Compare proclamation with translation

Other translations:

SLUŽBA NAUČAVANJA.... “UNIŠTIT ĆU MUDROST MUDRIH I ODBACIT ĆU RAZUM RAZUMNIH”....

Vi jedino onda možete imati službu učenja ako i sami posjedujete ispravan materijal za naučavanje, koji odgovara Istini. I upravo taj materijal vi trebate podvrgavati ozbiljnom ispitivanju, ako vaše bližnje ljude želite podučavati, pošto je na blagoslov jedino ono što je od Mene proizišlo kao Čista Istina. No (to) ispitivanje najčešće je zapostavljano, ljudi sa podrazumijevanjem i bez razmišljanja prihvaćaju (28 Prosinac 1961) što im se nudi kao Istina, i još se trude razdjeljivati isto, bez da su sami čvrsto uvjereni u to da su primili Istinu.

No učiteljska služba nosi odgovornost sa sobom, jer može stvarati veliki blagoslov, ali i otrovno djelovati na ljudska srca, jer samo Istina dušu dovodi do spasa, a neistina je za nju pravi otrov. I svako tko i sam želi naučavati može doći do jasnoće o tome da li zastupa Čistu Istinu, ako je samo ozbiljne volje da se za istu zalaže, i Mene Samoga zamoli za podršku da mu Ja njegovo razmišljanje prosvijetlim i da ga sačuvam od zablude. Taj će sigurno iskusiti Moju pomoć, i Ja Sâm ću ga uvesti u Istinu. Jer Ja sam vam dao obećanje i ono će se ispuniti, budući da je Moja Riječ Istina.

I u Istini morate hoditi, jer tada hodite sa Mnom, dok vam međutim neistina uvijek iznova donosi pratnju Moga protivnika, koji vam samo želi štetiti i stoga sprječava da dospijete do svjetla Istine. Zato ima veliku odgovornost svako tko naučava, ako širi ono što ne odgovara Istini (Jakovljeva 3:1). A vi ljudi vjerujete da si putem proučavanja možete priskrbiti znanje koje odgovara Istini.... vjerujete da razumskim putem možete doći do duhovnog blaga i samo obraćate pažnju na (one) ljude koji su tako zaprimili veliko razumsko znanje, i spremni ste priznati ga kao Istinu.

Međutim Ja ću “uništiti mudrost mudrih i odbacit ću razum razumnih....“. Razumijete li vi smisao ovih Riječi? Nikada nećete dospjeti u posjed Čiste Istine ako ne dođete kod Mene Samoga i od Mene zažudite Istinu.... jer, Ja Sâm rezervirao sam Sebi pravo za uvoditi vas u Istinu, jer Ja jedini i znam, tko je za to prijemčiv, tko posjeduje duhovnu zrelost, kako bi Istinu kao takvu prepoznao.... a duhovna zrelost opet je ovisna o ozbiljnoj volji čovjeka da živi u Mojoj volji.

Prvo mora biti uspostavljena veza sa Mnom u duhu i u istini da bi se Moj tok Ljubavi mogao uliti u čovjeka, i taj tok Ljubavi je dostava Moje Riječi, Istine, u obliku misli, ili pak zvučno dostavljene Riječi.... a onda će se čovjek zajamčeno i kretati u Istini, njegovo razmišljanje biti će ispravno, i on se neće trebati bojati toga da će potpasti neistini, jer duboka i iskrena povezanost sa Mnom i težnja za Istinom štite ga od toga....

No gdje se pronalazi takva jedna čežnja među onima koji naučavaju, koji vjeruju da posjeduju Istinu.... koji duhovne međuodnose još nisu shvatili, koji ne znaju koji preduvjeti se moraju ispuniti kako bi bili udostojeni dostave Istine s Moje strane?.... Duhovno blago se tradicijom ravnodušno preuzima i naučava, i opet ga preuzimaju ljudi bez da razmišljaju, i tako upadaju u jedan duhovni mrak, ili iz duhovne tame u kojoj borave ne nalaze izlaza.... jer, kriva učenja ne mogu donijeti svijetlo, nego se tama još više učvršćuje/produbljuje, i duše se nalaze u duhovnoj bijedi jer trebaju svijetlo da bi mogle ići pravim putem koji vodi prema gore.

A sve to vama ljudima mora i učiniti razumljivim hitnost Mojih otkrovenja, jer vrijeme je još samo kratko, a da bi ljudi pronašli pravi put i išli njime, potrebno je svijetlo koje im obasjava put. A svijetlo može doći samo odozgor, i svatko tko vrši službu naučavanja, taj se prvo treba povezati sa Svjetlom od Vječnosti, kako bi sam bio prosvijetljen tim Svjetlom, i uistinu, duhovna bijeda ne bi bila tako velika kad bi Istina našla ulaz kod ljudi.... a to što s Moje strane još mora biti učinjeno, to će se uistinu dogoditi, jer samo Istina oslobađa, samo Istina ljude privodi nazad k Meni, i samo putem Istine vi ljudi možete postati blaženi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La fonction d'enseignement « Je détruirai la sagesse des sages »

Vous pouvez administrer une fonction d'enseignement seulement lorsque vous-mêmes possédez le vrai bien d'enseignement qui correspond à la Vérité et vraiment ce bien d'enseignement vous devriez le soumettre à un sérieux examen si vous voulez instruire votre prochain, parce seulement ce qui est procédé de Moi comme étant la pure Vérité est pour vous une bénédiction. Mais cet examen est presque toujours omis. Les hommes acceptent avec spontanéité et sans réfléchir ce qui leur est apporté comme Vérité, et ils pourvoient encore à la diffusion de celle-ci, même sans en avoir établi l'origine, sans avoir eux-mêmes la ferme conviction d'avoir reçu la Vérité. Mais la fonction d'enseignant engage la responsabilité, parce qu'elle peut fournir une grande bénédiction, mais aussi agir comme un poison sur les hommes, parce que seulement la Vérité est pour le salut de l'âme, mais l'erreur est un vrai poison pour celle-ci et chacun qui veut enseigner, peut lui procurer la clarté s'il présente la Vérité, s’il est seulement d’une sérieuse volonté de soutenir celle-ci et demande à Moi-Même le soutien pour éclairer sa pensée et ne pas la laisser aller dans l'erreur. Celui-ci expérimentera certainement Mon Soutien, et Je le guiderai dans la Vérité. Parce que Je vous en ai donné la Promesse et celle-ci est accomplie, parce que Ma Parole est Vérité. Et vous devez marcher dans la Vérité, parce qu'alors vous marcherez avec Moi, parce que l'erreur vous procure toujours de nouveau la compagnie de Mon adversaire qui veut seulement vous nuire et donc empêcher que vous arriviez à la Lumière de la Vérité. Donc chaque enseignant a une grande responsabilité lorsqu’il répand ce qui ne correspond pas à la Vérité. Et vous les hommes, vous croyez que vous pouvez acquérir la connaissance véridique par l'étude, vous croyez pouvoir atteindre la connaissance spirituelle par des moyens intellectuels, et prêter votre attention seulement à ces hommes qui ont accumulé un riche savoir intellectuel et qui sont prêts à reconnaître celui-ci comme Vérité. Mais « Je détruirai la sagesse des sages, et J'anéantirai l'intelligence des intelligents. ». Est-ce que vous comprenez maintenant le sens de ces Mots ? Vous n'arriverez jamais à la possession de la pure Vérité, si vous ne venez pas vers Moi-Même et si vous ne désirez pas la Vérité de Moi. Parce que Moi-Même Je Me suis réservé de vous guider dans la Vérité, parce que Moi Seul sait qui est réceptif, qui possède la maturité spirituelle afin de reconnaître la Vérité en tant que telle. Et la maturité spirituelle à son tour dépend de la sérieuse volonté de l'homme de vivre dans Ma Volonté. La liaison avec Moi en esprit et en vérité doit d'abord être établie pour que le Courant de Mon Amour puisse influer dans l'homme. Et ce Courant d'Amour est Ma Parole de Vérité, sous la forme de pensées ou bien audible dans la Parole transmise. Mais alors l'homme se bouge dans la Vérité et sa façon de penser sera garantie juste et il ne devra pas craindre de tomber dans l'erreur, parce que l'intime lien avec Moi et le désir pour la Vérité le protège de cela. Mais où trouve-t-on un tel désir parmi les enseignants qui croient posséder la Vérité, qui n'ont pas encore compris les connexions spirituelles, qui ne savent pas quelles conditions préalables doivent exister pour être considérés dignes de Ma part de recevoir la Vérité ? Du bien spirituel est accepté et enseigné avec indifférence de manière traditionnelle, et à nouveau les hommes l'acceptent sans réfléchir et ainsi ils arrivent dans une obscurité spirituelle, ou bien ils ne trouvent plus la voie qui mène hors de l'obscurité spirituelle dans laquelle ils se trouvent. Parce que des enseignements erronés ne peuvent apporter aucune Lumière, mais l'obscurité est encore intensifiée, et les âmes se trouvent dans la misère spirituelle, parce qu'elles ont besoin de Lumière pour marcher sur la voie juste qui mène en haut. Et cela doit rendre compréhensible aussi à vous les hommes l'urgence de Mes Révélations, parce que le temps est seulement bref, et si les hommes doivent trouver et marcher sur la voie juste, alors il est nécessaire que la Lumière leur éclaire la voie. Mais la Lumière ne peut venir que d'en haut et chacun qui administre une fonction d'enseignement, doit d'abord entrer en contact avec la Lumière de l'Éternité pour être lui-même pénétré par cette Lumière, et en vérité, la misère spirituelle ne serait pas aussi grande si la Vérité trouvait accès auprès des hommes. Et ce qui peut être fait encore de Ma part, se produira vraiment, parce que seulement la Vérité rend libre, seulement la Vérité mène les hommes au retour à Moi, et seulement par la Vérité vous les hommes vous pouvez devenir bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet