Compare proclamation with translation

Other translations:

SLUŽBA NAUČAVANJA.... “UNIŠTIT ĆU MUDROST MUDRIH I ODBACIT ĆU RAZUM RAZUMNIH”....

Vi jedino onda možete imati službu učenja ako i sami posjedujete ispravan materijal za naučavanje, koji odgovara Istini. I upravo taj materijal vi trebate podvrgavati ozbiljnom ispitivanju, ako vaše bližnje ljude želite podučavati, pošto je na blagoslov jedino ono što je od Mene proizišlo kao Čista Istina. No (to) ispitivanje najčešće je zapostavljano, ljudi sa podrazumijevanjem i bez razmišljanja prihvaćaju (28 Prosinac 1961) što im se nudi kao Istina, i još se trude razdjeljivati isto, bez da su sami čvrsto uvjereni u to da su primili Istinu.

No učiteljska služba nosi odgovornost sa sobom, jer može stvarati veliki blagoslov, ali i otrovno djelovati na ljudska srca, jer samo Istina dušu dovodi do spasa, a neistina je za nju pravi otrov. I svako tko i sam želi naučavati može doći do jasnoće o tome da li zastupa Čistu Istinu, ako je samo ozbiljne volje da se za istu zalaže, i Mene Samoga zamoli za podršku da mu Ja njegovo razmišljanje prosvijetlim i da ga sačuvam od zablude. Taj će sigurno iskusiti Moju pomoć, i Ja Sâm ću ga uvesti u Istinu. Jer Ja sam vam dao obećanje i ono će se ispuniti, budući da je Moja Riječ Istina.

I u Istini morate hoditi, jer tada hodite sa Mnom, dok vam međutim neistina uvijek iznova donosi pratnju Moga protivnika, koji vam samo želi štetiti i stoga sprječava da dospijete do svjetla Istine. Zato ima veliku odgovornost svako tko naučava, ako širi ono što ne odgovara Istini (Jakovljeva 3:1). A vi ljudi vjerujete da si putem proučavanja možete priskrbiti znanje koje odgovara Istini.... vjerujete da razumskim putem možete doći do duhovnog blaga i samo obraćate pažnju na (one) ljude koji su tako zaprimili veliko razumsko znanje, i spremni ste priznati ga kao Istinu.

Međutim Ja ću “uništiti mudrost mudrih i odbacit ću razum razumnih....“. Razumijete li vi smisao ovih Riječi? Nikada nećete dospjeti u posjed Čiste Istine ako ne dođete kod Mene Samoga i od Mene zažudite Istinu.... jer, Ja Sâm rezervirao sam Sebi pravo za uvoditi vas u Istinu, jer Ja jedini i znam, tko je za to prijemčiv, tko posjeduje duhovnu zrelost, kako bi Istinu kao takvu prepoznao.... a duhovna zrelost opet je ovisna o ozbiljnoj volji čovjeka da živi u Mojoj volji.

Prvo mora biti uspostavljena veza sa Mnom u duhu i u istini da bi se Moj tok Ljubavi mogao uliti u čovjeka, i taj tok Ljubavi je dostava Moje Riječi, Istine, u obliku misli, ili pak zvučno dostavljene Riječi.... a onda će se čovjek zajamčeno i kretati u Istini, njegovo razmišljanje biti će ispravno, i on se neće trebati bojati toga da će potpasti neistini, jer duboka i iskrena povezanost sa Mnom i težnja za Istinom štite ga od toga....

No gdje se pronalazi takva jedna čežnja među onima koji naučavaju, koji vjeruju da posjeduju Istinu.... koji duhovne međuodnose još nisu shvatili, koji ne znaju koji preduvjeti se moraju ispuniti kako bi bili udostojeni dostave Istine s Moje strane?.... Duhovno blago se tradicijom ravnodušno preuzima i naučava, i opet ga preuzimaju ljudi bez da razmišljaju, i tako upadaju u jedan duhovni mrak, ili iz duhovne tame u kojoj borave ne nalaze izlaza.... jer, kriva učenja ne mogu donijeti svijetlo, nego se tama još više učvršćuje/produbljuje, i duše se nalaze u duhovnoj bijedi jer trebaju svijetlo da bi mogle ići pravim putem koji vodi prema gore.

A sve to vama ljudima mora i učiniti razumljivim hitnost Mojih otkrovenja, jer vrijeme je još samo kratko, a da bi ljudi pronašli pravi put i išli njime, potrebno je svijetlo koje im obasjava put. A svijetlo može doći samo odozgor, i svatko tko vrši službu naučavanja, taj se prvo treba povezati sa Svjetlom od Vječnosti, kako bi sam bio prosvijetljen tim Svjetlom, i uistinu, duhovna bijeda ne bi bila tako velika kad bi Istina našla ulaz kod ljudi.... a to što s Moje strane još mora biti učinjeno, to će se uistinu dogoditi, jer samo Istina oslobađa, samo Istina ljude privodi nazad k Meni, i samo putem Istine vi ljudi možete postati blaženi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

가르치는 직분. “내가 총명한 자의 총명을 폐하리라. “.

너희 자신 스스로 올바른 진리에 합당한 가르침의 내용을 가지고 있을 때 비로소 너희는 가르치는 직분을 올바르게 실행할 수 있다. 너희가 이웃에게 가르치기를 원하면, 바로 이런 가르칠 내용을 너희는 진지하게 시험을 해봐야 한다. 왜냐면 나로부터 나온 순수한 진리가 단지 축복이 되기 때문이다.

그러나 이 시험을 대부분 하지 않는다. 사람들은 진리라고 자신에게 주어지는 것을 염려하지 않고 당연하게 영접을 하고 (1961년 12월 28일) 근원을 확인하지 않고 스스로 진리를 받았다는 확신을 갖지 않고 전하려고 한다. 그러나 가르치는 직분은 책임이 있다. 왜냐면 그는 큰 축복을 줄 수도 있고 그러나 사람들의 심장에 독을 넣어 줄 수 있기 때문이다.

진리만이 혼에게 구원을 주기 때문이다. 그러나 오류는 혼에게 진정한 독약이기 때문이다. 스스로 가르치기를 원하는 모든 사람은 진리를 위해 대변할 진지한 의지를 가지고 있으면, 나 자신에게 지원을 요청할 것이고 나는 그의 생각을 일깨워 주어서 그가 오류에 빠지게 하지 않을 것이기 때문에 그가 진리를 대변하고 있는지 명백하게 알 수 있다. 이런 사람은 확실하게 내 도움을 체험할 것이다.

나는 스스로 그를 진리 안에서 인도할 것이다. 왜냐면 내가 너희에게 약속을 해주었기 때문이다. 내 말은 진리이기 때문에 이 약속은 성취될 것이다. 너희는 진리 안에서 살아야만 한다. 왜냐면 그럴 때 너희가 나와 동행하기 때문이다. 반면에 오류는 너희들 항상 또 다시 너희에게 해를 끼치지를 원하기 때문에 너희가 진리의 빛에 도달하는 것을 막으려고 하는 내 대적자를 동행자로 만들 것이다.

그러므로 모든 가르치는 사람은 진리에 합당하지 않은 것을 전하면, 큰 책임을 지게 된다. 너희 사람들은 공부를 통해 지식을 얻을 수 있다고 믿는다.

너희는 이성을 통해 영적인 내용에 도달할 수 있다고 믿는다. 너희는 충만하게 이성의 지식을 습득한 사람들에게만 단지 주의를 기울이고 이를 진리로 인정할 준비되어 있다. 그러나 나는 지혜 있는 자들의 지혜를 멸하고 총명한 자들의 총명을 폐할 것이다. 너희는 이 말의 뜻을 이해하느냐? 너희가 나 자신에게 오지 않으면, 나에게서 진리를 받기를 갈망하지 않으면, 너희는 절대로 순수한 진리에 도달할 수 없을 것이다. 왜냐면 나 자신이 이들에게 진리를 전하는 것을 금지시키기 때문이다. 왜냐면 진리를 영접할만 한지 누가 진리를 진리로 깨달을 수 있을 정도로 영적으로 성숙해 있는지 나만이 알기 때문이다.

영적으로 성숙도는 내 의지에 따라 살려고 하는 사람의 진지한 의지에 달려 있다. 내 사랑의 흐름이 사람 안에 들어갈 수 있기 위해 진리 안에서 영으로 나와의 연결이 먼저 이루어져야만 한다. 이 사랑의 흐름은 진리인 내 말이 생각의 형태로나 들을 수 있게 전해진 말을 통해 전해지는 것이다. 그러면 사람은 진리 안에서 거한다는 보장을 받을 것이다. 그의 생각은 올바르게 될 것이다.

그는 오류에 빠질까 봐 두려워할 필요가 없을 것이다. 왜냐면 나와의 긴밀한 연결과 진리를 향한 갈망이 그를 이로부터 보호하기 때문이다. 그러나 진리를 소유하고 있다고 믿고 있는 아직 영적인 연관관계를 이해하지 못하는 나로부터 진리가 전해질 정도가 되기 위해 어떠한 선행조건을 성취시켜야만 하는지 알지 못하는 가르치는 사람들 가운데 어디에서 이런 갈망을 찾을 수 있느냐?

무관심하게 전통에 따라 영적인 내용을 받아들이고 가르친다. 사람들은 생각하지 않고 이를 영접하고 어두움에 빠지게 된다. 또는 그들이 거하고 있는 영적인 어두움으로부터 빠져나오지를 못한다. 왜냐면 잘못 된 가르침은 빛을 전할 수 없고 어두움을 더욱 깊게 하기 때문이다. 혼은 영적인 위험 가운데 처해 있다. 그들은 높은 곳으로 인도하는 올바른 길을 찾기 위해 빛이 필요하기 때문이다. 이런 모든 것이 너희 사람들에게 내 계시의 긴급성을 이해할 수 있게 만들어줘야만 한다.

왜냐면 시간이 얼마 없기 때문이다. 사람들이 올바른 길을 찾고 이 길을 가야 한다. 그러므로 그들의 길을 밝게 비추어 줄 수 있는 빛이 필요하다. 빛은 단지 위로부터 올 수 있다. 가르치는 직분을 가진 모든 사람은 스스로 빛으로 충만하게 비추임 받기 위해 영원한 빛과 연결이 되야 한다. 진리가 사람들에게 도달하면, 영적인 위험은 진실로 그렇게 크게 되지 않았을 것이다. 내 편에서 할 수 있는 일은 내가 진실로 행할 것이다. 왜냐면 단지 진리가 자유롭게 하기 때문이다. 단지 진리가 너희 사람들을 나에게 인도하기 때문이다. 단지 진리를 통해 너희 사람들이 축복될 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박