Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUSOVO USKRSNUĆE

Moje tijelo je bilo ponovno oživljeno trećeg dana.... A čak i ako ovaj događaj izgleda nevjerojatno ljudima pošto za njega ne mogu pronaći nikakav dokazni material, čovječanstvo usprkos tome treba kroz Moj duh biti obaviješteno da sam Ja uistinu ustao iz mrtvih. Pošto sam kroz Svoje djelo Spasenja Ja prevladao smrt koju je Moj neprijatelj donio na svijet sa svojim silaskom u bezdan. I sa Mojim uskrsnućem sam vama ljudima istovremeno dokazao da za produhovljeno biće smrt ne postoji. Iz tog razloga pre-transformacija [[= ponovni preobražaj]] u izvorno biće.... što se postiže životom ljubavi kojeg sam Ja Svojim primjerom ukazao čovječanstvu.... također isključuje svako stanje smrti, svaku bespomoćnost i slabost, i čim se ova transformacija dogodila za vrijeme zemaljskog života duša može ući u vječni život.... Smrt je bila pobijeđena Mojom žrtvom na križu pošto je njome bio iskupljen prvotni grijeh [[= prvotni grijeh se ne odnosi na pad Adama i Eve već na pad Lucifera i njegovih anđela-sljedbenika]] i biću je bila ponovno pružena mogućnost da se transformira u svoju izvornu suštinu što mu je onda također osiguravalo vječni život.

Želio sam vam dokazati da se fizičko tijelo također može produhoviti i time se više niti neće morati bojati smrti ako ljudsko biće uspije u produhovljavanju svojeg tijela dok je još na Zemlji.... Ja Osobno, kao ljudsko biće Isus, sam produhovio sve nezrele supstance Svojeg tijela posredstvom Mojeg života ljubavi, Ja sam učinio da sazriju; ljubav je umirila sve što je bilo neduhovno u Meni i uvjerila ga da se sjedini sa Mojom dušom, tako da se tijelo i duša mogu sjediniti sa vječnim Božjim duhom u Meni i na taj način se dogodila potpuna fuzija sa Njime. A jedno potpuno produhovljeno biće više ne može biti predmetom smrti, pošto je smrt stanje bespomoćnosti, ali produhovljeno biće je obilje svjetla i snage i oslobođeno je svakog ograničenja. Događaj Mojeg uskrsnuća je prema tome bio također vidljiv ljudima pošto su oni Moju grobnicu našli praznu.... Bilo je razumljivo da su nevjernici pokušali uvjeriti svoje bližnje kako je Moje tijelo bilo oteto ali oni to nisu mogli potkrijepiti dokazima.... I Moje uskrsnuće će uvijek biti prihvaćeno kao istina jedino od strane vjernika, od strane ljudi koji su već intimno povezani sa Mnom posredstvom ljubavi ili njihove dobro-voljnosti da preda Mnom žive na ispravan način.... No istinito je da se ono [[= uskrsnuće]] dogodilo jer sa njime su obećanja, koja su ljudima bila saopćena od strane vidjeoca i proroka, bila također ispunjena.

Moje uskrsnuće je bio veliki poraz za Mojeg neprijatelja/protivnika [[= Sotonu]] kojem sam dokazao kako je ljubav snažnija od mržnje.... da on svoje sljedbenike neće držati u stanju smrti zauvijek, pošto sam Ja Osobno prevladao smrt i prema tome sam mogao dati život svakome tko prizna Moje djelo Spasenja i prihvati blagoslove koje sam za Njega priskrbio na križu. Otud je Moje uskrsnuće bilo poraz za Mojeg neprijatelja, i iz tog razloga je on pokušao zavesti ljude i baciti sumnju na njih u svezi Mojeg uskrsnuća.... Usprkos tome on neće biti u stanju spriječiti uskrsnuće onih koji Me slijede, koji vjeruju u Mene i kojima Ja sada mogu dati vječni život, kako sam obećao. I on će neprestano imati sve manje i manje sljedbenika, pošto će ljudi opet i iznova ustati u vječni život pošto sam prevladao smrt, pošto on ne može vječno teretiti biće koje ima volju vratiti se Meni, i koje će prema tome tražiti pribježište ispod Moga križa kako bi izbjeglo silu Mojeg neprijatelja.... Smrt je za njih bila pobijeđena i njihovo uskrsnuće u život je osigurano....

Čak Moji učenici nisu htjeli vjerovati da sam ustao iz mrtvih, iako sam im unaprijed dao to obećanje.... Ali Ja sam osnažio njihovu vjeru, i oni su Me prepoznali kada sam došao k njima.... Otad su oni imali dokaz da sam prevladao smrt, pošto su Me oni trebali proglašavati sa potpunim uvjerenjem. Oni su trebali govoriti o Mojoj smrti na križu i također o Mojem uskrsnuću, pošto ovo znanje mora biti dano ljudima koji su trebali vjerovati u Mene i započeti put prema križu.... pošto su oni mogli biti iskupljeni jedino ako i oni, također, donesu svoju krivnju k Meni pod križ. Ali Moj najvažniji čin milosti bi uskoro bio ponovno zaboravljen da Moj duh nije bio neprestano aktivan u onim ljudskim bićima koja su sebe u potpunosti predala Meni, i koja sam.... jer su iskupljeni.... Ja obilno mogao ispuniti Svojim duhom, koji ih je podučio iznutra, koji im je znanje o djelu Spasenja Isusa Krista učinio razumljivim.... Jer zapisani izvještaji koji su bili predani ljudima nisu jako dugo ostali istiniti/vjerodostojni.... Gdje je sâm ljudski intelekt bio korišten (on its own) ugmizala su obmanjujuća mišljenja, koja su također bila preda(va)na dalje kao ‘zapisana izvješća’ [[= Evanđelja]] i posljedično više nije bilo garancije da je to čista istina.... Ali gdje je Moj duh mogao djelovati u osobi, tamo je opet i iznova bila objavljena čista istina, i znanje o Mojoj patnji i smrti na križu a također i o Mojem uskrsnuću je bilo dano ljudima, pošto je ovo znanje apsolutno nužno ako ljudi također hoće imati čvrstu vjeru u njega.

I Moj duh će uvijek djelovati u čovjeku koji Mi se(be) preda kako bi primio čistu istinu.... Opet i iznova će ljudi čuti poruku i biti će im dano ispravno objašnjenje, tako da vi ljudi zaista možete vjerovati u Moje uskrsnuće i Moj trijumf nad smrću, da srmt više ne mora postojati za vas ako se držite pored Mene, ako vi osobno želite da sam umro umjesto vas.... ako imate živu vjeru u Mene i Moje djelo Spasenja, koje sam Ja Osobno ostvario u čovjeku Isusu. Ja sam uskrsnuo od mrtvih, i nakon smrti vašeg tijela vi ćete također uskrnusti na ovaj način u vječni život.... I jednom kada ste oslobođeni od neprijatelja vaših duša, od Mojeg protivnika.... više se ne trebate bojati smrti.... jednom kada sebi dozvolite da vas Iskupim.... Jer onda za vas više neće biti smrti, onda ćete vi živjeti u i sa Mnom i ovaj život više vječno nećete izgubiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Résurrection de Jésus – Pâque

Mon Corps est rené le troisième jour. Et même si aux hommes ce processus ne semble pas crédible parce qu'ils ne peuvent fournir aucune confirmation pour cela, de toute façon il doit être toujours de nouveau annoncé à l'humanité au moyen de « Mon Esprit » que Je suis vraiment rené des morts. Parce qu’au moyen de Mon Œuvre de Libération J'ai vaincu la mort que Mon adversaire a apportée dans le monde à travers sa chute dans l'abîme. Et à vous J'ai montré avec Ma Résurrection qu’il n'existe aucune mort pour l’être spirituel, que donc chaque transformation dans l'être primordial qui est atteinte au travers d'une vie d’amour comme Je l'ai vécue à titre d'exemple pour les hommes, exclut chaque état de mort, chaque impuissance et absence de force et maintenant l'âme peut entrer dans la Vie éternelle dès que celle-ci a accompli une telle transformation dans la vie terrestre. La mort a été vaincue au moyen de Mon Sacrifice sur la Croix, parce qu'avec cela a été éliminé la faute d’Ur et à l'être il a été donné de nouveau la possibilité d'exécuter la re-transformation dans son être d’Ur, qui maintenant lui garantit une Vie éternelle. Je voulais vous fournir la preuve que même le corps physique peut se spiritualiser et donc celui-ci n'a à craindre aucune mort si l'homme réussit la spiritualisation de son corps déjà sur la Terre. Moi-même en tant qu’Homme Jésus au moyen de Ma Vie d'Amour J'ai spiritualisé toutes les substances encore non mûres de Mon Corps, Je les ai portées au mûrissement ; l'Amour a réduit tout le non spirituel en Moi, et il l'a poussé à s'unir avec Mon Âme, de sorte que Corps et Âme ont pu se relier avec l'Éternel Esprit de Dieu et qu’après se soit déroulé la totale fusion avec Lui. Un être totalement spiritualisé ne peut plus succomber à la mort, parce que la mort est un état d'absence de force, mais un être spiritualisé est Lumière et Force en Abondance et libre de tout lien. Le processus de Ma Résurrection a donc été visible aux hommes parce qu'ils ont trouvé Ma tombe vide – et maintenant les incrédules voulaient faire croire aux hommes l'enlèvement de Mon Corps, chose qui était compréhensible, mais même cela ils ne pouvaient pas le prouver. Et seulement les croyants accepteront Ma Résurrection toujours comme Vérité, les hommes qui sont déjà intimement unis avec Moi au moyen de l'amour ou bien de leur bonne volonté de marcher à juste titre devant Mes Yeux. Mais le fait que celle-ci a eu lieu est vraie, parce qu’avec cela il a été seulement réalisé les promesses qui étaient faites aux hommes au moyen de voyants et de prophètes. Ma Résurrection était une grande défaite pour Mon adversaire à laquelle J'ai apporté la preuve que l'Amour est plus fort que la haine, qu'il ne maintiendrait pas sa suite dans l'état de mort éternellement, parce que Moi-même J'ai vaincu la mort et donc Je peux donner la vie à chacun qui reconnaît Mon Œuvre de Libération et qui profite des Grâces conquises sur la Croix. Pour Mes adversaires donc Ma Résurrection est une défaite et pour cela il cherche à tromper les hommes et à présenter comme incertaine Ma Résurrection. Mais il ne pourra malgré cela pas empêcher la résurrection de ceux qui Me suivent, qui croient en Moi et auxquels maintenant Je peux aussi offrir la Vie éternelle, comme Je l'ai promis. Et sa suite diminuera constamment, parce que toujours de nouveau des hommes renaîtront à la Vie éternelle, parce que J'ai vaincu la mort, parce qu'il ne peut pas éternellement charger un être dont la volonté duquel est de revenir de nouveau à Moi et qui donc se réfugie sous la Croix pour échapper à la violence de Mon adversaire. Pour cela la mort a été dépassée et la résurrection à la Vie lui est assurée. (23.04.1962) Même Mes disciples ne voulaient pas croire que J’étais rené des morts, bien que Je de leur avais promis par avance. Mais Je renforçai leur foi et ils Me reconnurent lorsque Je vins chez eux. Ceux-ci eurent donc la confirmation que J'avais vaincu la mort, parce qu'ils devaient M’annoncer pleins de conviction, ils devaient mentionner Ma mort sur la Croix et aussi Ma Résurrection. Les hommes qui croient en Moi et qui doivent entreprendre la voie vers la Croix devaient venir à connaître ce savoir, parce que seulement alors ils pouvaient trouver la Libération, lorsqu’eux-mêmes M’apportaient leur faute sous la Croix. Mais même Ma plus grande Œuvre de Libération serait tombée dans l'oubli si Mon Esprit n'avait pas toujours pu agir dans ces hommes qui se donnaient totalement à Moi, et que Moi, du fait de leur libération, pouvais combler avec Mon Esprit qui les instruisait de nouveau de l'intérieur, qui leur ouvrait le savoir sur l'Œuvre de Libération de Jésus Christ. Parce que tout ce qui était guidé aux hommes comme tradition, ne se conservait pas longtemps dans la Vérité. Et même là où l'esprit humain seulement était actif, il se formait des points de vue erronés, qui furent transmis comme « traditions » et qui donc n'offraient plus quelque garantie pour la pure Vérité. Mais là où Mon Esprit pouvait agir dans l'homme, il était toujours externalisé la pure Vérité et le savoir sur Mes souffrances et sur Ma mort sur la Croix comme aussi sur Ma Résurrection est transmise aux hommes, parce que ce savoir est absolument nécessaire si la foi dans cela doit combler les hommes. Et Mon Esprit sera toujours actif dans cet homme qui s'offre à Moi pour recevoir la pure Vérité. Aux hommes il arrivera toujours de nouveau l'annonce et il sera toujours donné la juste clarification, pour que vous les hommes puissiez croire avec conviction à Ma Résurrection et au fait que J'ai vaincu la mort, de sorte que pour vous il ne doive plus exister de mort lorsque vous vous mettez à Mon Côté, lorsque vous-mêmes voulez que Je Sois mort pour vous, lorsque vous croyez vivement en Moi et en Mon Œuvre de Libération que Moi-même J'ai accomplie dans l'Homme Jésus. Je suis rené des morts et ainsi vous-même renaîtrez à la Vie éternelle après la mort de votre corps. Et vous n'avez plus besoin de craindre quelque mort, dès que vous êtes devenu libres de l'ennemi de vos âmes, de Mon adversaire, dès que vous vous laissez libérer par Moi, parce qu'alors il n’existera plus de mort pour vous, alors vous vivrez en Moi et Moi avec vous et vous ne perdrez jamais plus cette Vie dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet