Compare proclamation with translation

Other translations:

BLAGOSLOV LJUBAVNOG ZAUZIMANJA....

Niti jedna duša za koju se u Ljubavi zauzima ne bi trebala 'gladovati'.... Tamo gdje je Moja Ljubav vezana zakonom vječnog reda, vaša Ljubav može djelovati spasiteljski, i radi vaše Ljubavi, Ja duše mogu opskrbiti snagom i pomoći im do konačnog spasenja. Jer, Ja samo želim da vas potaknem na ispoljavanje Ljubavi, jer Ljubav je sila koja, može donijeti pomoć još nespašenom, a i vas može pogurati u vašem razvoju prema gore. Tako da sve ono što svoje utemeljenje ima u Ljubavi, ima 'blagoslovljeni' učinak, kako na Zemlji, tako i u onostranom.

Ako vi ljudi, možete sve obuhvatiti vašom Ljubavlju, već ste daleko uznapredovali u vašem razvoju, i možete u onostrano carstvo ući kao savršena bića kad vam duša napusti zemaljsko tijelo. Ali takvu Ljubav ljudi samo rijetko mogu namaknuti, jer obično prosuđuju još čisto ljudski i vide greške i slabosti svojih bližnjih, koje radi toga vjeruju da ne mogu voljeti.... No Ljubav bi trebala biti takva da za sve ima razumijevanja, da može oprostiti sve, da slabosti i greške drugih ljudi gleda milostivim očima.... da mu je spremna pomoći....

A tko si taj stupanj Ljubavi na Zemlji uspije prisvojiti, taj se uistinu može smatrati sretnim, pošto je on izvršio preobličavanje svojeg bića u Ljubav, što i je bio cilj njegovog zemaljskog hoda.... A svi vi bi se trebali truditi da postignete taj stupanj Ljubavi, i stoga si uvijek trebate probati zamisliti samo dušu bližnjega, koja je često u najdubljoj nevolji i potrebna joj je pomoć.... skroz svejedno da li još boravi na Zemlji, ili je već u onostranom carstvu.... Kad bi mogli vidjeti takve duše, obuzela bi vas duboka samilost, i vaša volja za pomoći odmah bi bila potaknuta, da bi ih željeli izbaviti iz njihove nevolje.

Tako da se dakle morate ozbiljno pozabaviti mišlju da te duše trebaju vašu pomoć i samo je rijetko i dobijaju, pošto vrijeđaju i druge ljude pa si stoga ne zasluže ništa Ljubavi od svojih bližnjih.... Misli tog čovjeka ne mogu biti dobre, ali duša je za žaliti, pošto se nalazi u okovima neprijatelja, koji u njoj guši sve dobro i kojemu je u svojoj slabosti bespomoćno izložena.... pošto ona sama u sebi ne budi Ljubav, koja bi joj davala snagu za otpor....

A takvim dušama trebali bi pomoći vašom Ljubavlju.... Dobra misao, poziv Meni u zauzimanju kao i nesebično djelo pomoći, koje dušu blagotvorno dotiče, u duši može rasplamsati Ljubavi, jer ona u sebi osjeti snagu koju joj je vaša Ljubav dostavila. Kad bi se samo uvijek trudili postaviti u nezavidnu poziciju tih duša, tada bi vaša Ljubav njima izašla u susret, i vi biste uistinu na te duše mogli djelovati spasiteljski. Jer svaka duša koja živi u potpunoj tami, koja na sebi još nije iskusila snagu Ljubavi, vrijedna je sažaljenja. I baš pored takvih duša prolazite, na njih ne obraćate pažnju, ili se od njih okrećete, pošto vam ti ljudi ne pašu, pošto mislite da ih ne možete voljeti....

Zauzmite se za njih, pokušajte se staviti u njihov mučni položaj, vi koji ste već pronašli svjetlo, smilujte se onima koji još tumaraju bez svijetla.... poklanjajte im ljubav i iznosite pred Mene njihovu nevolju, i Ja ću im radi vaše ljubavi biti milostiv i opskrbiti ih snagom, koju samo trebaju koristiti na pravi način, kako bi izašli iz svoje muke. Ne gledajte toliko na čovjeka koliko na njegovu dušu, koja vam je zahvalna za najmanju pomoć, pošto si sama ne može pomoći, ako ne koristi snagu ljubavi.... I pošto (takva duša) sama ima malo Ljubavi, nju takvoj duši trebate usmjeriti, i djelovat ćete spasiteljski i isto tako naći ispunjenje vaših molbi kad ste i sami u duhovnoj nevolji i kad je pred Mene iznosite, jer svima vama potrebna je Moja pomoć, dok god živite na Zemlji. A ni u onostranom carstvu neću uskratiti pomoć onome za koga se u Ljubavi molite.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Segen der liebenden Fürbitte....

Keine Seele soll darben, der ihr eure liebende Fürbitte schenkt.... Wo Meine Liebe an das Gesetz der Ewigen Ordnung gebunden ist, kann eure Liebe erlösend einwirken, und um eurer Liebe willen kann Ich den Seelen Kraft zuführen und ihnen verhelfen zur endgültigen Erlösung. Denn Ich will nur euch zur Entäußerung von Liebe veranlassen, weil Liebe eine Kraft ist, die sowohl dem noch Unerlösten Hilfe bringen als auch euch selbst in eurer Aufwärtsentwicklung fördern kann. Und so wirkt sich alles überaus segensreich aus, was in der Liebe seine Begründung hat, sowohl auf Erden als auch im Jenseits. Vermöget ihr Menschen alles mit eurer Liebe zu umfassen, so seid ihr schon weit vorgeschritten in eurer Entwicklung, und ihr könnet als vollendete Wesen eingehen in das jenseitige Reich, wenn eure Seele den irdischen Leib verläßt. Aber eine solche Liebe vermögen nur selten die Menschen aufzubringen, denn zumeist urteilen sie noch rein menschlich und sehen die Fehler und Schwächen ihrer Mitmenschen, die sie darum nicht lieben zu können glauben.... Doch die Liebe soll so sein, daß sie für alles Verständnis hat, daß sie alles verzeihen kann, daß sie die Schwächen und Fehler des Mitmenschen mit erbarmenden Augen sieht.... daß sie ihm zu helfen bereit ist.... Und wer sich diesen Grad der Liebe auf Erden aneignen kann, der kann sich wahrlich selig preisen, denn er hat die Umgestaltung seines Wesens zur Liebe vollbracht, die Ziel seines Erdenganges gewesen ist.... Aber ihr sollt alle euch bemühen, jenen Liebegrad zu erlangen, und ihr sollt euch darum immer nur die Seele des Mitmenschen vorzustellen suchen, die oft in tiefster Not ist und der Hilfe bedarf.... ganz gleich, ob sie noch auf Erden weilet oder schon im jenseitigen Reich.... Könntet ihr solche Seelen sehen, es würde euch ein tiefes Erbarmen erfassen, und euer Hilfswille wäre auch sofort angeregt, daß ihr sie befreien möchtet aus ihrer Not. Und so also müsset ihr euch einmal ernstlich auseinandersetzen mit den Gedanken, daß solche Seelen dringend der Hilfe benötigen und sie selten nur erfahren, weil auch andere Menschen an ihrem Wesen Anstoß nehmen und sie sich daher keinerlei Liebe erwerben bei ihren Mitmenschen.... Des Menschen Gedanken können nicht gut sein, die Seele aber ist zu bedauern, weil sie sich in den Fesseln des Gegners befindet, der alles Gute in ihr erstickt und sie ihm in ihrer Schwäche hilflos ausgeliefert ist.... weil sie in sich selbst keine Liebe erweckt, die ihr Kraft schenken würde zum Widerstand.... Und solchen Seelen sollet ihr mit eurer Liebe helfen.... Ein guter Gedanke, ein fürbittender Ruf zu Mir und auch ein uneigennütziges Hilfswerk, das die Seele wohltätig berührt, kann in der Seele die Liebe aufflammen lassen, weil sie eine Kraft in sich verspürt, die ihr eure Liebe zugeleitet hat. Wenn ihr euch immer nur in die Not jener Seelen hineinzuversetzen suchtet, dann würde eure Liebe ihnen entgegenschlagen, und ihr könntet wahrlich erlösend an diesen Seelen tätig sein. Denn jede Seele ist bemitleidenswert, die noch in völligem Dunkel lebt, die noch nicht die Kraft der Liebe an sich selbst gespürt hat. Und gerade an solchen Seelen gehet ihr vorüber, ihr beachtet sie wenig, oder ihr wendet euch von ihnen ab, weil euch die Menschen nicht zusagen, weil ihr sie nicht lieben zu können glaubet.... Nehmet euch ihrer an, suchet euch in ihre Not hineinzuversetzen, ihr, die ihr schon Licht gefunden habt, erbarmet euch derer, die ohne Licht dahingehen.... schenkt ihnen Liebe und traget Mir ihre Not vor, und Ich werde wahrlich um eurer Liebe willen ihnen gnädig sein und sie mit Kraft versorgen, die sie nur richtig zu nützen brauchen, um aus ihrer Not herauszufinden. Gedenket weniger des Menschen als dessen Seele, die euch dankbar ist für die kleinste Hilfe, weil sie selbst sich nicht helfen kann, wenn sie die Kraft der Liebe nicht in Anspruch nimmt.... Und da sie selbst wenig Liebe hat, sollet ihr solche dieser Seele zuwenden, und ihr werdet erlösend tätig sein und ebenso Erfüllung eurer Bitten finden, wenn ihr selbst in geistiger Not seid und Mir diese vortraget, denn ihr alle bedürfet der Hilfe Meinerseits, solange ihr noch auf Erden wandelt. Und auch im jenseitigen Reich will Ich denen die Hilfe nicht versagen, für die ihr in Liebe betet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde