Compare proclamation with translation

Other translations:

DA LI JE ADAM BIO JEDINO LJUDSKO BICE STVORENO OD STRANE BOGA (II)?

(Nastavak od br. 8236)

Vi potpuno izvjesno radite u skladu sa Mojom voljom kada distribuirate duhovno znanje koje vam je priopceno/dostavljeno odgore. Jer važno je osigurati razjašnjenje još mnogim ljudima koji ga istinski žele primiti.... Opet i iznova vam govorim da su se ljudi znacajno odvratili/skrenuli od Istine i da se drže pogrešnog razmišljanja buduci njima cak ispravno razjašnjenje ne izgleda prihvatljivo. Medutim, vrijeme je kraja, i dužina vremena od pocetka perioda Iskupljenja sve do sada je preduga da bi se mogao stvoriti dokaz u svezi dogadaja koji su se zbili kada su prva ljudska bica zaposjela Zemlju. Ipak cak je samim prvim ljudima nedostajala ispravna realizacija, buduci su oni bili optereceni izvornim grijehom, od kojeg su sebe mogli osloboditi da su prošli njihovu probu volje.... Oni su bili i dalje duhovno neprosvjetljeni i nesvjesni odnosa izmedu duhovnog i zemaljskog kraljevstva, buduci su zbog Luciferove kušnje oni promijenili njihovu ljubav kada je cista iskra ljubavi od Mene postala zamracena uslijed njihovog pada u grijeh.... inace bi bilo nemoguce za ljude spuštati se sve više sve dok ljudska rasa, Adamovi potomci, nije sebe izgubila u nevjerovanju, za grijeh da se otme kontroli....

Oni nisu prepoznali meduodnose i živjeli su cisto zemaljski život. I premda su se opet i iznova svjetlosna bica utjelovljavala na Zemlji, takoder, kako bi dali ljudima instrukcije i objasnili im svrhu postojanja njihovo je razmišljanje unatoc tome ostalo ograniceno, i tako je ograniceno razmišljanje takoder bilo onda reproducirano, uvjet za vrloduboke mudrosti nije postojao.... što ukljucuje Moju vladavinu i aktivnost kroz cijelo Stvaranje. Ali niti je ograniceno razmišljanje ljudi dopuštalo takva razjašnjenja koja se odnose na širok opseg Stvaranja, što se može zamjetiti na Zemlji jedino kojom su Moja moc i mudrost, Moja ljubav za sva stvorena bica uvijek i zauvijek animirali duhove koji su otpali, što je trebalo ostvariti njihov povratak k Meni na ovom spomenutom djelu stvaranja zvanom Zemlja. I u skladu sa njihovim ogranicenim poljem vizije oni su takoder opisali ograniceni predio kojeg su sami okupirali.... I izvještaj je bio dan o zemaljskom procesu razvoja od Adama i Eve, prvobitnih roditelja što, medutim, ne znaci da se isto dogodilo na drugim mjestima na Zemlji, buduci su ovi i dalje bili daleko udaljeni od prvih ljudskih bica i dijelom razdvojeni velikim podrucjima vode, da je svaki teritorij bio svijet sam za sebe gdje su se jednom pali duhovi bili u stanju usavršavati/sazrijevati i sebe utjeloviti u ljudskom bicu.

Medutim, svaki narod ima razlicitu ideju o svojem pocetku, svojem pojavljivanju i svojem konceptu o Bogu. A niti njemu nedostaje ucitelja koji su sišli od gore, tako da su ljudi takoder percipirali njihov zemaljski zadatak da streme spram još nepoznatog Božanstva, da Ga zazivaju i nastoje živjeti na dobar i pravedan nacin. I cim oni razviju Božansku ljubav, nesebicnu ljubav spram bližnjega, unutar sebe samih, njihovo ce se razmišljanje takoder približiti istini.... Ipak opet i iznova treba biti naglašeno kako svi narodi zastupaju razlicite škole razmišljanja ali da je znanje o Isusu Kristu i Njegovom cinu Spasenja bilo donešeno svakom pojedinom narodu tako da se njihovo oslobadanje od tijela može kompletirati još na Zemlji. I premda se razlicite škole razmišljanja i religije ne podudaraju, ucenje ljubavi u svakoj ce ipak biti odlucujuci cinbenik, i zrelost ce biti postignuta od strane onoga koji živi u ljubavi, a sklonost ka ovome je usadena u svakom narodu.... Ali ljudi ce intenzivirati i produbiti njihov kontakt jedni sa drugima po svijetu a to takoder znaci da mogu biti obaviješteni od Isusu Kristu i Njegovom cinu Spasenja, tako da On može biti priznat i posvecenost Njemu može slijediti, što ce onda takoder voditi do jedinstva sa Mnom, povratka k Meni, i da ce oslobodenje od fizicke forme biti garantirano, tako da jednom pali prvobitni duh postiže svoj cilj i ponovno se vraca doma u Ocevu kucu da bude blaženo sretan, kao što je to bio na pocetku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Adam fut-il l'unique homme que Dieu créa ? Continuation du 8236

Vous êtes manifestement actif dans Ma Volonté si vous répandez le bien spirituel qui vous est apporté d'en haut dans Ma Parole, parce qu'il s’agit de donner des éclaircissements à encore beaucoup d'hommes qui le veulent sérieusement. Je vous dis toujours de nouveau que les hommes se sont éloignés beaucoup de la Vérité, mais qu'ils restent obstinément dans leurs fausses pensées, parce qu'à eux un vrai éclaircissement ne leur semble pas acceptable. Mais c’est le temps de la fin, et le détachement dès le début de la période de Libération jusqu'à présent est trop grand pour qu'il puisse être fourni des preuves des processus qui se sont déroulées dans le début, lorsque les premiers hommes ont pris possession de la Terre. Mais aux premiers hommes eux-mêmes il manquait la juste connaissance, vu qu’ils étaient chargés du péché d’Ur, dont ils auraient pu se libérer s'ils avaient soutenu leur épreuve de volonté. Ils étaient encore d'esprit limité et ils ne savaient rien des liaisons entre le Règne spirituel et terrestre, parce qu'à cause de la séduction de Lucifer ils ont inversé leur amour, parce que Ma pure étincelle d'amour a été offusquée par leur chute dans le péché, autrement il n'aurait pas été possible que les hommes se précipitassent toujours davantage et la race humaine, les descendants d'Adam, se soient perdus dans l'absence de foi, de sorte que le péché prenne le dessus. Ils ne reconnaissaient pas les liaisons et vivaient seulement une vie terrestre. Et même si toujours de nouveau des êtres de Lumière s’incorporent sur la Terre pour donner des enseignements aux hommes et donc leur rendre compréhensible le but de leur existence, c’est un savoir limité qui leur était maintenant transmis, parce que pour un savoir plus profond il n'existait pas des conditions préalables dont font partie Mon Action et Mon Règne dans toute la Création. La pensée limitée des hommes ne permettait pas de telles explications qui se référaient au vaste espace de la Création et qui pouvaient être notées uniquement sur la Terre, et qui toujours et continuellement était vivifiées par Mon Pouvoir et Ma Sagesse, par Mon Amour pour tous les êtres créés, pour le spirituel qui s'est éloigné autrefois de Moi et qui devait exécuter son retour à Moi sur cette Œuvre de Création qu’est la « Terre ». Et vu que leur champ de vision était encore limité, ainsi ils donnaient toujours seulement des informations sur ce domaine limité qu'eux-mêmes connaissaient. Et il a été fait un récit du parcours de développement terrestre depuis Adam et Eve, les parents d’Ur, qui cependant n’excluait pas que le même scénario se déroule dans d’autres régions de la Terre, qui pour les premiers hommes étaient encore très loin et en partie étaient séparées par de grandes eaux, de sorte que chaque royaume était un monde à lui, dans lequel le spirituel autrefois tombé pouvait mûrir et s'incorporer dans l'homme. Chaque peuple a cependant une idée différente de son origine, de sa venue à l'existence et de son concept de Dieu. Et il n’a pas manqué d’enseignants qui sont descendus d'en haut, de sorte que les hommes voient leur tâche terrestre dans le fait de tendre vers une Divinité méconnue, de L'invoquer et de s’efforcer, de vivre bien et juste. Et comme ils avaient développé en eux l'amour divin, l'amour désintéressé pour le prochain, leurs pensées s'approchaient de la Vérité. Mais il doit toujours de nouveau être souligné que tous les peuples soutiennent différentes orientations spirituelles, mais qu'à chaque peuple il doit être aussi apporté le savoir sur Jésus Christ et sur Son Œuvre de Libération, pour que leur libération de la forme puisse être conclue encore sur la Terre. Et bien que les différentes orientations spirituelles et religieuses ne se superposent pas réciproquement, en chacun la doctrine de l'amour sera toujours décisive, et celui qui vit l'amour arrivera au mûrissement pour lequel chaque peuple a en lui la prédisposition. La liaison entre les différents peuples s'établira toujours plus et sera intensifiée, et cela signifie aussi que tous peuvent prendre connaissance de Jésus Christ et de Son Œuvre de Libération, de sorte qu'Il puisse être reconnu et que le dévouement à Lui puisse s’ensuivre ce qui les mènera maintenant aussi à l'unification avec Moi, au retour à Moi, à la libération de la forme et à ce que l’esprit primordial autrefois tombé atteigne son but et revienne de nouveau dans Sa Maison du Père où il sera bienheureux comme il l’était au début.

Amen.

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet