Compare proclamation with translation

Other translations:

DA LI JE ADAM BIO JEDINO LJUDSKO BICE STVORENO OD STRANE BOGA (II)?

(Nastavak od br. 8236)

Vi potpuno izvjesno radite u skladu sa Mojom voljom kada distribuirate duhovno znanje koje vam je priopceno/dostavljeno odgore. Jer važno je osigurati razjašnjenje još mnogim ljudima koji ga istinski žele primiti.... Opet i iznova vam govorim da su se ljudi znacajno odvratili/skrenuli od Istine i da se drže pogrešnog razmišljanja buduci njima cak ispravno razjašnjenje ne izgleda prihvatljivo. Medutim, vrijeme je kraja, i dužina vremena od pocetka perioda Iskupljenja sve do sada je preduga da bi se mogao stvoriti dokaz u svezi dogadaja koji su se zbili kada su prva ljudska bica zaposjela Zemlju. Ipak cak je samim prvim ljudima nedostajala ispravna realizacija, buduci su oni bili optereceni izvornim grijehom, od kojeg su sebe mogli osloboditi da su prošli njihovu probu volje.... Oni su bili i dalje duhovno neprosvjetljeni i nesvjesni odnosa izmedu duhovnog i zemaljskog kraljevstva, buduci su zbog Luciferove kušnje oni promijenili njihovu ljubav kada je cista iskra ljubavi od Mene postala zamracena uslijed njihovog pada u grijeh.... inace bi bilo nemoguce za ljude spuštati se sve više sve dok ljudska rasa, Adamovi potomci, nije sebe izgubila u nevjerovanju, za grijeh da se otme kontroli....

Oni nisu prepoznali meduodnose i živjeli su cisto zemaljski život. I premda su se opet i iznova svjetlosna bica utjelovljavala na Zemlji, takoder, kako bi dali ljudima instrukcije i objasnili im svrhu postojanja njihovo je razmišljanje unatoc tome ostalo ograniceno, i tako je ograniceno razmišljanje takoder bilo onda reproducirano, uvjet za vrloduboke mudrosti nije postojao.... što ukljucuje Moju vladavinu i aktivnost kroz cijelo Stvaranje. Ali niti je ograniceno razmišljanje ljudi dopuštalo takva razjašnjenja koja se odnose na širok opseg Stvaranja, što se može zamjetiti na Zemlji jedino kojom su Moja moc i mudrost, Moja ljubav za sva stvorena bica uvijek i zauvijek animirali duhove koji su otpali, što je trebalo ostvariti njihov povratak k Meni na ovom spomenutom djelu stvaranja zvanom Zemlja. I u skladu sa njihovim ogranicenim poljem vizije oni su takoder opisali ograniceni predio kojeg su sami okupirali.... I izvještaj je bio dan o zemaljskom procesu razvoja od Adama i Eve, prvobitnih roditelja što, medutim, ne znaci da se isto dogodilo na drugim mjestima na Zemlji, buduci su ovi i dalje bili daleko udaljeni od prvih ljudskih bica i dijelom razdvojeni velikim podrucjima vode, da je svaki teritorij bio svijet sam za sebe gdje su se jednom pali duhovi bili u stanju usavršavati/sazrijevati i sebe utjeloviti u ljudskom bicu.

Medutim, svaki narod ima razlicitu ideju o svojem pocetku, svojem pojavljivanju i svojem konceptu o Bogu. A niti njemu nedostaje ucitelja koji su sišli od gore, tako da su ljudi takoder percipirali njihov zemaljski zadatak da streme spram još nepoznatog Božanstva, da Ga zazivaju i nastoje živjeti na dobar i pravedan nacin. I cim oni razviju Božansku ljubav, nesebicnu ljubav spram bližnjega, unutar sebe samih, njihovo ce se razmišljanje takoder približiti istini.... Ipak opet i iznova treba biti naglašeno kako svi narodi zastupaju razlicite škole razmišljanja ali da je znanje o Isusu Kristu i Njegovom cinu Spasenja bilo donešeno svakom pojedinom narodu tako da se njihovo oslobadanje od tijela može kompletirati još na Zemlji. I premda se razlicite škole razmišljanja i religije ne podudaraju, ucenje ljubavi u svakoj ce ipak biti odlucujuci cinbenik, i zrelost ce biti postignuta od strane onoga koji živi u ljubavi, a sklonost ka ovome je usadena u svakom narodu.... Ali ljudi ce intenzivirati i produbiti njihov kontakt jedni sa drugima po svijetu a to takoder znaci da mogu biti obaviješteni od Isusu Kristu i Njegovom cinu Spasenja, tako da On može biti priznat i posvecenost Njemu može slijediti, što ce onda takoder voditi do jedinstva sa Mnom, povratka k Meni, i da ce oslobodenje od fizicke forme biti garantirano, tako da jednom pali prvobitni duh postiže svoj cilj i ponovno se vraca doma u Ocevu kucu da bude blaženo sretan, kao što je to bio na pocetku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

War Adam der einzige Mensch, den Gott schuf?.... (Fortsetzung zu Nr. 8236)

Ihr seid ganz gewiß in Meinem Willen tätig, so ihr das Geistesgut verbreitet, das euch als Mein Wort aus der Höhe zugeleitet wird. Denn es gilt, noch vielen Menschen Aufklärung zu geben, die solche ernstlich wollen.... Immer wieder sage Ich euch, daß die Menschen weit von der Wahrheit abgewichen sind, daß sie aber in ihrem falschen Denken verharren, weil ihnen auch eine rechte Aufklärung nicht annehmbar erscheint. Es ist aber die Zeit des Endes, und der Abstand von Beginn einer Erlösungsperiode bis jetzt ist zu groß, als daß Beweise erbracht werden könnten von den Vorgängen, die sich zu Beginn abspielten, als die ersten Menschen die Erde in ihren Besitz nahmen. Doch es fehlte den ersten Menschen selbst an der rechten Erkenntnis, da sie mit der Ursünde belastet waren, von der sie hätten frei werden können, wenn sie ihre Willensprobe bestanden hätten.... Sie waren noch verfinsterten Geistes und wußten nichts über die Zusammenhänge des geistigen und des irdischen Reiches, weil sie durch die Verführung Luzifers ihre Liebe wandelten, weil der reine Liebefunke aus Mir getrübt wurde durch ihren Sündenfall.... ansonsten es auch nicht möglich gewesen wäre, daß die Menschen immer weiter absanken und sich das Menschengeschlecht, die Nachkommen Adams, in Glaubenslosigkeit verloren, daß die Sünde überhandnahm.... Sie erkannten nicht die Zusammenhänge und lebten nur ein irdisches Leben. Und ob auch immer wieder Lichtwesen sich auf der Erde verkörperten, um den Menschen Belehrungen zu geben und ihnen ihren Daseinszweck verständlich zu machen, so blieb doch ihr Denken begrenzt, und begrenztes Wissen wurde nun auch fortgepflanzt, weil für tiefere Weisheiten keine Voraussetzung vorhanden war.... wozu (zu denen) Mein Walten und Wirken in der gesamten Schöpfung gehört. Das begrenzte Denken der Menschen ließ auch keine solchen Aufklärungen zu, die sich auf den weiten Schöpfungsraum bezogen, den allein die Erde zu verzeichnen hatte und der von Meiner Macht und Weisheit, von Meiner Liebe zu allen geschaffenen Wesen stets und ständig belebt wurde mit dem einst von Mir abgefallenen Geistigen, das die Rückkehr zu Mir vollziehen sollte auf ebenjenem Schöpfungswerk Erde. Und so, wie ihr Blickfeld noch beschränkt war, so auch berichteten sie immer nur von dem begrenzten Gebiet, das sie selbst innehatten.... Und es wurde Bericht gegeben von dem irdischen Entwicklungsgang seit Adam und Eva, den Stammeltern, was jedoch nicht ausschließt, daß das gleiche sich abspielte auf anderen Gebieten der Erde, die für diese ersten Menschen noch so weit auseinander lagen und zum Teil getrennt waren durch große Gewässer, so daß ein jedes Reich eine Welt für sich war, wo das einst gefallene Geistige ausreifen und sich im Menschen verkörpern konnte. Ein jedes Volk hat jedoch eine andere Vorstellung seines Ausganges, seiner Entstehung und seines Gottbegriffes. Und es fehlt ihm auch nicht an Lehrern, die aus der Höhe herniedersteigen, so daß die Menschen ihre Erdenaufgabe ebenfalls darin sehen, eine ihnen noch unbekannte Gottheit anzustreben, zu ihr zu rufen und sich zu bemühen, gut und gerecht zu leben. Und sowie sie in sich die göttliche Liebe, die uneigennützige Nächstenliebe, zur Entfaltung bringen, wird auch ihr Denken der Wahrheit nahekommen.... Doch es muß immer wieder betont werden, daß alle Völker verschiedene Geistesrichtungen vertreten, daß aber auch zu einem jeden Volk das Wissen um Jesus Christus und Sein Erlösungswerk getragen werden muß, auf daß ihre Freiwerdung aus der Form auf Erden noch zum Abschluß kommen kann. Und wenngleich sich die verschiedenen Geistesrichtungen und Religionen nicht miteinander decken, so wird doch in einer jeden die Liebelehre das Entscheidende sein, und es wird zur Reife kommen, wer die Liebe auslebt, wofür ein jedes Volk auch die Anlagen in sich hat.... Die Verbindung zwischen den verschiedenen Völkern aber wird immer mehr zustande kommen und gepflegt werden, und das bedeutet auch, daß alle Kenntnis nehmen können von Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk, daß Er anerkannt werden kann und die Hingabe an Ihn erfolgt, was nun auch zur Vereinigung mit Mir, zur Rückkehr zu Mir, führen wird, und daß nun auch die Freiwerdung aus der Form garantiert ist, daß der einst gefallene Urgeist sein Ziel erreicht hat und wieder heimkehrt in sein Vaterhaus und selig ist, wie er war im Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde