Compare proclamation with translation

Other translations:

POTRAŽIVANJE SNAGE U VRIJEME KRAJA....

A u ovo vrijeme Kraja morate skroz posebno koristiti Moje darove Milosti, jer vi ste slabi i trebate puno snage, koju vam Ja međutim neprestano dostavljam, samo ako ju hoćete prihvatiti, ako ju primite iz Mojih ruku kao neobičan poklon Moje Ljubavi Koja vam želi pomoći, pošto ste u velikoj nevolji.

Ja znam slabost svakog pojedinog čovjeka i njegovu nesposobnost da iz vlastite snage svlada zahtjeve koji su stavljeni pred njega; no uz Moju snagu njemu će poći za rukom da zagospodari i najtežim situacijama, jer kad upotrijebi Moju snagu, tad je svaka slabost uzmakla od njega, tad ima snage za prevladati sve, i iz svih nevolja za izaći kao pobjednik. Ali on će doći u nevolje gdje između ostalog treba snagu te ju treba zatražiti, pošto ga Ja ne ostavljam bez pomoći, samo ako Me svim srcem [[(za)]]moli za dostavu snage....

U vrijeme Kraja često će biti teško zadržati pouzdanje u Moju pomoć i u svakoj nevolji s povjerenjem doći k Meni, jer vrijeme Kraja pripada Mome protivniku, a on ga uistinu dobro koristi tako što čini da ljudi dospijevaju u svakojake poteškoće, gdje trebaju zapasti u beznađe, pošto ovaj hoće da ne pronađu put k Meni. No ako krenu putem k Meni, tad im je i svaka pomoć osigurana, jer Ja ne ostavljam nikoga u nevolji tijela ili duše tko se pun povjerenja obrati Meni i moli Me za dostavu snage da bi sve nevolje uklonio uz Moju pomoć....

To Moj protivnik želi onemogućiti, i zato će vas on sve više tlačiti pa i dovoditi do stanja slabosti, gdje vjerujete da više nema izlaza, pa upadate u očajanje i postajete obeshrabreni. No uvijek trebate biti sigurni u to da se vi kao Moje sluge u svako doba možete obratiti vašem Ocu, Koji će vas uvijek opskrbiti sa svim što trebate za tijelo i dušu. Jer upravo kao radnike u Njegovom vinogradu protivnik vas želi neutralizirati, pošto tada rad za izbavljenje pati, što se on samo trudi postići kako ne bi izgubio nikoga od svojih pristaša.

A na to uvijek mislite i pružajte mu otpor, time što idete putem k Meni, odakle vam uvijek dolazi pomoć. A Ja ću vam uistinu vašu vjernost i istrajnost nagraditi, i vi ćete vidno iskusiti Moju pomoć, vi ćete osjetiti da sam vam Ja Sâm prisutan, i vas Moje sluge koji ste aktivni za Mene, blagoslivljam svaki čas. I treba vam duhovno i zemaljski biti na blagoslov, kad Mi s punim povjerenjem prikažete vaše nevolje, jer tko bi ih inače mogao ukloniti ako ne Ja, vaš Bog i Otac od Vječnosti, Koji je u Svojoj Ljubavi, Mudrosti i Moći nenadmašan?....

A tu Moju Ljubav, Mudrost i Moć Ja vam želim uvijek dokazati, kako bi vaša vjera bila osnažena i vi se više ne morali bojati tlačenja od strane Mog protivnika.... Što se čini nemogućim, to ću Ja učiniti mogućim, a gdje je ljudska snaga pri kraju, tamo tek počinje djelovati Moja snaga. Tako da Ja nagrađujem vašu vjernost i predanost Meni, samo kad Mi uvijek služite u skladu s Mojom voljom, ako se ne date zadržavati u vašem vinogradskom radu od strane onoga koji je Moj protivnik i koji Mi pruža svoj otpor te ga želi prenijeti i na vas, kako bi vas priječio da primite svjetlo i da ga dijelite onim ljudima koje je on sunovratio u tamu i kojima je svjetlo iz Mene potrebno kako bi opet pronašli put k Meni....

No to mu ne treba uspjeti, jer Ja znam da je vaša volja snažna i da Mi vi u svojoj Ljubavi želite služiti, a takva Ljubav-na služba uistinu neće biti neuspješna; on će izgubiti pristaše, a Ja ću zadobivati duše, i one će biti spašene od bezdana, u koji Moj protivnik želi sunovratiti ljude, pošto on u sebi nema Ljubavi, nego samo mržnju.... no Ljubav je jača nego mržnja, i Ljubav će pobijediti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La richiesta di Forza nel tempo della fine

In questo tempo della fine dovete approfittare particolarmente dei Miei Doni di Grazia, perché siete deboli ed avete bisogno di molta Forza, che vi lascio però affluire costantemente, se soltanto la volete accettare, quando l’accettate dalle Mie Mani come un insolito Dono del Mio Amore, che vi vuole aiutare, perché siete in grande miseria. Conosco la debolezza e l’incapacità di ogni singolo uomo, di superare con la propria forze le sfide, che gli vengono poste; ma gli riuscirà con la Mia Forza di superare anche le situazioni più difficili, perché quando approfitta della Mia Forza, allora è svanita da lui ogni debolezza, allora ha la Forza di vincere tutto ed uscirà vittorioso da tutte le miserie. Ma ci saranno delle miserie, in cui a volte ha bisogno di Forza e la deve richiedere, perché non lo lascio senza Aiuto, se soltanto Mi chiede intimamente per l’apporto di Forza. Nel tempo della fine sarà sovente difficile conservare la fiducia nel Mio Aiuto e venire a Me in ogni miseria e fiducia, perché il tempo della fine appartiene al Mio avversario e l’utilizza davvero bene, mentre lascia capitare gli uomini in tutte le oppressioni possibili, nelle quali devono diventare scoraggiati perché vuole, che non trovino la via verso di Me. Ma quando prendono la via verso di Me, allora a loro è anche sicuro ogni Aiuto, perché non lascio nessuno nella miseria del corpo o dell’anima, se si rivolge fiducioso a Me e chiede a Me l’apporto di Forza per eliminare tutte le miserie con il Mio Aiuto. Il Mio avversario vuole impedire questo, e perciò vi opprimerà sempre di più e vi lascerà capitare anche in stati di debolezze, che credete di non uscirne più ed allora siete intimoriti e scoraggiati. Ma dovete sempre essere certi del fatto che come Miei servi potete rivolgervi in ogni tempo al vostro Padre di Casa, il Quale vi provvederà sempre con tutto ciò che necessitate per il corpo e per l’anima. Perché proprio da operai nella Mia Vigna, il Mio avversario vuole rendervi inidonei, perché allora il lavoro di Redenzione subisce una perdita, che lui cerca soltanto di ottenere per non perdere nulla del suo seguito. Pensate sempre a questo e prestategli resistenza, mentre prendete la vostra via verso di Me, da dove vi arriva sempre l’Aiuto. Vi ricompenserò davvero la vostra fedeltà e perseveranza e sperimenterete visibilmente il Mio Aiuto, sentirete che Io Stesso Sono presente in voi e con voi, Miei servi, e vi benedico ogni ora, in cui siete attivi per Me. Dev’essere per la vostra Benedizione spirituale e terrena, se soltanto Mi sottoponete fiduciosi le vostre miserie, perché chi le potrebbe eliminare, se non Io, vostro Dio e Padre dall’Eternità, Che nel Suo Amore, Sapienza e Potenza E’ insuperabile? Vi voglio sempre dimostrare questo Mio Amore, Sapienza e Potenza, affinché la vostra fede venga fortificata e non temiate più nessuna limitazione da parte del Mio avversario. Quello che sembra impossibile, lo voglio rendere possibile Io, e dove la forza d’uomo è finita, là comincia ad agire la Mia Forza. Così vi ricompenso la vostra fedeltà e dedizione a Me, se soltanto Mi servite sempre secondo la Mia Volontà, se non vi lasciate trattenere nel vostro lavoro oda Vigna da colui, che è il Mio avversario e che Mi oppone la sua resistenza e la vuole trasmettere anche a voi, per impedirvi di ricevere la Luce e di distribuirla agli uomini che lui ha precipitati nell’oscurità e che necessitano urgentemente della Mia Luce, per ritrovare di nuovo la via verso di Me. Ma non gli deve riuscire, perché Io so che la vostra volontà è forte e che Mi volete servire nel vostro amore. Tali servizi d’amore non saranno davvero senza successo, e lui perderà il suo seguito, ma Io conquisterò delle anime e queste saranno salvate dall’abisso, al quale il Mio avversario vuole spingere gli uomini, perché non ha in sé nessun amore, ma soltanto odio. Ma l’amore è più forte dell’odio e vincerà l’amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich