Compare proclamation with translation

Other translations:

DIJETE-ŠTVO BOŽJE JE SVRHA ŽIVOTA NA ZEMLJI.... RIJEC BOŽJA....

Proces preko Zemlje kao ljudskog bice je veci od najveceg dar milosti od Mene; naposlijetku, on vam nudi priliku da sebe oblikujete u dijete Božje, jer vi ste jednom proizašli iz Mene kao stvorenja Moje volje, Moje Ljubavi i Moje snage.... Vi ste sasvim izvjesno posjedovali najviše savršenstvo, buduci ništa nesavršeno nije moglo proizaci iz Mene, pa ipak, vi ste bili samo proizvodi Moje volje koji nisu mogli biti nikako drugaciji od onog kako Sam ih Ja stvorio; ipak Ja Sam želio djecu koja ce stvarati i raditi sa Mnom u najvišem blaženstvu.... Vi ste trebali stremiti za i steci ovo dijete-štvo sami kroz totalno prihvacanje Moje volje, premda ste takoder imali slobodu razmišljati i htjeti u kompletnom proturjecju Mojoj volji.... Time vi ste trebali biti stavljeni na probu; vi ste trebali dokazati vašu Ljubav za Mene tako što necete prihvatiti ni jednu drugu volju osim Moje.... Ovaj ispit volje je bio zahtjevan od vas i vi ga niste prošli.... Vi ste željeli da bude po vašem, unatoc cinjenici da ste bili blistavo osvijetljeni svjetlom shvacanja.... Medutim, vi niste bili prisiljeni razmišljati i željeti poput Mene i time ste zloupotrijebili ovu slobodu volje.... Vi ste jednom bili samo-svjesna bica, ali nakon ove pogrešne odluke volje ste izgubili vašu svjesnost buduci je to bio Moj vjecni plan da bi vi unatoc tome trebali jednog dana stvarati i raditi sa istom voljom poput Moje u najvišoj sreci.... Vi bi trebali biti sposobni oblikovati sebe u Moju djecu i ovo je ucinilo nužnim jedan beskrajno dug put razvoja od najdubljeg bezdana, kojem ste vi dobrovoljno stremili, do najvišeg vrhunca.... Razloženi u nasitnije cestice vi ste putovali ovim putem kroz sva stvaranja na Zemlji bez samo-svjesnosti.... sve dok niste dosegli stupanj razvoja u kojem ste povratili vašu samo-svjesnost kada ste živjeli na Zemlji kao ljudsko bice kako bi dobrovoljno donijeli ispravnu odluku volje, ali koja ce onda takoder voditi do vašeg dijete-štva Bogu, koje vam jamci najviše blaženstvo. Donošenje ove ispravne odluke volje u zemaljskom životu kao ljudsko bice vam doista nece biti previše otežano jer, pošto Ja Osobno ceznem za time da Mi se Moje žive tvorevine povrate kao Moja djeca, Ja cu vam pomoci na svaki moguci nacin da postignete cilj.... Ja samo moram uvijek poštovati vašu slobodnu volju, koja mora ostvariti ovu promjenu u dijete Božje.

Medutim, Ja cu uciniti sve što je u Mojoj moci da vašu volju usmjerim ispravno.... Ja vam Osobno govorim, i ovaj govor ima uistinu silan ucinak, i jedino je opet potrebna vaša slobodna volja da bi ga poslušali.... Moja Rijec je najveci dar milosti kojeg možete primiti od Mene, jer vi ste jednom odbacili ovu Rijec kada ste sebe razdvojili od Mene dobrovoljno, i ona bi vam trebala biti iznova dana jedino u vašem stanju savršenstva.... Ali Ja vam ju dodjeljujem kao dar, Ja vam priskrbljujem jedan nezasluženi dar milosti i jedino ocekujem vašu voljnost da ju prihvatite. Ali onda takoder možete biti sigurni da cete postici cilj.... dijete-štvo Božje.... Jer jednom kada ste voljni i dozvolite Mi da vam govorim, Moja Rijec ima ucinak da ste vi spremni ispuniti Moju volju i vi pokušavate, cak ako se još trebate naprezati i boriti buduci ste slaba stvorenja sve dok još živite na Zemlji u jednom nesavršenom stanju.... Ipak vi možete prepoznati Moju vecu od najvece Ljubavi koja ne ostavlja ni jedan kamen neprevrnutim kako bi vas ponovno zadobila kao istinsku djecu tako da vam mogu osigurati neograniceno blaženstvo.... I ako je Moja Ljubav spram vas toliko snažna, onda ce ona takoder pomoci svakoj pojedinacnoj živoj tvorevini, ona ih nece prepustiti sebi samima.... Jedino, ona Mi se ne smije nanovo suprotstaviti kao u prošlosti, a to se dogodi kada odbija slušati Moju Rijec, kada odbacuje (ponižava) Moje glasnike ili kompletno i ravnodušno zanemaruje najveci dar milosti koji mu može biti ponuden na Zemlji.... U tom slucaju bicu ce nedostajati snage za njegov konacni uspon, i njegov život na Zemlji kao ljudskog bica ce biti besciljan i može iznova voditi u bezdan ako se ljudsko bice ne promijeni prije njegove smrti.... Medutim, sve što može biti ucinjeno s Moje strane za spasenje takvih duša ce doista biti ucinjeno, jer uistinu, Ja ne želim njegovu propast, Ja želim da svatko postane blaženo sretan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Figliolanza di Dio, scopo della vita terrena – La Parola di Dio

Il cammino sulla Terra come uomo è un Mio Dono di Grazia ultragrande, dato che vi offre la possibilità, di formarvi a figli Miei, perché una volta siete proceduti da Me come creature della Mia Volontà, del Mio Amore e della Mia Forza. Vi trovavate bensì nella perfezione più sublime, perché da Me non poteva procedere nulla di imperfetto, e ciononostante eravate soltanto un’Opera della Mia Volontà, che non poteva essere diverso, di come l’avevo creato. Ma volevo avere dei figli, che dovevano creare ed operare con Me nella Beatitudine più sublime. E voi stessi dovevate tendere e conquistarvi questa figliolanza nella libera volontà, sottomettendovi totalmente alla Mia Volontà, benché possedevate la libertà, di pensare e volere autonomamente anche contro la Mia Volontà. Dovevate quindi essere messi alla prova, dovevate dimostrare il vostro amore per Me, non lasciando valere nessun’altra Volontà che la Mia. E questa prova di volontà è stata pretesa da voi e non l’avete sostenuta. Avete percorso da voi la vostra via benché stavate nella Luce più chiara della conoscenza. Ma non eravate costretti di pensare e volere come Me. E voi avete abusato di questa libertà della volontà. Una volta siete stati degli esseri auto consapevoli, ma dopo questa errata decisione della volontà avete perduto questa consapevolezza dell’io, perché era il Mio Piano dall’Eternità, che voi dovete una volta comunque di nuovo creare ed agire nella Mia Volontà nella più sublime beatitudine. Dovete poter formarvi a figli Miei e questo ha richiesto un percorso infinitamente lungo dello sviluppo verso l’Alto, dall’abisso più profondo a cui siete andati incontro volontariamente, verso l’Altura più elevata. E voi avete percorso questo cammino, dissolti in piccolissime particelle, attraverso tutte le Creazioni della Terra. Senza consapevolezza dell’io, finché avevate raggiunto un grado di sviluppo, che vi ha di nuovo procurato la consapevolezza dell’io, dato che passate da uomo sulla Terra, per assolvere nuovamente la giusta decisione di volontà nella libera volontà, che però vi fa conquistare anche la figliolanza di Dio, che vi garantisce la più sublime beatitudine. Questa giusta decisione nella vita terrena non vi viene resa troppo difficile da uomo, perché dato che Io Stesso bramo il ritorno delle Mie creature come figli Miei, vi aiuto anche in ogni modo immaginabile purché raggiungiate la meta. Devo soltanto sempre rispettare la vostra libera volontà, che deve produrre questo cambiamento a figlio di Dio. Ma faccio di tutto, affinché la vostra libera volontà si orienti bene. Io Stesso vi parlo, e questo Discorso ha è veramente un grande effetto di Forza, richiede solo anche la vostra libera volontà per essere ascoltato. La Mia Parola è il Dono di Grazia più grande, che voi potete accogliere da Me, perché una volta avete rifiutato questa Parola, quando vi siete volontariamente separati da Me, e vi dovrebbe veramente giungere soltanto nel vostro stato della perfezione. Ma ve la regalo, vi faccio pervenire un Dono di Grazia immeritato e richiedo soltanto la vostra disponibilità di accoglierlo. Ma poi potete essere anche certi, che raggiungete la meta della figliolanza di Dio, perché appena siete volonterosi e Mi fate parlare a voi, la Mia Parola ottiene anche che siete pronti a fare la Mia Volontà e ci provate, anche quando dovete ancora lottare e combattere, perché siete delle creature deboli, finché camminate ancora imperfetti attraverso la vita terrena. Ma da questo potete riconoscere il Mio ultragrande Amore per voi, che non lascia nulla di intentato per riconquistarvi come veri figli, per poter prepararvi anche delle beatitudini illimitate. E quando il Mio Amore per voi è così forte, allora assisterà anche ogni creatura e non la lascia a sé stessa. Soltanto non deve opporsi a Me come una volta, e questo succede, quando non ascolta il Mio Discorso, quando rifiuta i Miei messaggeri oppure passa totalmente indifferente al più grande Dono di Grazia, che può esserle offerto sulla Terra. Perché allora all’essere manca la Forza per la sua ultima risalita, ed allora anche il suo percorso terreno come uomo è senza scopo e può condurlo di nuovo verso l’abisso, se l’uomo non cambia ancora prima della sua morte. Ma quello che può avvenire da Parte Mia per la salvezza di tali anime, viene anche fatto, perché in Verità, non voglio la vostra rovina, voglio che voi tutti diventiate beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich