Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI DAR: ISKRA LJUBAVI....

Ono što vas treba voditi do savršenstva, kad kao ljudi prolazite Zemljom, to sam vam Ja morao podariti, jer vi ste se toga slobodnom voljom odrekli.... vi ste svo Ljubav-no zračenje odbili i na taj način se udaljili od Mene.... Vi doduše tad više niste mogli prestati postojati, no postali ste nesposobni za svaku aktivnost.... dobrovoljno ste izabrali smrt i stvrdnuli se u svojoj supstanci.... A ta od Mene nekoć isijana snaga ostala je nedjelotvorna sve dok ju Ja Sam nisam preoblikovao u tvorevine različitih vrsta, koje su onda morale ispuniti svoje namjene po Mojoj volji.... a to nekoć otvrdlo duhovno ponovo se probudilo u život.... Te tako postiže taj stupanj zrelosti u kojem kao čovjek može ići Zemljom....

No vi nikada iz vlastite snage ne biste mogli postići uspon, pošto vam u stadiju čovjeka nedostaje sva snaga, jer ste ju nekoć odbili i Ja sam vam sad tu snagu morao darovati kako biste mogli postići posljednje usavršenje na Zemlji. Pa sam tako u vaše srce postavio iskru snage i svjetla.... Božansku Ljubav-nu iskru.... i putem te Božanske Ljubav-ne iskre vi biste mogli dospjeti do života koji je vječan.

Vi ste se nekoć dobrovoljno odvojili od Mene, no nerazdvojivo ste ostali povezani sa Mnom, pošto ste bili snaga iz Mene koja više nikada ne može prestati postojati. No tek svjesno dobrovoljno povezivanje sa Mnom za vas predstavlja život, pošto vas tada opet može obasjati Moja Ljubav, koja je kvintesencija života. A da biste opet bili sposobni težiti Mi, Ja sam u vaše srce položio jednu Ljubav-nu iskru, duhovnu iskru, koja je udio Duha Oca od vječnosti, koja je sa Mnom nerazdvojivo spojena i sad se na vašu dušu.... to od Mene nekoć odmetnuto pra-biće.... trudi utjecati, da bi ona Meni, kao Ocu Duhu od vječnosti težila, kako bi se opet sjedinila sa Mnom....

Da li je duša sad za to voljna, do njene je slobodne volje, no ona jeste sposobna tu Ljubav-nu iskru u sebi rasplamsati do najvećeg žara, a to znači i sjedinjenje sa vatrom vječne Ljubavi, sa Mnom Samim, pošto duhovna iskra u čovjeku neprestano vuče k Ocu Duhu od vječnosti i ne popušta dokle god nije došlo do sjedinjenja. Božanska iskra u vama najveći je milodar Moje Ljubavi, jer vi inače nikada ne biste mogli namaći snagu da se opet oblikujete u Ljubav kad u vama već ne bi bila jedna iskra Božanske Ljubavi koju vi sami samo trebate rasplamsati kako bi ona ispunila vaše cijelo biće te vi tako na Zemlji mogli postići savršenstvo.

I uvijek si morate biti svjesni toga da je to dar s Moje strane, pošto ste se vi sami lišili sve Ljubavi kad ste se slobodnom voljom okrenuli od Mene, kad ste odbili Moje Ljubav-no zračenje i time se stvrdnuli u vašoj duhovoj supstanci. To što više nikada niste mogli prestati postojati, nije isključi(va)lo jedno nadasve nesretno stanje, koje se doduše lagano poboljšavalo putem Moje beskrajne Ljubavi, no za vas je ostalo puno patnje, dokle god ste ostali svezani u obliku materije.

Kao ljudi vi doduše raspolažete jednom određenom slobodom, no nije neko sretno stanje to u kojem se nalazite, i ono se više nikad ni ne bi promjenilo bez tog Ljubav-nog dara.... Božanske iskre, koja je Moj udio, koja vas opet osposobljava za to da izvršite obrazovanje vašeg bića u vaše pra-biće, ako je to vaša volja. Jer vaša volja je slobodna, a zemaljski život kao čovjek dan vam je za ispit vaše volje....

Vi Me možete priznati kao vašeg Boga i Oca i truditi se sjediniti sa Mnom.... Ali se isto tako možete opet pripisati Mome protivniku ako zanemarite Božansku iskru Ljubavi u sebi, ako ne slijedite njeno poticanje, ako se osjećate pripadnima onome koji vas je nekoć srozao i kojega ste dobrovoljno slijedili.... U zemaljskom životu se dobrovoljno morate odlučiti kojem gospodaru ćete se predati.... No Moja Ljubav će vas slijediti uvijek i vječno, te će jednom ona i pobjediti, jer snazi Moje Ljubavi niti jedno biće se ne može vječno odupirati....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il Regalo di Dio: la scintilla d’Amore

Ma ciò che vi deve condurre al perfezionamento, quando camminate come uomo sulla Terra, Io ve lo dovevo regalare, perché ne avete liberamente rinunciato, avete respinto qualsiasi Irradiazione d’Amore e quindi vi siete allontanati da Me. Ora non potevate comunque più scomparire, ma siete diventati incapaci per qualsiasi attività, avevate scelto liberamente la morte e vi siete ora induriti nella vostra sostanza, e la Forza una volta da Me irradiata rimaneva inefficace così a lungo, finché Io Stesso non la formavo in Creazioni di ogni genere, che ora dovevano adempiere le loro destinazioni secondo la Mia Volontà e risvegliava di nuovo alla Vita lo spirituale una volta indurito. E così ha raggiunto quindi il grado di maturità, in cui può camminare sulla Terra come uomo. Ma non potreste mai percorrere una risalita con la propria forza, perché nello stadio come uomo vi manca ogni forza, dato che una volta l’avevate respinto ed ora vi dovevo regalare questa Forza, affinché potete raggiungere l’ultimo perfezionamento sulla Terra. E quindi ho posto nel vostro cuore una scintilla di Forza e Luce, una scintilla del divino Amore, ed attraverso questa potete ora giungere alla Vita che dura in eterno. Vi siete una volta liberamente separati da Me, ma rimanevate indissolubilmente uniti con Me, perché eravate Forza da Me che non può mai scomparire. Ma solo il cosciente legame nella libera volontà con Me significa Vita per voi, perché allora il Mio Amore vi può di nuovo irradiare, che è il Simbolo di Vita. Ed affinché diventaste di nuovo capaci di tendere verso di Me, ho messo nel vostro cuore una scintilla d’Amore, la scintilla spirituale, che è Parte dello Spirito del Padre dall’Eternità, che è inseparabilmente unita con Me ed ora cerca di influenzare la vostra anima, l’essere primordiale una volta diventato a Me apostata, di tendere a Me come lo Spirito del Padre dall’Eternità, per unirsi di nuovo con Me. Ora l’anima è lasciata libera nella sua volontà, ma è in grado di far divampare questa scintilla d’Amore in sé al massimo ardore, e questo significa anche una unificazione con il Fuoco dell’eterno Amore, con Me Stesso, perché la scintilla spirituale nell’uomo spinge inarrestabilmente verso lo Spirito del Padre dall’Eternità e non cede, finché non ha avuto luogo l’unificazione. La scintilla di Dio in voi è il più grande Dono di Grazia del Mio Amore, perché altrimenti non avreste mai la Forza di cambiarvi di nuovo nell’amore, se in voi non ci fosse già una scintilla dell’Amore divino, che voi stessi dovete solo attizzare, affinché colmi tutto il vostro essere ed ora potete anche raggiungere il perfezionamento sulla Terra. E vi dovete sempre rendere conto, che questo è un Dono da Parte Mia, perché voi stessi avete rinunciato a qualsiasi Amore, quando nella libera volontà vi siete allontanati da Me, quando avete respinto la Mia Irradiazione d’Amore e perciò vi siete induriti nella vostra sostanza spirituale. Che non potevate mai più scomparire, non ha però escluso uno stato oltremodo infelice, che ora, attraverso il Mio infinito Amore, migliora lentamente, ma rimaneva per voi tormentoso, finché eravate legati nelle forme materiali. Come uomo disponete bensì di una certa libertà, ma non è uno stato felice nel quale vi trovate, e non cambierebbe nemmeno mai senza quel Regalo d’Amore, la scintilla divina, che è la Mia Parte, che vi rende di nuovo capaci di svolgere il cambiamento del vostro essere nel vostro essere primordiale, se questa è la vostra volontà. Perché la vostra volontà è libera, e la vita terrena come uomo vi è data per mettere alla prova la vostra volontà. Mi potete riconoscere come vostro Dio e Padre e cercare di unirvi con Me. Ma vi potete anche di nuovo ascrivere al Mio avversario, se lasciate inosservata la divina scintilla dell’Amore in voi, se non seguite la sua spinta, se vi sentite appartenenti a colui, che vi ha una volta tirato giù nell’abisso ed il quale avete seguito liberamente. Liberamente vi dovete decidere nella vita terrena, a quale Signore/signore vi date. Ma il Mio Amore vi inseguirà sempre ed eternamente, ed una volta vincerà anche, perché nessun essere può resistere eternamente alla Forza del Mio Amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich