljujući njihovoj volji već pripadaju Meni, jer Ja ću ih zaštititi od pogreške/zablude pošto žude za istinom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Examiner le patrimoine spirituel

Il vous sera encore apporté beaucoup de patrimoine spirituel qui apparemment vient de Moi, et donc vous avez très sérieusement à examiner si ce patrimoine spirituel a eu son Origine en Moi, et vous pouvez le faire dès que vous êtes intéressés à accueillir seulement la pure Vérité, dès que vous demandez Mon Assistance. Mon Esprit opère certes partout, parce qu'il est nécessaire qu'une Lumière soit allumée à l'humanité dans son obscurité spirituelle, mais Mon adversaire l'exploite aussi en se dissimulant en esprit de lumière pour confondre les hommes. Mais il n'est pas en mesure de donner une vraie Lumière, et donc ce seront toujours seulement des lumières d’éblouissement qui sont allumées. Ces lumières d’éblouissement visent à affaiblir vos yeux, de sorte qu’ils reconnaissent seulement avec difficulté la suave Splendeur de la vraie Lumière. Mon adversaire en faisant cela se cache derrière de grands noms et avec cela il crée la confusion, parce que les hommes n'osent pas refuser ces communications, mais ils sont confondus par ceux qui s'annoncent. Et vous vous effrayeriez si vous pouviez voir avec quelle ampleur l’action de Satan a commencé et continuera encore jusqu'à la fin. Les hommes ont un désir pour un savoir inhabituel, et ce désir rend possible son action, parce qu’elle leur donne l'illusion de les introduire dans un savoir spirituel ; mais elle fournit seulement un savoir qui pour l'âme de l'homme n'a pas la moindre valeur pour le mûrissement, ni pour le but pour lequel il passe sur la Terre. Ces « enseignements » se servent de mots qui doivent duper, mais celui qui examine attentivement doit admettre que de tels enseignements ne permettent de conquérir rien, et pas la moindre Lumière, parce que Mon adversaire ne possède aucune Lumière, et donc il ne peut pas en distribuer. Je peux donc toujours seulement vous conseiller de Me demander intimement l'éclairage de votre esprit, alors il fera clair et limpide en vous, et ensuite vous reconnaîtrez et refuserez même ce qui n'est pas procédé de Moi. Donc de beaucoup de parties il vous sera toujours donné la même chose, parce que Mon adversaire ne possède aucun savoir et donc il ne peut pas en transmettre. Seulement un juste savoir selon la Vérité peut donner une Lumière à ceux qui la désirent sérieusement. Ce qui vraiment vous éclaire, acceptez-le. Ce qui vous donne la juste connaissance sur Moi, Mon Être et sur Mon Plan de Salut de l'Éternité, de sorte que maintenant vous reconnaissiez clairement et limpidement votre vraie tâche terrestre, est une Lumière que Moi-même Je vous ai allumée. Mais si on vous donne des mots vides, qui ne vous donnent aucun savoir profond sur ce que vous étiez, sur ce que vous êtes et sur ce que vous devez devenir, ou bien lorsque vous êtes invités au travail pour le « Règne de Dieu », mais s’il ne vous est donné aucune explication sur en quoi consiste ce travail et pourquoi il doit être exécuté, alors ces communications vous pouvez les refuser car ce ne sont que des phrases pour seulement vous impressionner. Vous devez donc toujours vous demander si vous obtiendriez toujours un gain si vous ne connaissiez vraiment rien, et si vous étiez totalement ignorants est-ce que de telles communications vous permettraient d’accueillir une clarification. Vous ne pourriez vraiment enregistrer aucun gain, parce que ce sont seulement tous des mots vains qui sont issus de Mon adversaire pour vous confondre et pour vous tenir loin de la pure Vérité. Il cherchera toujours de nouveau à créer la confusion même parmi les Miens, pour que même parmi les Miens il règne des opinions différentes et qu’ils deviennent fatigués de tendre spirituellement lorsqu’à eux il n'est pas offert la très pleine clarté. Mais vous possédez déjà assez de Lumière, pour que vous reconnaissiez son action si vous l'examinez sans en être prévenu. Et donc prenez toujours seulement la voie vers Moi et désirez la clarification et alors vous sentirez dans le cœur ce que vous pouvez accepter et ce que vous devez refuser. Parce que le pouvoir de Mon adversaire est cassé dès qu’il veut l'employer sur ceux qui M’appartiennent déjà au moyen de leur volonté, parce que ceux-ci Je les protégerai de l'erreur, parce qu'ils désirent la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet