Compare proclamation with translation

Other translations:

MESIJA JE DOŠAO NA SVIJET....

Kako je mračan bio svijet, kad Sam se Ja spustio na Zemlju....Tek rijetko bi zasjalo svjetlo, tek rijetki su bili ljudi u kojima bi se zapalilo svjetlo Ljubavi, a ovi su prepoznavali veliku nevolju i dozivali Spasitelja, koji je trebao otkupiti svijet od grijeha i smrti. Jer, njima je bilo dostavljeno znanje, da treba doći Mesija kako bi donio spasenje ljudima, i oni su čekali ovog Mesiju, jer su kroz proroke primili najavu o Njegovom dolasku na ovaj svijet. A Ja Sam čuo ovu molitvu malobrojnih.... Ja Osobno Sam sišao dolje na Zemlju, jer su se proročanstva morala ispuniti i jer je također nevolja bila toliko velika, da je Jedan morao doći kao Spasitelj i Otkupitelj svijeta.... A Ja Sam isijavao Moje svjetlo, Ja Sam pustio da Moja Ljubav zrači na sve ljude, i oni koji su se zadržavali u krugu struje Moje Ljubavi, bili su uistinu sami ispunjeni svjetlom Ljubavi, i prepoznali su Me kao Mesiju, Koji je trebao otkupiti svijet od grijeha i od smrti. Gdje je tama, tamo Moj protivnik ima nadmoć (vrhovnu vlast), i on uistinu hara među ljudima da ih upropasti.... Ali, Ja Sam došao u ovaj svijet kao jasno, blistavo svjetlo, i rasvijetlio Sam njegove spletke, tako da je on bio prepoznat kao Sotona i rušitelj (grabežljivac), od onih koji su željeli hodati u svjetlu, koji su u sebi zapalili svjetlo, i koji su stoga bili voljni slušatelji, kada Sam im Ja objavio Moju Riječ: Moje Božansko učenje Ljubavi, čije je ispunjavanje jedino, za čovječanstvo značilo spasenje iz njihove duhovne bijede.... Samo Svjetlo je sišlo na Zemlju.... Ljubav se utjelovila u jednom čovjeku, koji je sebe pripremio kao posudu za Božansko svjetlo Ljubavi od vječnosti.... Ja Sam obukao tijelo, jer Sam Ja Osobno, kao neiscrpan izvor snage, morao za Sebe izabrati jedan omotač, da bih mogao boraviti među vama ljudima, koji bi bili iščezli, ako bi vas obasjala Moja nemjerljiva punina svjetla i snage.... ako bih vas Ja susreo otvoreno (neskriven, neomotan). I tako vam Se ponudila jedna svjetlosna duša.... jedan anđeoski duh od Mene pozvan u život.... da oživi ovaj izvanjski ljudski oblik, i da Meni također pripremi jednu posudu, u koju se sada mogla izliti Moja Ljubavna snaga.... da Sam Ja Osobno tako u ovoj ljudskoj izvanjskoj ljusci mogao boraviti među vama ljudima, da ste vi sada mogli primiti od Mojega svjetla Ljubavi, koje ste žudili kada je vas ljude pritiskala tama, i vi ste ju željeli odagnati svjetlom.... koje iz Mene Osobno vama isijavalo, i osvjetljavalo tamnu noć.... Ja Sam živio kao „čovjek Isus“ među vama ljudima.... Ja Sam zato sišao na Zemlju, jer Sam želio donijeti pomoć vama ljudima u najvećoj duhovnoj pogibelji.... Ja Sam vas želio osloboditi iz vlasti onoga kojega ste vi jednom dobrovoljno slijedili u ponor i kojemu se vi sami niste mogli istrgnuti. Zbog toga Sam Ja Osobno došao kao Spasitelj na Zemlju, jer Sam u čovjeku Isusu za vas izvršio djelo otkupljenja.... Ja Sam kroz Moju smrt na križu uklonio krivnju, koja vas je držala daleko od Mene, i koja je najprije morala pronaći pravedno podmirenje (zadovoljštinu, pokoru, pomirbu), ako Sam vas Ja želio iznova primiti u Moje kraljevstvo, ako ste vi željeli iznova prebivati u svjetlu, kao na početku.... Svjetlo je sišlo u tamu.... Jedno svjetlosno biće je moralo doći na Zemlju, u kojem Se vječno Svjetlo moglo očitovati (manifestirati). Morala je ljudski omotač uzeti jedna svjetlosna duša, koja Mi je potom pripremila Svoje tijelo, tako da ono nije iščezlo, kada Sam Ja Osobno uzeo boravište u ovoj ljudskoj formi.... Jer Ja Osobno Sam bio Ljubavna snaga, koja se isijavala u beskraj, koja je međutim trebala jedan vanjski omotač, dok god je ona boravila među vama ljudima, koji ste odbacili (odrekli se) sve svjetlo. Ali, Ja Sam bio prepoznat samo od nekolicine, jer je u njima još tinjala mala iskra svjetla Ljubavi koje je potiskivalo prema Meni, i oni su također bili podignuti iz tame. Ali, najprije je trebalo biti ostvareno djelo otkupljenja, morala je biti uklonjena prvobitna krivnja, morala je biti plaćena otkupnina za duše, koje su se još nalazile u vlasti Mojega protivnika, koji ih nije želio osloboditi. A, čovjek Isus je prešao težak zemaljski put.... On se pripremio da postane prebivalište za Mene i da Me primi u Sebe. I tako je Njegov cijeli životni put bio jedino put u Ljubavi, jer Ga je Ljubav duboko povezala sa Mnom, i Mene ponukala da Se nastanim u Njemu.... I tako je Njegova iznimno velika Ljubav za Mene prinijela žrtvu za svoju palu braću.... On je uzeo njihovu krivnju na Sebe i s njom je otišao na križ.... On je patio i umro pod užasnim mukama i izdržao snagom Svoje velike Ljubavi.... Jer, On je prihvatio Mene Samoga, On se potpuno sjedinio sa Mnom, On Sam je postao Ljubav, koja je Moj izvorni element, tako da Sam dakle, Ja Osobno ostvario djelo otkupljenja u čovjeku Isusu....

(19 Prosinac 1961) I Ja Sam vas otkupio od grijeha i od smrti, iznova Sam za vas uspostavio stanje koje je postojalo prije vašeg pada u grijeh.... ali Ja Sam učinio ovisnim o vašoj volji, Mene Samoga u Isusu Kristu prepoznati, i vjerovati da ste pronašli otkupljenje. Ja Sam zračio kao jasno svjetlo dolje na ovu Zemlju, i u ovom svjetlu je čovječanstvo sada moglo prepoznati put kojim su oni trebali ići, da se iznova vrate k Meni, u Očinsku kuću. Prije u tami, ljudi nisu pronalazili put, i stoga su stalno hodali u zabludi, nalazili su se na području Mojega protivnika i nisu poznavali put koji bi ih izveo u Moje kraljevstvo. Ja Osobno Sam morao najprije proći za vas ovaj put, kojim Me sada svi vi možete slijediti, i zbog toga Sam sišao na Zemlju, zbog toga Sam obukao tijelo i za vas prinio najtežu žrtvu u čovjeku Isusu.... Zapalio Sam svjetlo, koje se nikada neće ugasiti, jer je djelo Otkupljenja ostvareno za sva vremena.... bit će to uvijek i uvijek iznova za ljude put do Križa, onaj put koji vodi natrag k Meni, u Moje kraljevstvo.... A vama ljudima će uvijek iznova biti pokazan Jedan, Koji je za vas umro na Križu.... bit će vam uvijek iznova predstavljena velika Ljubav čovjeka Isusa kao „put nasljedovanja“, i vi ćete uistinu i putovati u svjetlu, jer ćete ga vi sami zapaliti u vama, čim ispunjate Njegove zapovijedi Ljubavi.... čim se vi sa Mnom Osobno povezujete kroz Ljubav.... Jer, vi ćete nadvladati tamu, vi ćete postati slobodni od vašeg neprijatelja i protivnika (Sotone), opet ćete se vratiti Ocu, od Kojeg ste jednom proizašli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O Messias veio ao mundo....

Quão escuro era o mundo quando desci à terra.... Só raramente brilhava uma luz, só raramente eram as pessoas em quem se acendia uma luz de amor, e reconheciam a grande adversidade e clamavam por um Salvador que deveria redimir o mundo do pecado e da morte. Pois eles tinham recebido o conhecimento de que o Messias viria para trazer salvação às pessoas, e esperaram por este Messias, pois tinham sido informados pelos profetas do Seu aparecimento neste mundo. E esta oração dos poucos que ouvi.... Eu próprio desci à terra porque as profecias tinham de ser cumpridas e porque a necessidade era tão grande que se tinha de vir como Salvador e Redentor do mundo.... E emanava a Minha luz, deixei que o Meu amor irradiasse sobre todas as pessoas, e aqueles que permaneceram dentro do Meu fluxo de amor foram verdadeiramente preenchidos pela própria luz do amor, e reconheceram-Me como o Messias que deveria redimir o mundo do pecado e da morte. Onde há escuridão, lá O meu adversário tem a supremacia, e ele enfurece-se verdadeiramente entre a humanidade a fim de a corromper.... Mas vim a este mundo como uma luz brilhante e iluminei a sua actividade, de modo que foi reconhecido como Satanás e corrupto por aqueles que desejavam caminhar na luz, que acenderam o amor dentro de si e que, por isso, estavam dispostos a ouvir quando lhes proclamei a Minha Palavra: O meu divino ensinamento de amor, cujo único cumprimento significava a salvação para a humanidade da sua adversidade espiritual.... A própria Luz desceu à terra.... O amor encarnado num ser humano Que se preparou como um vaso para a luz divina do amor desde a eternidade.... Assumi carne porque Eu próprio, como fonte inesgotável de força, tive de escolher uma cobertura para Mim mesmo, a fim de poder viver entre vós, humanos, que teriam falecido se a Minha imensurável abundância de luz e força tivesse brilhado sobre vós.... se vos tivesse conhecido desvendado. e assim uma alma de luz se ofereceu.... um espírito angélico chamado por Mim.... para animar esta forma exterior humana e assim preparar um recipiente para Mim no qual a Minha força de amor pudesse agora derramar.... para que Mim mesmo pudesse habitar entre vós, humanos, nesta concha exterior humana, para que pudessem agora receber da Minha luz de amor o que desejavam quando as trevas vos oprimiam, humanos, e queriam afastá-la através da luz.... que brilhava de Mim mesmo para vós e iluminava a noite escura.... Eu vivi como o "Homem Jesus" no meio de vós, humanos.... Eu tinha portanto descido à terra porque queria trazer-vos ajuda aos humanos com maiores necessidades espirituais.... Queria libertar-vos do poder daquele que uma vez seguiram voluntariamente para o abismo e do qual só vós não conseguistes escapar. É por isso que eu mesmo vim à terra como Salvador, pois realizei o acto de Salvação para vós no ser humano Jesus.... Através da Minha crucificação redimi a culpa que vos manteve afastados de Mim e que primeiro teve de encontrar a sua justa expiação se eu quisesse receber-vos de novo no Meu reino, se quereis voltar a habitar na luz como no início.... A luz desceu para a escuridão.... Um Ser de Luz tinha de vir à terra em Quem a Luz Eterna se podia manifestar.... Uma concha humana teve de receber uma alma de luz, que depois me preparou o seu corpo para que não perecesse quando eu próprio me estabelecesse nesta forma humana.... Pois eu mesmo era o Poder do Amor que emanava de mim mesmo até ao infinito, mas que precisava de uma cobertura externa desde que habitasse entre vós, humanos que tinham renunciado a toda a luz. Mas só fui reconhecido por alguns porque uma centelha de amor ainda brilhava neles, que me empurrou para Mim e que também foram levantados da escuridão. Mas primeiro o acto de Salvação tinha de ser realizado, o pecado original tinha de ser redimido, o preço de compra tinha de ser pago pelas almas que ainda estavam sob o controlo do Meu adversário que não as queria libertar. E o homem que Jesus percorreu um caminho terreno difícil.... Ele preparou-se para se tornar o Meu lugar de residência e para Me receber em Si mesmo. E assim todo o Seu modo de vida foi apenas uma mudança de amor, porque o amor O uniu intimamente a Mim e Me fez morar n'Ele.... E assim o Seu maior que grande amor ofereceu-me um sacrifício pelos Seus irmãos caídos.... Ele tomou a culpa deles e foi com ele para a cruz.... Ele sofreu e morreu numa terrível agonia e suportou em virtude do seu grande amor.... Pois Ele próprio Me recebeu, Ele uniu-se completamente a Mim, Ele próprio se tornou amor, que é o Meu elemento primordial, de modo que Mim mesmo assim realizou a obra de redenção no homem Jesus....

(19.12.1961) E eu redimi-vos do pecado e da morte, restituí-vos ao estado que existia antes da vossa queda no pecado...., mas faço depender da vossa vontade de Me reconhecerem a Mim mesmo em Jesus Cristo e de acreditarem que encontrareis a salvação. Eu brilhei sobre esta terra como uma luz brilhante, e nesta luz a humanidade foi agora capaz de reconhecer o caminho que tinha de percorrer para poder voltar a Mim, para a casa do Pai. Na escuridão antes de as pessoas não encontrarem o caminho e, por isso, desviaram-se constantemente, estavam no reino do Meu adversário e não conheciam nenhum caminho que conduzisse ao Meu reino. Eu mesmo tive primeiro de vos abrir este caminho, no qual todos Me podem agora seguir, e é por isso que desci à terra, é por isso que me encarnei e vos ofereci o sacrifício mais difícil no ser humano Jesus..... Acendi uma luz que nunca mais se apagará, pois o trabalho de redenção foi realizado para todo o sempre.... o caminho para a cruz será, uma e outra vez, o caminho para as pessoas que conduz de volta a Mim, para o Meu reino.... E, uma e outra vez, vocês humanos serão apontados para Aquele que morreu por vós na cruz.... o grande amor do homem Jesus ser-vos-á sempre apresentado como o 'caminho do discipulado', e também caminhareis verdadeiramente na luz, porque a acendereis dentro de vós, assim que cumprirdes os Seus mandamentos de amor.... assim como vocês se ligam a Mim Mesmo através do amor.... Porque terás vencido as trevas, estarás livre do teu inimigo e adversário, voltarás de novo ao Pai de Quem vieste uma vez...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL