Compare proclamation with translation
VJERA U BOŽJE PRISUSTVO....
Ja Sam vam prisutan čim uspostavite kontakt sa Mnom u duhu i u Istini.... Ali vi ljudi Mene i dalje tražite na udaljenosti; jedino nekolicina sebe izruče Meni poput djeteta i na taj način uspostave ispravan odnos sa Mnom.... Većina ljudi zasigurno govori o Bogu i Stvoritelju, oni vjeruju u jedno iznimno moćno Biće, ali oni također smatraju kako je ovo Biće beskrajno daleko; oni ne znaju da bi Ja želio biti u kontaktu sa njima kao njihov Bog i Stvoritelj i da oni samo trebaju uspostaviti ovaj kontakt, budući su oni sebe udaljili od Mene i time moraju također stremiti iznova spram Mene. Ali niti su oni sposobni za srdačnu molitvu, to jest, za komuniciranje sa Mnom u duhu i Istini, ili da bi samo poslali jedan poziv iz srca do Mene koji se iskreno ćuti. Oni samo koriste zapamćene molitve koje za Mene nisu od nikakve vrijednosti, koje Ja ne čujem i prema tome isto tako ne mogu ni uslišiti.... Ja želim biti zazivan u duhu i u Istini [[(Ivan 4:23, 24)]], Ja želim da Mi se srdačne misli uzdignu koje će Me potaći da se prignem zaklinjaocu, da se približim i budem mu prisutan.... Ipak blaženi su oni koji su već uspostavili ovu srdačnu vezu i kroz molitvu u duhu i Istini Me motiviraju da im budem pristuan, kojima Ja prema tome mogu također govoriti, ili u mislima ili zvučno, ako njihovo stanje zrelosti to dozvoljava. Vi bi trebali jedino čeznuti za, te dozvoliti Moje prisustvo, jer Moje prisustvo također uvjetuje pročišeno srce koje je Ljubav pripremila za Mene kao jedno prebivalište u kojem Ja Osobno mogu boraviti.... Ali ako vi ljudi vjerujete u Boga sa Kojim možete uspostaviti kontakt, vaš način života će također biti život Ljubavi inače vi ne bi imali ovu vjeru.... Jer vjera će jedino oživjeti kroz Ljubav.... Čovječanstvo je, međutim, lišeno sve Ljubavi, Ljubav se ohladila među ljudima [[(Matej 24:12)]].... To je zašto se živa vjera može jedino rijetko pronaći, vjera koja traži Mene i motivira osobu uspostaviti kontakt sa Mnom, jer Ljubav je već veza sa Mnom, ljudsko biće Me privlači blizu k sebi i potiče Me da budem prisutan.... I time Ljubav jedina odlučuje odnos između ljudskog bića i Mene. Gdje je Ljubav zapaljena u srcu, nježno unutarnje nagonjenje da Me se dosegne se već može osjetiti.... Posljedično tome, osoba ispunjena Ljubavlju će također moliti u duhu i u Istini, jer Ljubav unutar njega uspostavlja povezanost sa Vječnom Ljubavlju.... sa Mnom, Koji onda mogu biti prisutan njemu. I jednom kada Sam Ja prisutan Ja mu također mogu govoriti, Ja mogu voditi njegove misli, mogu mu podariti bogatstvo misli koje on jedino može primiti od Mene direktno.... Ja Osobno mogu raditi u njemu, kao što Sam obećao.... Međutim, Moje prisustvo je uvijek suštinski bitno, jedino dobrodušna aktivnost će Me motivirati da mu budem prisutan.... Ali koliko daleko su ljudi sebe udaljili od Mene kao rezultat njihova bezobzirna života.... Oni Me ne mogu prepoznati budući su i dalje duhovno neprosvjetljeni i time čine za Mene nemogućim ostvariti direktan učinak u njima kroz mentalne komunikacije, jer oni ne mogu čuti Moje Riječi u njihovoj udaljenosti od Boga i čak ako bih njihova bližnja bića obavijestila oni ne bi razumjeli.... Također je teško učiniti da vjeruju u Boga Koji želi biti njihov Otac, Koji im želi pružiti zadovoljstvo kao djeci ako oni traže ovu vezu sa Njime.... Oni ne mogu vjerovati budući nemaju Ljubavi unutar njih samih koja bi na prvom mjestu probudila vjeru. Prema tome, oni neće biti sposobni moliti u duhu i u Istini.... ukoliko ih velika nedaća ne svlada i oni zazivaju za moćnog Stvoritelja Neba i Zemlje, Koji ih je također stvorio.... I ako takav poziv dođe iz srca Ja ću ga čuti i uslišiti.... Unatoč tome, jedino Ja znam srce svake pojedinačne osobe, i jedino Ja znam da li je zemaljska pomoć blagoslov za njega ili je prerani opoziv u kraljevstvo onostranog više povoljan za dušu koja Mene više ne može pronaći na Zemlji.
AMEN
Translator
La foi dans la Présence de Dieu
Je suis présent en vous dès que vous vous reliez avec Moi en Esprit et en Vérité. Mais vous les hommes Me cherchez toujours encore au loin. Ils sont seulement peu qui se donnent à Moi en tant que fils, qui donc établissent le juste rapport avec Moi. La majorité des hommes parle certes d'un Dieu et Créateur, ils croient même dans un Être outre mesure puissant, mais ils croient aussi que cet Être est infiniment puissant et loin d’eux ; ils ne savent pas qu’en tant que Dieu et Créateur Je voudrais avoir le contact avec eux, et qu'eux-mêmes doivent l’établir, parce que c’est eux-mêmes qui se sont autrefois éloignés de Moi, et donc maintenant eux-mêmes doivent revenir de nouveau vers Moi. Mais ils ne sont pas en mesure de prier intimement, c'est-à-dire de tenir avec Moi un dialogue en Esprit et en Vérité ou bien de M’envoyer seulement un appel intérieur qui provient du cœur. Ils se servent seulement de prières mémorisée qui n'ont aucune valeur devant Moi, que Je n'écoute pas et donc que Je ne peux ne pas satisfaire, parce que Je veux être appelé en Esprit et en Vérité. Je veux qu'à Moi il monte des pensées intimes qui Me poussent ensuite Moi-même, à Me pencher vers le demandeur, à M’avancer vers lui pour lui être voisin. Mais bénis soient ceux qui ont déjà établi cette intime liaison avec Moi, qui Me poussent donc à être Présent au moyen d'une prière en Esprit et en Vérité et auxquels donc Je peux parler, mentalement ou bien aussi de façon audible lorsque leur état de maturité le permet. Vous devez seulement désirer ardemment et permettre Ma Présence. Mais un cœur purifié a aussi pour conséquence Ma Présence, s’il s'est préparé par amour comme demeure dans laquelle Moi-même maintenant Je peux entrer. Si cependant vous les hommes croyez dans un Dieu, avec Lequel vous-mêmes pouvez vous relier, alors le chemin de votre vie est un chemin dans l'amour, autrement vous n'auriez pas cette foi, parce que la foi devient vivante seulement au moyen de l'amour. Mais l'humanité est dépourvue de tout amour, parce que l'amour parmi les hommes s'est refroidi. Et pour cette raison on rencontre seulement rarement une foi vivante, une foi qui Me cherche et pousse l'homme à entrer en contact avec Moi, parce que l'amour est déjà en contact avec Moi, au moyen d'action d'amour l'homme M’attire Moi-Même à lui et il Me pousse à être Présent. Et ainsi seulement l'amour est déterminant pour décider dans quel rapport l'homme est envers Moi, parce que là où l'amour s'allume dans le cœur, là il peut déjà être perçu une légère poussée dont Je Suis le but. Donc l'homme affectueux priera, et cela en Esprit et en Vérité, parce que l'amour établit le contact avec l'Éternel Amour, avec Moi, et maintenant Je peux être présent en lui. Et si Je suis présent en lui, alors Je peux aussi M’exprimer dans ses rapports avec Moi, Je peux guider ses pensées, Je peux guider à lui une richesse de pensées, Moi-même Je peux ensuite agir en lui, comme Je l'ai promis. Mais Ma Présence est toujours nécessaire, et c’est toujours seulement ses actions d'amour qui Me pousse à être présent en lui. Mais combien loin de Moi se tiennent les hommes eux-mêmes au moyen de leur vie sans amour ! Ils ne peuvent pas Me reconnaître, parce qu'ils sont encore d'esprit assombri, et donc ils Me rendent même impossible d'agir directement sur eux au moyen d'un Discours mental, parce qu'ils ne l’entendent pas dans leur éloignement de Dieu, et ils ne le comprendraient même pas si le prochain leur en donnait connaissance. Il est difficile de les bouger à la foi dans un Dieu Qui veut être leur Père, Qui voudrait les rendre heureux comme fils, lorsque ceux-ci cherchent le contact avec Lui. Ils ne peuvent pas croire parce qu'ils n'ont pas en eux l'amour qui réveillerait la foi à la vie. Et donc ils ne seront jamais en mesure d'exécuter aucune prière en Esprit et en Vérité, à moins qu'une très grande misère surgisse sur eux et qu’ils invoquent le puissant Créateur du Ciel et de la Terre, Qui les a créés. Et lorsqu’un tel appel provient du cœur, alors Je l’entendrai et Je le satisferai. Mais Moi Seul sait comment est constitué le cœur de chaque homme, et Je sais si une aide terrestre est une bénédiction pour lui, ou bien s'il est mieux que Je le rappelle avant le temps.
Amen
Translator