Compare proclamation with translation

Other translations:

DUŽNOST JE LJUDSKOG BIĆA PROVJERAVATI/KRITIČKI ISPITATI DUHOVNU INFORMACIJU

Činjenica da ste bili pogrešno podučavani/upućeni s vaše strane ne može biti (is)korištena kao isprika, jer s Moje strane ste bili postavljeni u poziciju da možete koristiti vaš intelekt i prema tome je također vaša dužnost provjeriti/kritički ispitati ono što ste bili podučavani.... Čim primite informaciju o Bogu i Stvoritelju Koji stvara i održava sve što možete vidjeti oko vas, i takođe vas same, vi se jedino trebate okrenuti prema tom Stvoritelju u mislima i, uistinu, Ja ću također voditi vaše razmišljanje na takav način da ćete biti sposobni razumjeti, samo ako želite razumjeti. I uvijek će vam biti poslane takve misli iz duhovnog kraljevstva koje se odnose prema Meni i vama samima, koje vas potstiču sumnjati/preispitati kakvu vrstu odnosa imate u odnosu na Mene, vašeg Boga i Stvoritelja. I takve misli trebate pokupiti i nad njima reflektirati....

Uvijek trebate biti svjesni činjenice da svaka osoba koja samo koristi svoj intelekt može biti u krivu.... Tako vi također trebate sebe (za)pitati da li su ljudi koji vas podučavaju, koji vam predočavaju [[ili 'vas uvode u']] znanje koje oni, zauzvrat, primaju od drugih ljudi ili kojeg su akademski stekli, oslobođeni greške.... Jer sumnje će se sigurno pojaviti u vama i onda ćete učiniti dobro ako ih kontemplirate. Ali u tom slučaju ovisi jedino o vašoj vlastitoj slobodnoj volji da li vi osobno žudite za istinom.... pošto će jedino ta volja odlučivati da vam bude dana/priopćena čista istina.... Ako vi, međutim, prihvatite sve što vam je predstavljeno bez da o tome razmišljate, nećete nikad pronaći put ka Meni, jer onda ćete posjedovati samo čisto intelektualno znanje koje nikad neće biti u stanju dodirnuti/ganuti vaše srce i vašoj duši neće ni najmanje koristiti, pošto ju neće niti voditi do ispravne realizacije niti ju motivirati da sebe najozbiljnije unaprijedi/oplemeni.... To jeste i ostat će samo svjetovno znanje, čak ako se odnosi na duhovne probleme. Jer njime je afektiran/dirnut jedino vaš intelekt a ovaj nije naviknut razmišljati o informaciji tako da se sa njom može nositi, i naknadno neće biti u stanju prepoznati što mu je ponuđeno.

A ako ste zakonom spriječeni reflektirati o njoj [[= ponuđenoj informaciji]], onda također trebate prepoznati glupost takvog zakona i postati oprezni i samo na račun toga započeti sumnjati u istinitost učenja koje vam je priopćeno. Ne mora sve biti pogrešno, pa ipak trebate primiti jasnoću time što ćete započeti razmišljati o tome i okrenuti se Onome koji je vaš Bog i Stvoritelj i Koji vam jedini može podariti razjašnjenje. Otud vi trebate pokušati postići živo znanje a ne sebe zadovoljiti sa mrtvim znanjem, koje ostaje mrtvo sve dok ne utječe na dušu ljudskog bića tako što ju stimulira na to da sebe gorljivo unapređuje/oplemenjuje, što se prvo i glavno sastoji od blagonaklone aktivnosti.... Jer čim čovjek živi život ljubavi njegovo razmišljanje će također biti prosvjetljeno, i onda on više neće biti zadovoljan sa učenjima koja u potpunosti ne korespondiraju sa istinom.... Svjetlo ljubavi unutar njega mu više neće dopustiti bez rezerve prihvatiti sve što mu je ponuđeno već će uzrokovati da on to ozbiljno preispita, pošto je ljubav božanski princip i ne može nikad tolerirati pogrešku/zabludu ili neistinu pored sebe....

Zato će se u tom trenutku pojaviti aktivna žudnja za istinom i istina će naknadno biti priopćena/otkrita osobi, bez obzira na koji način.... Jer svatko tko žudi za istinom će ju primiti.... Svatko tko žudi istinu će također pitati za Mene, Koji sam Vječna Istina i Ja ću mu takođe otkriti Sebe, to jest, Ja ću mu prenijeti/saopćiti istinu u ovom ili onom obliku, koju će njegova volja onda prihvatiti i iskoristiti bez oklijevanja....

Svaka osoba treba težiti k svome vlastitom savršenstvu, i također ima sposobnost to napraviti, jer uistinu, potrebna je jedino povezanost sa Mnom i molitva u duhu i istini za Moju pomoć da bi se uspješno putovalo njegovim zemaljskim životom. I ova molitva će mu biti uslišena.... on će iznutra biti neprestano potstican činiti djela ljubavi i on će također steći/povećati svjetlo koje će mu omogućiti prepoznati ispravan put koji vodi do savršenstva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O homem tem o dever de examinar os bens espirituais....

Não vos podereis desculpar dizendo que fostes ensinados erradamente, pois Fostes capacitados por Mim para usar o vosso intelecto e, por isso, tendes também o dever de examinar o que vos é ensinado.... E assim que só vos for dado o conhecimento de um Deus e Criador que trouxe tudo à existência e sustenta tudo o que vedes à vossa volta, incluindo vós próprios, só precisais de vos virar para este Criador em pensamento, e, na verdade, também vos guiarei o pensamento para que possais reconhecer se quiserdes. E recebereis sempre tais pensamentos do reino espiritual que Me dizem respeito a Mim mesmo e a vós, que vos fazem questionar a vossa relação para Mim, vosso Deus e Criador. E devem pegar em tais pensamentos e movê-los dentro de si.... Deve estar sempre ciente do facto de que cada pessoa pode errar quem só usa o seu intelecto.... Por conseguinte, deveis também perguntar-vos se essas pessoas estão livres de erros que vos instruem, que vos apresentam conhecimentos que eles próprios receberam de semelhantes ou que adquiriram através do estudo.... Porque certamente surgirão dúvidas em si, e então faria bem em pensar sobre isso. Mas agora só a vossa própria vontade determina se desejais a verdade.... Pois esta vontade faz com que lhe seja transmitida a pura verdade.... Mas se aceitardes sem pensar tudo o que vos é apresentado, nunca encontrareis o caminho para Mim, pois então só possuireis puro conhecimento intelectual que nunca poderá tocar o coração, e a vossa alma não ganhará dele a mínima vantagem, porque não vos levará à realização correcta nem vos levará a trabalhar seriamente em vós próprios.... É e permanece apenas conhecimento do mundo, mesmo que lide com problemas espirituais. Pois apenas o seu intelecto é abordado, e não é retomado para que possa lidar com ele e depois também reconhecer o que lhe foi oferecido. E se agora são impedidos por proibições de pensar sobre isso, então também devem reconhecer o absurdo de tal proibição por vós próprios e tornar-se suspeitos e por isso já começam a duvidar da verdade dos ensinamentos que vos são dados. Nem tudo tem de ser um erro, mas devem esclarecê-lo por vós próprios, começando a pensar por vós próprios e voltando-se para Aquele que é o vosso Deus e Criador e que só a vós pode dar-vos esclarecimento. Por conseguinte, deve tentar atingir o conhecimento vivo e não se contentar com o conhecimento morto, que está morto desde que não tenha influência na alma do ser humano, estimulando-o a trabalhar diligentemente sobre si mesmo, que consiste principalmente em trabalhar com amor. Pois assim que o ser humano viver uma vida de amor o seu pensamento também será iluminado, e então deixará de se contentar com ensinamentos que não correspondem inteiramente à verdade.... A luz do amor dentro dele não o deixará mais aceitar sem hesitação tudo o que lhe é oferecido, mas sim fazê-lo testar, porque o amor é um princípio divino e nunca pode tolerar erros ou mentiras junto a ele.... Então um animado desejo de verdade também se instalará, e então a verdade também será fornecida ao ser humano, não importa de que forma.... Pois quem deseja a verdade, recebe-a.... Quem quer que deseje a verdade também deseja Mim Mesmo, Quem é a Verdade Eterna, e Eu também Me revelarei a ele, ou seja, de alguma forma Eu lhe transmitirei a verdade pura, a qual ele também aceitará e avaliará sem hesitação.... Cada um tem de lutar pela sua própria perfeição, e também tem a capacidade de o fazer, pois só a ligação comigo e uma oração em espírito e em verdade para que a minha ajuda possa percorrer com sucesso o seu caminho terreno é suficiente. E esta oração ser-lhe-á concedida.... ele será constantemente instado de dentro para trabalhar com amor, e alcançará também a luz que lhe permitirá reconhecer o caminho certo que conduz à perfeição...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL