Compare proclamation with translation

Other translations:

UTJELOVLJENA SVJETLOSNA BIĆA.... DJELOVANJE DUHA....

Čak i utjelovljena svjetlosna bića na Zemlji u posljednjim danima jedino djeluju u skladu sa Mojom voljom čim svoj zemaljski život žive u iskrenom kontaktu sa Mnom i tako Mi ne pružaju otpor.... to jest, oni se svjesno podređuju Mojoj volji što također zahtjeva njihovu dobrovoljno uspostavljenu vezu sa Mnom. Otud ni jedno svjetlosno biće koje je sebe utjelovilo na Zemlji kao ljudsko biće u svrhu misije nije u tu misiju bilo prisiljeno s Moje strane, već ljubavlju mora biti potstaknuto se(be) posvetiti Meni, onda će ljudsko biće uistinu ostvariti svoju misiju u skladu sa Mojom voljom. A vi ljudi možete vjerovati da će onda oni također raditi za vašu dobrobit.... ali uvijek kao ljudska bića bez znanja o svom porijeklu, jer takvo znanje ne bi bilo blagoslov ni za svjetlosno biće.... ni za ljudsko biće.... niti za ljude kojima želi pomoći. Oni su zasigurno u bliskom kontaktu sa Mnom i svoj zemaljski zadatak ispunjavaju predano i radosno, ali Ja ljude koji rade umjesto Mene na Zemlji ne koristim kao nesvjesne čaure/školjke koje moraju svjedočiti o Meni.... ali takvo ljudsko biće.... utjelovljeno svjetlosno biće.... će potpuno dobrovoljno dopustiti Mojem duhu rad u njemu, i proglasit će istinu, pošto njegova duhovna iskra sjedinjuje sebe sa vječnim Ocem-Duhom i na taj način će govoriti u skladu sa Mojim instrukcijama, to jest, obavijestit će ljude o duhovnom znanju koje neprestano prima od Mene.

Ali ne dozvolite si da vas obmanu lažni proroci, jer Moj neprijatelj će sebe također predstaviti kao Kristovog zastupnika.... kako bi zaveo ljude, posebice u posljednje vrijeme. On će sebe međutim sakriti iza maske i neće se sramiti niti koristiti Božanske Riječi, koje on zna i onda pokušava objasniti u svom duhu.... Ne dozvolite da vas lažni Kristi i lažni proroci obmanu, jer Moj neprijatelj sebe prikriva pod maskom kako bi stekao prolaz do ljudi koji Me slijede i iskreno teže ka Meni.... i on je često vrlo uspješan.... I često koristi Moje ime jer mu to vlastita volja ljudi dozvoljava, koja prihvaća kao istinu sve što lakovjerni ljudi sa medijumističkim sklonostima tvrde kako su navodno primili od Mene. Pravite razliku između ‘rada duha u ljudskom biću’ i ‘komunikacije putem medijuma’.... u kojoj je vlastita volja ljudskog bića isključena i Mojem je neprijatelju ponuđena prilika za djelovanje, koju on zaista dobro koristi....

Međutim, svatko tko je već zapalio svjetlo spoznaje u sebi će također prozreti kroz ovu njegovu sramnu aktivnost i neće si dozvoliti da bude uznemiren, jer Ja ću priopćiti istinu svakome tko ju želi znati, i Ja ću mu također dati snagu prosudbe da prepozna kako Riječ koju Ja prenosim na Zemlju ima svoje porijeklo u Meni, i on neće vjerovati Mojem neprijatelju bez obzira koliko domišljato postupao da bi zavarao ljude. Jer razmišljanje ljudskog bića će biti vođeno ispravno i on će primiti prosvjetljenje čim ozbiljno žudi saznati istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Esseri di Luce incorporati – L’agire spirituale – Ricezioni medianiche

Anche gli esseri di Luce che s’incorporano sulla Terra nell’ultimo tempo prima della fine, sono attivi soltanto nella Mia Volontà, quando conducono la loro vita terrena in intimo collegamento con Me e quindi da parte loro non esiste nessuna resistenza contro di Me, cioè, si sottomettono coscientemente alla Mia Volontà, che richiede anche un legame con Me, che devono stabilire nella libera volontà. Quindi nessun essere di Luce che si incorpora sulla Terra come uomo allo scopo di una missione, è stato da Me costretto a questa missione, ma l’amore in lui lo deve stimolare di darsi a Me ed allora l’uomo eseguirà davvero la sua missione secondo la Mia Volontà.

E voi uomini potete ben credere, che ora sono anche attivi, come conviene per la vostra Benedizione, ma sempre come uomo che non sà della sua provenienza, perché un tale sapere non porterebbe nessuna Benedizione, né per l’essere di Luce, l’uomo stesso, né per gli uomini a cui deve portare aiuto. Loro sono in intimissimo contatto con Me ed adempiono il loro compito terreno con gioia e dedizione. Ma Io uso questi uomini che ora operano per Me sulla Terra, non come forme senza volontà che debbano testimoniare di Me, ma in tutta la libera volontà un tale uomo, l’essere di Luce incorporato, lascerà agire in sé il Mio spirito e questo annuncerà la Verità, dato che la sua scintilla spirituale si unisce con lo Spirito del Padre dall’Eternità ed ora egli parla su Incarico Mio, cioè darà ai prossimi conoscenza del patrimoniospirituale, che riceve ininterrottamente da Me.

Ma non lasciatevi ingannare da falsi profeti, perché il Mio avversario si presenterà pure come rappresentante di Cristo per irretire gli uomini, in particolare nel tempo della fine. Si nasconderà dietro una maschera e non temerà nemmeno d’impiegare delle Parole divine, che lui conosce e che ora cerca di interpretare nel suo spirito. Non lasciatevi ingannare da falsi cristi e falsi profeti, perché il Mio avversario si nasconde sotto un mantello di copertura per trovare accesso presso quegli uomini che appartengono a Me e che tendono con tutta la serietà verso di Me e con ciò egli ha sovente molto successo.

E si serve anche spesso del Mio Nome, perché la volontà degli uomini stessi glielo concede, perché accoglie tutto come Verità dagli uomini di facile fede con facoltà medianica, tutto quello che questi gli portano come presunta Verità da Parte Mia. Distinguete tra l’agire dello spirito nell’uomo e “ricezioni medianiche” dove la sua propria volontà viene esclusa e dove all’agire del Mio avversario viene data l’occasione che costui usa veramente bene. Ma chi ha già acceso in sé la Luce della conoscenza, scoprirà anche il suo agire oltraggioso e non si lascerà irretire, perché chi desidera stare nella Verità, Io la guido anche a lui e gli conferisco anche la facoltà di giudizio, a riconoscere la Mia Parola guidata alla Terra come procedente da Me e non attribuirà più alcuna credibilità al Mio avversario, per quanto questo vorrà procedere con astuzia per ingannare gli uomini. Perché il pensare dell’uomo viene guidato giustamente ed a costui giungerà la chiarificazione, appena desidera seriamente la Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich