Compare proclamation with translation

Other translations:

INDIREKTNA I DIREKTNA RIJEC BOŽJA....

Svako prosvijetljeno duhovno bice nosi Moju volju unutar sebe, ono je sebe kompletno podredilo Mojoj volji inace ono ne bi bilo svjetlosno bice.... I stoga ce ovo bice jedino uvijek vršiti Moju volju, za koju shvaca kako je ispravna i dobra.... otud je ono, istovremeno, aktivno njegovom vlastitom voljom koja je, medutim, takoder Moja volja. Ovo je nešto što vi trebate znati kako bi prepoznali vrijednost onog što vam takvo svjetlosno bice misaono priopcuje kada ono radi na Moje poduke kako bi vas obrazovalo.... Vi morate uvijek znati da Moja svjetlosna zraka Ljubavi, Moj neiscrpni priliv snage, tece kroz sva za svjetlost prijemciva duhovna bica i uvijek ce biti iznova predana dalje tamo gdje je još mracno, gdje su svjetlo i snaga potrebni. Ako Ja prema tome prenesem ovu svjetlosnu zraku Ljubavi na Zemlju kako bi dodijelio Cistu Istinu ljudima to se dogada direktno i indirektno.... Ja Osobno zracim svjetlo koje može afektirati osobu direktno, ali Ja ga takoder mogu prenijeti kroz svjetlosno bice, cija se najveca sreca sastoji od cinjenice da oni mogu predati dalje priliv Moje snage Ljubavi, buduci je njihova aktivnost u duhovnom kraljevstvu služiti Meni kao rezervoar svjetla i snage, tako da se odvija neprestani proces preusmjeravanja snage što cini bezbrojna bica sretnima i omogucuje im ostvariti sve vecu zrelost. Medutim, to jeste i ostaje uvijek isto strujanje snage i svjetla, koje potjece iz Mene.... Otud vi ne bi trebali pretpostaviti da vi primate nešto umanjene vrijednosti, to jeste i ostaje ‘Moja Rijec’ koju Ja Osobno dostavljam na Zemlju buduci prepoznajem da ljudi hitno trebaju primiti svjetlo, da ljudi dodu u posjed Istine. Jednom kada je osoba stvorila mogucnost da se kontakt izmedu Mene i osobe može uspostaviti, prijenos svjetla i snage ce biti zajamcen.... Prvobitni Izvor svjetla i snage jesam i ostajem Ja Osobno.... na koji nacin se ovaj prijenos odvija je nevažno.... Cak ako su i svjetlosna bica posrednici.... oni mogu jedino uvijek dati što su primili od Mene Osobno, i oni nece nikada djelovati u suprotnosti sa Mojom voljom, inace covjek ne bi mogao govoriti o ‘svjetlosnom bicu’.... Neprosvjetljenim bicima je, medutim, zanijekan pristup do osobe koja je sebe ponudila biti u službi Meni, koja želi raditi za Mene i Moje kraljevstvo i cuti od Mene Cistu Istinu.... Jer takvim bicima nije dozvoljeno poducavati sve dok su ona sama neprosvijetljena, to jest, sve dok oni ne mogu biti osvijetljeni od strane Mene Osobno.... sve dok oni nisu sebe pripremili kao uporišta za snagu, sve dok oni i dalje imaju nizak stupanj zrelosti te sami posjeduju malo znanja....

Unatoc tome, ova bica su sposobna intervenirati tijekom takvog kontakta od Zemlje do kraljevstva onostranog gdje se i dalje može pronaci nizak stupanj zrelosti u ljudima i gdje osoba ustupa njegovu volju, dozvoljavajuci na taj nacin ovim bicima da ukliznu, koja su onda sposobna sebe izraziti i uzrokovati znacajno pustošenje.... Ali ova opasnost ne dolazi u obzir gdje se to tice prijenosa Ciste Istine, gdje Moj Duh može biti aktivan.... gdje je uspostavljen srdacan kontakt osobe sa Mnom i upliv strujanja Mojeg Duha se može dogoditi. Ono što proizlazi iz Mene Osobno je Istina, cak ako prolazi kroz prosvijetljena svjetlosna bica.... buduci da oni, takoder, jedino predaju dalje što su primili od Mene Osobno. Otud gledište, da bi ova svjetlosna bica mogla poducavati nešto drugacije nego Ja Osobno, jeste pogrešno, jer jedino jedna Istina postoji, i ako je bice prosvijetljeno onda ce ono takoder biti prožeto od strane ove jedne Istine i predati ju dalje po vlastitoj želji, jer svjetlo Ljubavi koje osvjetljuje ova bica je Moj vjecno neiscrpan priliv Ljubavi i snage koji izbija iz Prvobitnog Izvora.... Vi ljudi trebate najprije prihvatiti Istinu cinjenice da svjetlosna bica ne poducavaju ljude proizvoljno kroz što se može odviti prijenos manje vrijednosti kada netko uspostavi srdacan kontakt sa Mnom sa žudnjom da bude poducen od strane Mene.... Ovo gledište je ucestalo zastupano od strane ljudi i predstavlja još jednu pogrešku koju Ja opet i iznova trebam ispraviti, tako da se Moji prijenosi iz duhovnog kraljevstva nece pogrešno prosuditi, jer Moje kraljevstvo je kraljevstvo Istine, a Istina ce biti prenijeta onoj osobi koja nju iskreno žudi. Žudnja za Istinom iskljucuje svo obmanjujuce duhovno znanje, buduci Ja Osobno jesam priznat i željen, a Ja Sam vjecna Istina. Ipak vi takoder morate znati u svezi procesa preusmjeravanja snage i svjetla koji je, zauzvrat, sama srž blaženstva za bica koja su ušla u Moje kraljevstvo svjetla.... vi morate znati da njihovo stanje zrelosti rezultira u neprestanom osvjetljenju od strane Mojeg svjetla Ljubavi i da ce ovo svjetlo Ljubavi biti iznova prosljedeno dalje od strane njih, u skladu sa Mojom voljom.... Stoga, Ja Sam bit svega i kraj svega [[ (sama suština i najvažniji element) ]].... Gdje svjetlo i snaga postoje to je gdje Sam Ja Osobno aktivan, i sve što je prenešeno vama ljudima kroz djelovanje Duha unutar vas se može smatrati za Božansko zracenje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Discours direct et indirect de Dieu

Chaque être spirituel qui se trouve dans la Lumière, porte en lui Ma Volonté, il est totalement subordonné à Ma volonté, autrement il ne serait pas un être de Lumière. Donc cet être exécute toujours seulement Ma Volonté qu’il reconnaît en lui comme juste et bonne, donc il est aussi actif dans sa volonté qui cependant est aussi Ma Volonté. Vous devez savoir cela, pour reconnaître maintenant la valeur de ce qu'un tel être de Lumière vous transmet mentalement, lorsqu’il est actif sur Mon Ordre pour vous instruire. Vous devez toujours savoir que le Rayon de Lumière de Mon amour, Mon Courant de Force inépuisable, coule à travers tout le spirituel réceptif pour la Lumière et toujours de nouveau il sera guidé au-delà là où il fait encore sombre, là où la Lumière et la Force sont nécessaires. Lorsque Je guide donc ce Rayon de la Lumière d'Amour à la Terre pour mener aux hommes la pure Vérité, cela se produit d’une manière directe ou indirecte. Moi-même Je rayonne la Lumière et peut toucher directement un homme, mais Je peux aussi la guider à travers les êtres de Lumière qui trouvent dans cela leur plus sublime bonheur, ils peuvent guider au-delà le Courant de Force de Mon Amour et cela est leur activité dans le Règne spirituel, de servir comme réserve de Lumière et de Force, de sorte que se déroule un processus constant d'apport de Force qui rend heureux d’innombrables êtres et qui les fait arriver à une maturité toujours plus haute. Mais c’est et reste toujours le même Courant de Force et de Lumière qui a en Moi son origine. Vous ne devez présumer aucune dévalorisation de ce qui vous arrive ; c’est et reste « Ma Parole », que Moi-même Je guide à la Terre, parce que Je reconnais l'urgence qu’à l'humanité il soit apporté une Lumière, que l'humanité arrive en possession de la Vérité. Si une fois a été créée la possibilité de la part d'un homme, que soit établi un contact entre Moi et les hommes, alors l'apport de Force est aussi garanti. La Source d’UR de la Lumière et de la Force Est et Reste Moi-même. Il est indifférent de quelle manière a lieu l'apport. Même si les êtres de Lumière sont maintenant les médiateurs, ils peuvent toujours seulement donner ce qu'ils reçoivent de Moi-Même et ils n’agiront jamais contre Ma volonté, autrement on ne pourrait pas parler « d'êtres de Lumière ». Mais à des êtres sans Lumière il est obstrué l'accès à un homme qui s’est offert à Moi dans le service, qui veut être actif pour Moi et Mon Règne et désire de Moi la pure Vérité, parce que de tels êtres (sans Lumière) ne sont pas admis à l'enseignement tant qu’eux-mêmes ne se trouvent pas dans la Lumière, tant qu’ils ne peuvent pas être rayonnés par Moi-Même, tant qu’eux-mêmes ne se sont pas encore préparés à être des stations de Force, tant qu’ils se trouvent encore dans un bas degré de maturité et possèdent peu de savoir. Mais ces êtres peuvent s'inclure dans les liaisons entre la Terre et le Règne de l'au-delà, là où aussi de la part des hommes il est enregistré un bas état de maturité et lorsqu’un homme s'adapte à la volonté de tels êtres, c'est-à-dire lorsqu’il concède l'accès à ces êtres qui maintenant se manifestent et peuvent causer beaucoup de désastre. Mais un tel danger est exclu lorsqu’il s'agit de l'apport de la pure Vérité, lorsque Mon Esprit peut agir, lorsqu’il est établi un intime contact de l'homme avec Moi et ainsi peut avoir lieu un afflux de Mon Esprit. Ce qui maintenant procède de Moi-Même est la Vérité, bien qu’elle prenne sa source sur le spirituel lumineux, parce que cet être de Lumière donne ensuite seulement ce que lui-même reçoit de Moi. Donc l'opinion que chaque être de Lumière puisse enseigner quelque chose d'autre que ce que J'enseigne Moi-même est erronée, parce qu'il existe seulement une unique Vérité et lorsqu’un être se trouve dans la Lumière, alors il est aussi compénétré de cette Vérité et il donnera maintenant de nouveau tout seul cette Vérité, parce que la Lumière d'Amour qui rayonne à travers ces êtres est Mon éternel Courant d'inépuisable Force et de Lumière d'Amour qui s'écoule de la Source d’UR. Vous les hommes vous devez d'abord vous approprier cette Vérité, c’est à dire que les êtres de Lumière ne peuvent pas instruire arbitrairement les hommes et que donc puisse avoir lieu une transmission plus maigre, lorsqu’un homme a établi l'intime lien avec Moi et désire être instruit par Moi. Cette opinion est très diffusée et cela est aussi une erreur que Je dois toujours de nouveau corriger, pour que Mes Transmissions du Règne spirituel ne soient pas mal évaluées, parce que Mon Règne est le Règne de la Vérité et la Vérité est guidée à celui qui la désire sérieusement. Le désir pour la Vérité exclut tout patrimoine spirituel erroné, parce qu'alors Je suis reconnu et désiré Moi-même, Qui Suis la Vérité de l'Éternité, mais vous devez aussi connaître le processus de l'apport de Force et de Lumière, qui à nouveau est à la base de la Béatitude des êtres qui sont entrés dans Mon Règne de Lumière, vous devez savoir que leur état de maturité a pour conséquence Mon constant Rayonnement d'Amour et cette Lumière d’Amour est à nouveau répandue sur eux-mêmes comme cela correspond à Ma Volonté. Donc Je Suis Tout en tout. Là où sont la Lumière et la Force, là J'agis Moi-même et tout ce qui est guidé à vous des hommes à travers l’Action de l'Esprit en vous peut être évalué comme Rayonnement divin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet