Compare proclamation with translation

Other translations:

UTJELOVLJENA SVJETLOSNA BIĆA.... DJELOVANJE DUHA....

Čak i utjelovljena svjetlosna bića na Zemlji u posljednjim danima jedino djeluju u skladu sa Mojom voljom čim svoj zemaljski život žive u iskrenom kontaktu sa Mnom i tako Mi ne pružaju otpor.... to jest, oni se svjesno podređuju Mojoj volji što također zahtjeva njihovu dobrovoljno uspostavljenu vezu sa Mnom. Otud ni jedno svjetlosno biće koje je sebe utjelovilo na Zemlji kao ljudsko biće u svrhu misije nije u tu misiju bilo prisiljeno s Moje strane, već ljubavlju mora biti potstaknuto se(be) posvetiti Meni, onda će ljudsko biće uistinu ostvariti svoju misiju u skladu sa Mojom voljom. A vi ljudi možete vjerovati da će onda oni također raditi za vašu dobrobit.... ali uvijek kao ljudska bića bez znanja o svom porijeklu, jer takvo znanje ne bi bilo blagoslov ni za svjetlosno biće.... ni za ljudsko biće.... niti za ljude kojima želi pomoći. Oni su zasigurno u bliskom kontaktu sa Mnom i svoj zemaljski zadatak ispunjavaju predano i radosno, ali Ja ljude koji rade umjesto Mene na Zemlji ne koristim kao nesvjesne čaure/školjke koje moraju svjedočiti o Meni.... ali takvo ljudsko biće.... utjelovljeno svjetlosno biće.... će potpuno dobrovoljno dopustiti Mojem duhu rad u njemu, i proglasit će istinu, pošto njegova duhovna iskra sjedinjuje sebe sa vječnim Ocem-Duhom i na taj način će govoriti u skladu sa Mojim instrukcijama, to jest, obavijestit će ljude o duhovnom znanju koje neprestano prima od Mene.

Ali ne dozvolite si da vas obmanu lažni proroci, jer Moj neprijatelj će sebe također predstaviti kao Kristovog zastupnika.... kako bi zaveo ljude, posebice u posljednje vrijeme. On će sebe međutim sakriti iza maske i neće se sramiti niti koristiti Božanske Riječi, koje on zna i onda pokušava objasniti u svom duhu.... Ne dozvolite da vas lažni Kristi i lažni proroci obmanu, jer Moj neprijatelj sebe prikriva pod maskom kako bi stekao prolaz do ljudi koji Me slijede i iskreno teže ka Meni.... i on je često vrlo uspješan.... I često koristi Moje ime jer mu to vlastita volja ljudi dozvoljava, koja prihvaća kao istinu sve što lakovjerni ljudi sa medijumističkim sklonostima tvrde kako su navodno primili od Mene. Pravite razliku između ‘rada duha u ljudskom biću’ i ‘komunikacije putem medijuma’.... u kojoj je vlastita volja ljudskog bića isključena i Mojem je neprijatelju ponuđena prilika za djelovanje, koju on zaista dobro koristi....

Međutim, svatko tko je već zapalio svjetlo spoznaje u sebi će također prozreti kroz ovu njegovu sramnu aktivnost i neće si dozvoliti da bude uznemiren, jer Ja ću priopćiti istinu svakome tko ju želi znati, i Ja ću mu također dati snagu prosudbe da prepozna kako Riječ koju Ja prenosim na Zemlju ima svoje porijeklo u Meni, i on neće vjerovati Mojem neprijatelju bez obzira koliko domišljato postupao da bi zavarao ljude. Jer razmišljanje ljudskog bića će biti vođeno ispravno i on će primiti prosvjetljenje čim ozbiljno žudi saznati istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Êtres de Lumière incarnés sur la Terre – L’action de l’Esprit – Réceptions médiumniques

Aussi les êtres de Lumière qui s’incarnent sur la Terre dans le dernier temps avant la fin sont seulement actifs dans Ma Volonté lorsqu’ils mènent leur vie terrestre en intime liaison avec Moi et si donc de leur part il n’existe aucune résistance contre Moi, c’est-à-dire qu’ils se soumettent consciemment à Ma Volonté, ce qui demande aussi un lien avec Moi qui doit être établi par la libre volonté.

Donc, aucun être de Lumière qui s’incarne sur la Terre comme homme pour une mission n’a été forcé par Moi à cette mission, mais l’amour en lui doit le stimuler à se donner à Moi, et alors l’homme exécutera vraiment sa mission selon Ma Volonté. Et vous, les hommes, pouvez bien le croire que maintenant ils sont aussi actifs comme il convient à votre bénédiction, mais toujours en tant que homme qui ne sait pas sa provenance, parce qu’un tel savoir n’apporterait aucune bénédiction, ni pour l’être de Lumière – l’homme lui-même –, ni pour l’humanité qu’il veut aider.

Ils sont certes en intime contact avec Moi et s’acquittent de leur tâche terrestre avec joie et dévouement, mais Je n’emploie pas ces hommes qui maintenant agissent pour Moi sur la Terre comme des formes sans volonté pour qu’ils doivent témoigner de Moi; tout au contraire, un tel homme, l’être de Lumière incarné, laissera agir en lui Mon Esprit complètement en libre volonté, et celui-ci annoncera la Vérité, vu que son étincelle spirituelle s’unit avec l’Esprit du Père de l’Éternité et que maintenant il parle sur Mon Ordre, c’est-à-dire qu’il portera à la connaissance du prochain le bien spirituel qu’il reçoit sans interruption de Moi.

Mais ne vous laissez pas tromper par de faux prophètes, parce que Mon adversaire aussi se fera passer comme représentant du Christ pour tromper les hommes, en particulier dans le temps de la fin. Mais il se cachera derrière un masque et il n’hésitera pas à employer des Paroles divines qu’il connaît et que maintenant il cherche à interpréter dans son sens. Ne vous laissez pas tromper par de faux christs et de faux prophètes, parce que Mon adversaire se dissimule sous une couverture pour trouver accès chez les hommes qui appartiennent à Moi et qui Me cherchent tout sérieusement, et avec cela il a souvent beaucoup de succès.

Et il se sert souvent de Mon Nom, parce que la volonté des hommes eux-mêmes lui concède cela, qui accepte avec crédulité comme Vérité tout ce que des hommes avec une prédisposition médiumnique prétendent d’avoir reçu de Ma Part. Vous devez faire une différence entre l’action de l’Esprit dans l’homme et la réception médiumnique où la propre volonté est mise hors jeu, de façon que Mon adversaire se voit offrir l’occasion d’agir, ce dont il profite vraiment bien.

Mais celui qui a déjà allumé en lui la Lumière de la connaissance découvrira son action honteuse et ne se laissera pas déconcerter, parce qu’à celui qui désire être dans la Vérité, Je lui la transmets et Je lui confère aussi la faculté de jugement pour reconnaître Ma Parole transmise sur la Terre comme procédant de Moi, et il n’attribuera plus aucune crédibilité à Mon adversaire pour combien celui-ci voudra procéder avec astuce pour tromper les hommes. Parce que la pensée de l’homme sera bien guidée et il recevra des clarifications dès qu’il désire sérieusement la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Diemo Landgraf