Compare proclamation with translation

Other translations:

RAD U VINOGRADU PRED KRAJ....

Neće više biti velikih buđenja, jer su ljudi skroz potpali svijetu i time onome tko je gospodar ovog svijeta, koji će učiniti sve kako bi ljude zadržao udaljene od Mene, i koji će i imati uspjeha, jer ima još samo malo vjere u Boga i Stvoritelja od Kojeg su i oni sami potekli. Duhovo buđenje može se dogoditi jedino kroz ispunjavanje Mojih Zapovijedi Ljubavi..... samo Ljubav to može postići, jer samo život u Ljubavi u čovjeku oživljava vjeru u Mene.

Ali Ljubav među ljudima ohladila se..... oni još samo žude za materijalnim dobrima, na to je usmjerena njihova ljubav, a to je pogrešna ljubav koja čovjeka samo drži u tami, a ne daje mu svjetlo. Stoga će oni kojima se u zadnje vrijeme još mogu obratiti biti samo pojedinci koji Moju Riječ prepoznaju kao glas Oca kad im Ona od Mojih glasnika bude ponuđena..... i oni će biti usrećeni i u pravi život će biti probuđeni tek pošto im pritekne snaga Moje Riječi, jer Ja Sâm Mojom Snagom mogu biti aktivan na njima i to uistinu ne ostaje bez uspjeha.

A radi njih malo, sve do zadnjeg časa odašiljem Moje glasnike, da skupe one koji žude za Mojim obraćanjem, kako bi se i oni priključili Mom malom stadu koje ću na Kraju izbaviti sa ove Zemlje, da bi ih prebacio u područje mira, prije nego Zemlja doživi Dan Suda..... Dan Kraja, gdje svako stvorenje gubi život jer opet mora doći do uspostave Reda i Zemlja ponovo mora služiti kao stanica za školovanje duh(ovnog)a, jer započinje novi period izbavljenja, kao što je od vječnosti predviđeno po Mome planu spasenja.

Sve ću još pokušati kako bi povećao broj onih koji bi se još trebali probuditi u život, koji se pridružuju Mome malom stadu..... (29 Travanj 1962) i koje ću izbaviti na Kraju kad uspostavim novi Red na ovoj Zemlji..... Probat’ ću sve gdje god postoji i najmanja nada za zadobivanje duše, te ću tamo i poslati Moje glasnike i duši donijeti pomoć u obliku Moje Riječi, jer samo ako Mi je mogućno da se njoj samoj obratim, može se u zadnji čas još obratiti.....

Još je jedino sredstvo to da Moja Riječ čovjeka dotakne, jer ta Riječ posjeduje Snagu koja može postati djelotvorna ako otpor nije preveliki. A ponekad ću djelovati neobično kroz sluge probuđena Duha time što ću ljude jasno uputiti na “Silu Božju” koja se očituje kroz čovjeka koji vjeruje, time što ću činiti da ozdravljaju bolesni koji vjeruju u Mene, i time i ostalim ljudima dam dokaz da postoji Bog Ljubavi i Moći Koji djeluje u svoj Mudrosti. No i ti ljudi moraju se putem života u Ljubavi pridružiti tom Bogu, tek tada može se govoriti o istinskom “buđenju”.

Ja prilazim svakom čovjeku, Ja kucam na vrata svakog srca..... a tko Me pusti unutra, taj će biti blagoslovljen, jer taj nikad više ne može biti izgubljen, taj će Mi ostati vjeran i u zadnje vrijeme vjerske borbe, taj će pripadati Mojima koje ću Ja izbaviti iz najveće nevolje. No vi ljudi nikada ne smijete vjerovati kako će na ovoj Zemlji doći do duhovne promjene na dobro..... Moj protivnik divljati će sve više, a sami ljudi su mu poslušni i time i privlače razlaganje stare Zemlje, njeno potpuno preoblikovanje.....

A čovječanstvo je već dostiglo svoje duhovno dno koje uzrokuje takvo jedno preoblikovanje, tako da je vrijeme ispunjeno i svaki dan samo je još period milosti koji svaki čovjek još može iskoristiti za vlastito spasenje. Jer Dan Kraja određen je od vječnosti, a on će biti ispoštovan, jer Ja Sâm sebi nisam proturječan. No i spasiteljski rad biti će nastavljen do zadnjeg dana, i svim Mojim slugama upućuje se ozbiljno upozorenje, da budu marljivo aktivni za Mene i Moje Kraljevstvo..... pa čak ako su i samo pojedine duše te koje su putem njihovog rada spašene..... za Mene je svaka duša veliki dobitak, i stoga ću vas Ja u vašem vinogradskom radu podržati na svaki način, jer Ja ljubim sva Moja stvorenja, i Ja želim da ona postanu blažena..... tako da ću učiniti sve kako bi ih spasio propasti, ponovnog progonstva na beskrajno dugo vrijeme.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

종말 전의 포도원 일.

큰 부흥이 더 이상 일어나지 않을 것이다. 왜냐면 사람들이 전적으로 세상에 빠졌기 때문이다. 그러므로 세상의 주인이 사람들을 나로부터 멀리 떨어지게 하기 위해 모든 것을 행하고 성공할 것이다. 왜냐면 단지 적은 수 사람들이 자기 자신들을 생성되게 한 창조주 하나님을 믿는 믿음을 가지고 있기 때문이다. 내 사랑의 계명을 단지 성취시키는 일을 통해 영적인 부흥이 일어날 수 있다. 단지 사랑이 이런 부흥을 일으킬 수 있다.

왜냐면 단지 사랑의 삶이 사람 안의 나를 믿은 믿음이 살아나게 하기 때문이다. 그러나 사람들 사이에 사랑은 식었다. 사람들은 단지 물질적인 재물만을 갈망하고 사랑을 한다. 이 사랑은 그러나 사람들은 단지 어두움에 가두어 놓고 그에게 빛을 주지 못하는 잘못 된 방향을 향한 사랑이다. 왜냐면 마지막 때에 내가 말을 걸 수 있는 몇몇의 사람들만이 내 종이 그들에게 내 말을 전하면, 이를 아버지의 음성으로 깨닫게 될 것이다.

이런 사람들에게 내 말씀의 능력이 흘러가지 때문에 나 자신이 내 능력으로 그들에게 역사할 수 있기 때문에 이 역사가 성공하지 못하고 남지 않기 때문에 그들은 행복하게 될 것이고 비로소 올바른 생명으로 깨어날 것이다.

이런 소수의 사람들을 위해 나는 아직 마지막 때에 내 일꾼을 파송 해 내 음성을 요구하는 사람들이 모이게 해 내가 질서를 다시 세우기 위해 내 영원한 구원계획에 계획 된 대로 새로운 구원시대가 시작되면, 이 땅이 다시 영적인 존재들의 교육 장소가 되게 하기 위해 모든 피조물들이 생명을 잃게 되는 마지막 때의 심판의 날이 이르기 전에 그들을 평화의 나라로 옮기기 위해 이 땅으로부터 휴거시킬, 내 작은 무리에 속하게 한다. 생명으로 깨어나서 내 작은 무리에 속하게 되는 사람의 숫자를 늘리기 위해 나는 모든 것을 시도할 것이다. (1962년 4월 29일)

내가 이 땅에 질서를 다시 세운 후에 이들에게 임할 것이다. 나는 어떤 것도 시도하지 않고 놔두지 않을 것이다. 나는 한 혼을 얻기 위한 아주 작은 희망이라도 있는 보이는 곳에 내 말씀의 형태로 도움을 주기 위해 내 일꾼을 그 혼에게 보낼 것이다. 왜냐면 내가 단지 혼에게 말할 수 있는 것이 가능하면, 혼은 마지막 시간에 자신을 변화시킬 수 있다. 이것이 아직 내 말이 사람에게 감동을 줄 수 있게 하는 마지막 수단이다. 왜냐면 내 말은 저항이 너무 크지 않으면 역사할 수 있는 능력을 가지고 있기 때문이다.

나도 한 동안 영이 깨어난 일꾼을 통해 내가 사람들에게 분명하게 믿는 사람을 통해 나타나는 하나님의 능력을 가르쳐 주면서 나를 믿는 병든 자를 낫게 하면서 이로써 이웃에게도 모든 지혜 가운데 역사하는 사랑과 권세를 가진 한나님이 존재한다는 증거를 주면서 역사할 것이다. 그러나 이런 사람들도 이제 사랑의 삶을 통해 하나님과 연결이 되야 한다. 그럴 때 비로소 진실 된 부흥이라고 말할 수 있다. 나는 모든 사람에게 임해 모든 심장의 문을 두드린다.

나를 맞이하는 사람은 축복될 것이다. 왜냐면 그는 더 이상 버림받을 수 없기 때문이다. 그는 마지막 때의 믿음의 싸움 가운데도 나에게 신실하게 남을 것이다. 그는 큰 위험 가운데 내가 구원할 나에게 속한 무리에 속할 것이다. 너희 사람들은 이 땅에서 선한 쪽으로 영적인 변화가 일어날 거라고 믿어서는 안 된다. 항상 더욱 더 내 대적자가 분노할 것이다. 사람들 스스로 그의 말을 들음으로 옛 땅의 해체, 옛 땅의 전적인 변화를 앞당기게 할 것이다.

인류는 이미 이런 변화를 가져오게 하는 영적인 깊은 상태에 도달했다. 그러므로 때가 되었다. 매일이 단지 모든 사람이 자신의 구원을 위해 활용할 수 있는 은혜의 기간이다. 왜냐면 종말의 날은 영원으로부터 정해져 있기 때문이다. 나 자신이 모순이 될 수 없기 때문에 이 날은 지켜질 것이다. 그러나 구속하는 일은 마지막 날까지 계속될 것이다. 내 모든 종들에게 나와 내 나라를 위해 열심히 일하라고 진지하게 권면을 해줄 것이다.

너희의 동역을 통해 구원에 이르는 혼이 비록 몇몇이라 할지라도 나에게는 모든 각각의 혼이 큰 유익이다. 그러므로 나는 모든 방식으로 너희의 포도원 일을 지원해줄 것이다. 왜냐면 나는 모든 내 피조물을 사랑하기 때문이다. 나는 그들이 축복되기 원하기 때문이다. 그러만 나는 깊은 심연으로부터 구원하기 위해 다시 끝 없이 긴 기간의 새로운 파문을 피하게 해주기 위해 모든 것을 행할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박