Compare proclamation with translation

Other translations:

ODGOVOR NA MOLITVE.... ISPRAVAN ODNOS DJETETA SA SVOJIM OCEM

Oh, zašto ne prepoznate ljubav vašeg Oca Koji jedino želi najbolje za vas.... Dopustite sebi biti zaustavljeni na cesti koja vodi u propast, slušajte nagovarajuće [[u smislu, ‘čija je namjera da vas pridobiju’]] pozive vašeg pastira i okrenite se.... Vratite Mi se i dopustite sebi da vas vodim, jer ako ostanete udaljeni od Mene biti ćete prepušteni (ne)milosti neprijatelja [[= Sotone]] koji vas okrutno povlači u bezdan, koji tjera u bijeg/rastjerava Moje stado i sa najvećom lakoćom ih (od)vodi u svoje područje ako ono ne pribjegne k Meni, gdje on ne može pratiti. I vi ljudi trebate znati da vas on neprestano vreba u zasjedi, da neće propustiti ni jednu mogućnost da vas uvuče u svoju klopku i da je jako uspješan pošto se vi oslanjate na vašu vlastitu snagu dok, u stvari, vi možete biti pobjednici jedino uz Moju podršku. I Ja vidim vašu sudbinu, Ja vidim opasnost u kojoj se nalazite pa čak ako vam i želim pomoći.... vi ne prihvaćate Moju pomoć pošto se okrećete od Mene s obzirom na činjenicu da vaša volja još nije usmjerena ka Meni. Vaše razmišljanje ne može biti prisilno promijenjeno, mora se dogoditi dobrovoljna transformacija prema Meni, jedino onda ću vas Ja biti u stanju uzeti za ruku, jedino onda ćete vi biti u stanju primiti Moju očiglednu pomoć. I kako bi ostvario ovo dobrovoljno fokusiranje na Mene Ja moram dozvoliti nevolji da dođe na vas, i vama će biti teško ponovno uzvjerovati u Boga ljubavi, ali nakana nevolje je ohrabriti vas da krenete cestom ka Meni i tražite Me za pomoć....

Sve što želim postići je da vi pronađete put ka Meni, da slušate nagovarajući poziv vašeg pastira, da u Njemu nađete pribježište kada ste u poteškoćama.... I uistinu ćete pronaći pomoć; međutim, vaš poziv Meni mora doći iz vašeg srca.... Vi ste često iznenađeni činjenicom da vaše molitve nisu uslišene, pa ipak vi ne uzimate u obzir to kakve molitve Mi upućujete.... Ako Ja ne osjećam da Mi je vaša iskrena molitva bila upućena u duhu i istini Ja vas ne čujem, jer takve molitve se dižu ka Meni svakog dana tisućama puta, no one su bez-duševno recitirane [[= u njima nema duše]], one su formalne molitve kojima Ja ne mogu udovoljiti pošto još ne svjedoče o vezi, o odnosu jednog apelirajućeg djeteta sa njegovim Ocem, Koji će onda zasigurno pomoći sa svim sredstvima.... jer Meni ništa nije nemoguće.... Ako, međutim, molitvi nedostaje dubine osjećaja ona neće doseći Moje uho i onda također neće biti ni odgovorena/uslišena.... ne uslijed nedovoljne ljubavi na Mojoj strani već uslijed nedostatnog dječjeg povjerenja u Mene, koje je sigurna garancija da će svaki zahtjev biti ispunjen.... Samo kada bi mogli vjerovati u Moju nezamislivu ljubav prema vama.... koja uvijek sebe želi predati, koja vas ne želi pustiti da patite. Pa ipak vaše Me ponašanje prisiljava koristiti sredstva zbog kojih dvojbite Moju ljubav.... A ipak, Ja vam jedino želim pomoći.... I blažen je onaj koji prisvaja pravo na ova konačna sredstva pomoći, koji još pronalazi put ka Meni i zaziva Me u svojoj patnji.... Jer on će zaista primiti Moju pomoć i može Me vidljivo doživjeti, i on će vjerovati u Mene i neće zalutati.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’esaudimento della preghiera – Un giusto rapporto figliale

Oh, riconoscete dunque l’Amore del vostro Padre, Che vuole soltanto il meglio per voi. Lasciatevi trattenere dalla via che conduce alla rovina, ascoltate i Richiami del vostro Pastore e tornate indietro. Ritornate da Me e lasciatevi guidare da Me, perché quando vi tenete lontano da ME, allora siete esposti al nemico, che vi precipita senza pietà nell’abisso, che disperde il Mio gregge e lo porta con facilità nel suo regno, se non si mette sotto la Mia Protezione, dove lui non lo può seguire. E voi uomini dovete sapere che vi spia continuamente, che non perde nessuna occasione, per attirarvi nella sua rete e che ha molto successo, perché vi fidate della vostra propria forza, dove potete essere vincitori soltanto con il Mio Sostegno. E vedo il vostro destino, vedo il pericolo nel quale vi trovate ed anche se vi voglio aiutare, non accettate il Mio Aiuto, perché vi distogliete da Me, perché la vostra volontà non è rivolta a Me. Ed il vostro pensare non può essere cambiato con la costrizione, deve avvenire un volontario cambiamento per Me, soltanto allora posso prendervi per mano, soltanto allora potete sperimentare apertamente il Mio Aiuto. E per ottenere la vostra volontaria simpatia per Me, devo lasciare venire della miseria su vuoi uomini e nuovamente vi sarà difficile, di credere in un Dio dell’Amore, ma questa miseria deve indurvi a prendere la via verso Me e di chiedere Aiuto a Me. Voglio ottenere soltanto questo, che voi Mi troviate, che voi ascoltiate il Richiamo del vostro Pastore, che vi rifugiate in Lui, quando siete nella miseria. E troverete davvero Aiuto, soltanto quando la vostra chiamata deve salire a Me dal cuore. Vi stupite che non potete registrare nessun esaurimento della preghiera, ma voi non date nemmeno giustificazione com’è la preghiera che voi Mi mandate. Se non percepisco la vostra intima richiesta, inviata a Me nello Spirito e nella Verità, non vi sento, perché tali richieste salgono giornalmente a migliaia, ma sono dette così senza anima, sono delle preghiere formali, che non posso sentire, perché non MI dimostrano il legame, il rapporto di un figlio chiedente a suo Padre, Che poi vuole davvero aiutare, qualunque cosa sia. Perché per Me nessuna cosa è impossibile. Ma ad una preghiera manca l’intimità, allora non raggiunge il Mio Orecchio ed allora rimane anche inesaudita. Ma mai per mancanza d’Amore da Parte Mia, ma per mancata fiducia figliale per Me, che è certamente garanzia per l’esaudimento di ogni richiesta. Se soltanto poteste credere nel Mio incommensurabile Amore per voi, che vorrebbe soltanto sempre donarSi, che non vuole lasciarvi soffrire. Ma il vostro comportamento Mi costringe ad impiegare dei mezzi, che vi inducono a mettere in dubbio il Mio Amore. E malgrado ciò voglio soltanto aiutarvi. E beato colui che approfitta dell’ultimo mezzo d’Aiuto, che trova ancora la via verso Me e M’invoca nella sua miseria. Perché questo avrà certamente il Mio Aiuto e potrà sperimentarMi apertamente e crederà in Me e non andrà perduto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich