Compare proclamation with translation

Other translations:

POTRAŽIVANJE SNAGE U VRIJEME KRAJA....

A u ovo vrijeme Kraja morate skroz posebno koristiti Moje darove Milosti, jer vi ste slabi i trebate puno snage, koju vam Ja međutim neprestano dostavljam, samo ako ju hoćete prihvatiti, ako ju primite iz Mojih ruku kao neobičan poklon Moje Ljubavi Koja vam želi pomoći, pošto ste u velikoj nevolji.

Ja znam slabost svakog pojedinog čovjeka i njegovu nesposobnost da iz vlastite snage svlada zahtjeve koji su stavljeni pred njega; no uz Moju snagu njemu će poći za rukom da zagospodari i najtežim situacijama, jer kad upotrijebi Moju snagu, tad je svaka slabost uzmakla od njega, tad ima snage za prevladati sve, i iz svih nevolja za izaći kao pobjednik. Ali on će doći u nevolje gdje između ostalog treba snagu te ju treba zatražiti, pošto ga Ja ne ostavljam bez pomoći, samo ako Me svim srcem [[(za)]]moli za dostavu snage....

U vrijeme Kraja često će biti teško zadržati pouzdanje u Moju pomoć i u svakoj nevolji s povjerenjem doći k Meni, jer vrijeme Kraja pripada Mome protivniku, a on ga uistinu dobro koristi tako što čini da ljudi dospijevaju u svakojake poteškoće, gdje trebaju zapasti u beznađe, pošto ovaj hoće da ne pronađu put k Meni. No ako krenu putem k Meni, tad im je i svaka pomoć osigurana, jer Ja ne ostavljam nikoga u nevolji tijela ili duše tko se pun povjerenja obrati Meni i moli Me za dostavu snage da bi sve nevolje uklonio uz Moju pomoć....

To Moj protivnik želi onemogućiti, i zato će vas on sve više tlačiti pa i dovoditi do stanja slabosti, gdje vjerujete da više nema izlaza, pa upadate u očajanje i postajete obeshrabreni. No uvijek trebate biti sigurni u to da se vi kao Moje sluge u svako doba možete obratiti vašem Ocu, Koji će vas uvijek opskrbiti sa svim što trebate za tijelo i dušu. Jer upravo kao radnike u Njegovom vinogradu protivnik vas želi neutralizirati, pošto tada rad za izbavljenje pati, što se on samo trudi postići kako ne bi izgubio nikoga od svojih pristaša.

A na to uvijek mislite i pružajte mu otpor, time što idete putem k Meni, odakle vam uvijek dolazi pomoć. A Ja ću vam uistinu vašu vjernost i istrajnost nagraditi, i vi ćete vidno iskusiti Moju pomoć, vi ćete osjetiti da sam vam Ja Sâm prisutan, i vas Moje sluge koji ste aktivni za Mene, blagoslivljam svaki čas. I treba vam duhovno i zemaljski biti na blagoslov, kad Mi s punim povjerenjem prikažete vaše nevolje, jer tko bi ih inače mogao ukloniti ako ne Ja, vaš Bog i Otac od Vječnosti, Koji je u Svojoj Ljubavi, Mudrosti i Moći nenadmašan?....

A tu Moju Ljubav, Mudrost i Moć Ja vam želim uvijek dokazati, kako bi vaša vjera bila osnažena i vi se više ne morali bojati tlačenja od strane Mog protivnika.... Što se čini nemogućim, to ću Ja učiniti mogućim, a gdje je ljudska snaga pri kraju, tamo tek počinje djelovati Moja snaga. Tako da Ja nagrađujem vašu vjernost i predanost Meni, samo kad Mi uvijek služite u skladu s Mojom voljom, ako se ne date zadržavati u vašem vinogradskom radu od strane onoga koji je Moj protivnik i koji Mi pruža svoj otpor te ga želi prenijeti i na vas, kako bi vas priječio da primite svjetlo i da ga dijelite onim ljudima koje je on sunovratio u tamu i kojima je svjetlo iz Mene potrebno kako bi opet pronašli put k Meni....

No to mu ne treba uspjeti, jer Ja znam da je vaša volja snažna i da Mi vi u svojoj Ljubavi želite služiti, a takva Ljubav-na služba uistinu neće biti neuspješna; on će izgubiti pristaše, a Ja ću zadobivati duše, i one će biti spašene od bezdana, u koji Moj protivnik želi sunovratiti ljude, pošto on u sebi nema Ljubavi, nego samo mržnju.... no Ljubav je jača nego mržnja, i Ljubav će pobijediti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La demande de Force dans le temps de la fin

Dans ce temps de la fin vous devez profiter particulièrement de Mes Dons de Grâce, parce que vous êtes faibles et avez besoin de beaucoup de Force que Je vous laisse cependant affluer constamment, si seulement vous voulez l'accepter, lorsque vous l’acceptez de Ma Main comme un insolite Don de Mon Amour qui veut vous aider, parce que vous êtes dans une grande misère. Je connais la faiblesse et l'incapacité de chaque homme de dépasser avec ses propres forces les défis qui lui sont posés ; mais il y réussira avec Ma Force, il dépassera même les situations les plus difficiles, parce que lorsqu’il profite de Ma Force, alors toute faiblesse disparaitra de lui, alors il aura la Force de vaincre tout et il sortira victorieux de toutes les misères. Mais il y aura des misères, dans lesquelles parfois il a besoin de Force et il doit la demander, parce que Je ne le laisse pas sans Aide si seulement il Me demande intimement l'apport de Force. Dans le temps de la fin il sera souvent difficile de conserver la confiance dans Mon Aide et de venir à Moi en toute misère et confiance, parce que le temps de la fin appartient à Mon adversaire et il l'utilise vraiment bien en laissant arriver les hommes dans toutes les oppressions possibles, dans lesquelles ils doivent devenir découragés parce qu'il veut qu'ils ne trouvent pas la voie vers Moi. Mais lorsqu’ils prennent la voie vers Moi, alors à eux toute l’Aide nécessaire est assurée parce que Je n’en laisse aucun dans la misère du corps ou de l'âme, s’il se tourne vers Moi confiant et demande à Moi l'apport de Force pour éliminer toutes les misères avec Mon Aide. Mon adversaire veut empêcher cela, et donc il vous opprimera toujours davantage et vous laissera arriver dans des états de faiblesses dont vous croyez ne plus pouvoir sortir et alors vous serez effrayés et découragés. Mais vous devez toujours être certain du fait que, en tant que Mes serviteurs, vous pouvez vous tourner à tout moment vers votre Père de Maison, Lequel vous pourvoira toujours avec tout ce qui est nécessaire pour le corps et pour l'âme. Parce que vraiment en tant qu'ouvriers dans Ma Vigne, Mon adversaire veut vous rendre inaptes, parce qu'alors le travail de Libération subit une perte qu'il cherche seulement à obtenir pour ne rien perdre de sa suite. Pensez toujours à cela et prêtez-lui résistance, en prenant la voie vers Moi, d'où vous arrive toujours l'Aide. Je récompenserai vraiment votre fidélité et votre persévérance et vous expérimenterez visiblement Mon Aide, vous sentirez que Moi-même Je suis présent en vous et avec vous, Mes serviteurs, et que Je vous bénis à chaque instant où vous êtes actifs pour Moi. Ce sera pour votre Bénédiction spirituelle et terrestre, si seulement vous Me soumettez confiants vos misères, car qui pourrait les éliminer sinon Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité Qui en Son Amour, Sagesse et Puissance Est indépassable ? Je veux toujours vous montrer Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance pour que votre foi soit fortifiée et que vous ne craigniez plus aucune limitation de la part de Mon adversaire. Ce qui semble impossible, Je veux le rendre possible, et là où la force de l'homme est finie, là commence à agir Ma Force. Ainsi Je récompense votre fidélité et votre dévouement pour Moi, si seulement vous Me servez toujours selon Ma Volonté, si vous ne vous laissez pas retenir dans votre travail de la Vigne par celui qui est Mon adversaire et qui M'oppose sa résistance et veut aussi vous la transmettre, pour vous empêcher de recevoir la Lumière et de la distribuer aux hommes qu'il a précipités dans l'obscurité et qui nécessitent d'urgence Ma Lumière, pour retrouver de nouveau la voie vers Moi. Mais il ne doit pas réussir, parce que Je sais que votre volonté est forte et que vous voulez Me servir dans votre amour. De tels services d'amour ne seront pas vraiment sans succès, et il perdra sa suite, mais Je conquerrai des âmes et celles-ci seront sauvées de l'abîme dans laquelle Mon adversaire veut pousser les hommes, parce qu'il n'a en soi aucun amour, mais seulement de la haine. Mais l'amour est plus fort que la haine et l’amour vaincra.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet