Compare proclamation with translation

Other translations:

MESIJA JE DOŠAO NA SVIJET....

Kako je mračan bio svijet, kad Sam se Ja spustio na Zemlju....Tek rijetko bi zasjalo svjetlo, tek rijetki su bili ljudi u kojima bi se zapalilo svjetlo Ljubavi, a ovi su prepoznavali veliku nevolju i dozivali Spasitelja, koji je trebao otkupiti svijet od grijeha i smrti. Jer, njima je bilo dostavljeno znanje, da treba doći Mesija kako bi donio spasenje ljudima, i oni su čekali ovog Mesiju, jer su kroz proroke primili najavu o Njegovom dolasku na ovaj svijet. A Ja Sam čuo ovu molitvu malobrojnih.... Ja Osobno Sam sišao dolje na Zemlju, jer su se proročanstva morala ispuniti i jer je također nevolja bila toliko velika, da je Jedan morao doći kao Spasitelj i Otkupitelj svijeta.... A Ja Sam isijavao Moje svjetlo, Ja Sam pustio da Moja Ljubav zrači na sve ljude, i oni koji su se zadržavali u krugu struje Moje Ljubavi, bili su uistinu sami ispunjeni svjetlom Ljubavi, i prepoznali su Me kao Mesiju, Koji je trebao otkupiti svijet od grijeha i od smrti. Gdje je tama, tamo Moj protivnik ima nadmoć (vrhovnu vlast), i on uistinu hara među ljudima da ih upropasti.... Ali, Ja Sam došao u ovaj svijet kao jasno, blistavo svjetlo, i rasvijetlio Sam njegove spletke, tako da je on bio prepoznat kao Sotona i rušitelj (grabežljivac), od onih koji su željeli hodati u svjetlu, koji su u sebi zapalili svjetlo, i koji su stoga bili voljni slušatelji, kada Sam im Ja objavio Moju Riječ: Moje Božansko učenje Ljubavi, čije je ispunjavanje jedino, za čovječanstvo značilo spasenje iz njihove duhovne bijede.... Samo Svjetlo je sišlo na Zemlju.... Ljubav se utjelovila u jednom čovjeku, koji je sebe pripremio kao posudu za Božansko svjetlo Ljubavi od vječnosti.... Ja Sam obukao tijelo, jer Sam Ja Osobno, kao neiscrpan izvor snage, morao za Sebe izabrati jedan omotač, da bih mogao boraviti među vama ljudima, koji bi bili iščezli, ako bi vas obasjala Moja nemjerljiva punina svjetla i snage.... ako bih vas Ja susreo otvoreno (neskriven, neomotan). I tako vam Se ponudila jedna svjetlosna duša.... jedan anđeoski duh od Mene pozvan u život.... da oživi ovaj izvanjski ljudski oblik, i da Meni također pripremi jednu posudu, u koju se sada mogla izliti Moja Ljubavna snaga.... da Sam Ja Osobno tako u ovoj ljudskoj izvanjskoj ljusci mogao boraviti među vama ljudima, da ste vi sada mogli primiti od Mojega svjetla Ljubavi, koje ste žudili kada je vas ljude pritiskala tama, i vi ste ju željeli odagnati svjetlom.... koje iz Mene Osobno vama isijavalo, i osvjetljavalo tamnu noć.... Ja Sam živio kao „čovjek Isus“ među vama ljudima.... Ja Sam zato sišao na Zemlju, jer Sam želio donijeti pomoć vama ljudima u najvećoj duhovnoj pogibelji.... Ja Sam vas želio osloboditi iz vlasti onoga kojega ste vi jednom dobrovoljno slijedili u ponor i kojemu se vi sami niste mogli istrgnuti. Zbog toga Sam Ja Osobno došao kao Spasitelj na Zemlju, jer Sam u čovjeku Isusu za vas izvršio djelo otkupljenja.... Ja Sam kroz Moju smrt na križu uklonio krivnju, koja vas je držala daleko od Mene, i koja je najprije morala pronaći pravedno podmirenje (zadovoljštinu, pokoru, pomirbu), ako Sam vas Ja želio iznova primiti u Moje kraljevstvo, ako ste vi željeli iznova prebivati u svjetlu, kao na početku.... Svjetlo je sišlo u tamu.... Jedno svjetlosno biće je moralo doći na Zemlju, u kojem Se vječno Svjetlo moglo očitovati (manifestirati). Morala je ljudski omotač uzeti jedna svjetlosna duša, koja Mi je potom pripremila Svoje tijelo, tako da ono nije iščezlo, kada Sam Ja Osobno uzeo boravište u ovoj ljudskoj formi.... Jer Ja Osobno Sam bio Ljubavna snaga, koja se isijavala u beskraj, koja je međutim trebala jedan vanjski omotač, dok god je ona boravila među vama ljudima, koji ste odbacili (odrekli se) sve svjetlo. Ali, Ja Sam bio prepoznat samo od nekolicine, jer je u njima još tinjala mala iskra svjetla Ljubavi koje je potiskivalo prema Meni, i oni su također bili podignuti iz tame. Ali, najprije je trebalo biti ostvareno djelo otkupljenja, morala je biti uklonjena prvobitna krivnja, morala je biti plaćena otkupnina za duše, koje su se još nalazile u vlasti Mojega protivnika, koji ih nije želio osloboditi. A, čovjek Isus je prešao težak zemaljski put.... On se pripremio da postane prebivalište za Mene i da Me primi u Sebe. I tako je Njegov cijeli životni put bio jedino put u Ljubavi, jer Ga je Ljubav duboko povezala sa Mnom, i Mene ponukala da Se nastanim u Njemu.... I tako je Njegova iznimno velika Ljubav za Mene prinijela žrtvu za svoju palu braću.... On je uzeo njihovu krivnju na Sebe i s njom je otišao na križ.... On je patio i umro pod užasnim mukama i izdržao snagom Svoje velike Ljubavi.... Jer, On je prihvatio Mene Samoga, On se potpuno sjedinio sa Mnom, On Sam je postao Ljubav, koja je Moj izvorni element, tako da Sam dakle, Ja Osobno ostvario djelo otkupljenja u čovjeku Isusu....

(19 Prosinac 1961) I Ja Sam vas otkupio od grijeha i od smrti, iznova Sam za vas uspostavio stanje koje je postojalo prije vašeg pada u grijeh.... ali Ja Sam učinio ovisnim o vašoj volji, Mene Samoga u Isusu Kristu prepoznati, i vjerovati da ste pronašli otkupljenje. Ja Sam zračio kao jasno svjetlo dolje na ovu Zemlju, i u ovom svjetlu je čovječanstvo sada moglo prepoznati put kojim su oni trebali ići, da se iznova vrate k Meni, u Očinsku kuću. Prije u tami, ljudi nisu pronalazili put, i stoga su stalno hodali u zabludi, nalazili su se na području Mojega protivnika i nisu poznavali put koji bi ih izveo u Moje kraljevstvo. Ja Osobno Sam morao najprije proći za vas ovaj put, kojim Me sada svi vi možete slijediti, i zbog toga Sam sišao na Zemlju, zbog toga Sam obukao tijelo i za vas prinio najtežu žrtvu u čovjeku Isusu.... Zapalio Sam svjetlo, koje se nikada neće ugasiti, jer je djelo Otkupljenja ostvareno za sva vremena.... bit će to uvijek i uvijek iznova za ljude put do Križa, onaj put koji vodi natrag k Meni, u Moje kraljevstvo.... A vama ljudima će uvijek iznova biti pokazan Jedan, Koji je za vas umro na Križu.... bit će vam uvijek iznova predstavljena velika Ljubav čovjeka Isusa kao „put nasljedovanja“, i vi ćete uistinu i putovati u svjetlu, jer ćete ga vi sami zapaliti u vama, čim ispunjate Njegove zapovijedi Ljubavi.... čim se vi sa Mnom Osobno povezujete kroz Ljubav.... Jer, vi ćete nadvladati tamu, vi ćete postati slobodni od vašeg neprijatelja i protivnika (Sotone), opet ćete se vratiti Ocu, od Kojeg ste jednom proizašli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Der Messias kam zur Welt....

Wie finster war die Welt, als Ich zur Erde herabstieg.... Selten nur leuchtete ein Licht auf, selten nur waren die Menschen, in denen ein Liebelicht entzündet war, und diese erkannten die große Not und riefen um einen Retter, Der die Welt erlösen sollte von Sünde und Tod. Denn ihnen war das Wissen zugetragen worden, daß der Messias kommen sollte, um den Menschen Rettung zu bringen, und auf diesen Messias warteten sie, denn sie hatten durch Propheten Kunde bekommen von Seinem Erscheinen auf dieser Welt. Und dieses Gebet der wenigen erhörte Ich.... Ich stieg Selbst zur Erde hernieder, weil sich die Prophezeiungen erfüllen sollten und weil auch die Not so groß war, daß Einer kommen mußte als Retter und Erlöser der Welt.... Und Ich strahlte Mein Licht aus, Ich ließ Meine Liebe ausstrahlen auf alle Menschen, und die sich in Meinem Liebestromkreis aufhielten, die wurden wahrlich selbst vom Licht der Liebe erfüllt, und sie erkannten Mich als den Messias, Der die Welt erlösen sollte von Sünde und Tod. Wo Finsternis ist, dort hat Mein Gegner die Oberherrschaft, und er wütet wahrlich unter der Menschheit, um sie zu verderben.... Ich aber kam als hell strahlendes Licht in diese Welt und beleuchtete sein Treiben, so daß er erkannt wurde als Satan und Verderber von denen, die im Licht zu wandeln begehrten, die in sich die Liebe entzündeten und die darum willige Zuhörer waren, als Ich ihnen Mein Wort verkündete: Meine göttliche Liebelehre, deren Erfüllen allein für die Menschheit Rettung bedeutete aus ihrer geistigen Not.... Es stieg das Licht Selbst zur Erde.... Die Liebe verkörperte Sich in einem Menschen, Der Sich zubereitete als Gefäß für das göttliche Liebelicht von Ewigkeit.... Ich zog Fleisch an, weil Ich Selbst als unerschöpflicher Kraftquell Mir eine Hülle wählen mußte, um unter euch Menschen weilen zu können, die ihr vergangen wäret, wenn Meine unermeßliche Licht- und Kraftfülle euch angestrahlt hätte.... wenn Ich unverhüllt euch entgegengetreten wäre. Und so erbot sich eine Seele des Lichtes.... ein von Mir ins Leben gerufener Engelsgeist.... diese menschliche Außenform zu beleben und Mir also ein Gefäß zuzubereiten, in das sich Meine Liebekraft nun ergießen konnte.... daß Ich Selbst also in dieser menschlichen Außenhülle unter euch Menschen weilen konnte, daß ihr nun von Meinem Liebelicht empfangen konntet, was ihr begehrtet, wenn euch Menschen die Finsternis drückte und ihr sie verjagen wolltet durch das Licht.... das aus Mir Selbst euch zustrahlte und die dunkle Nacht erleuchtete.... Ich lebte als "Mensch Jesus" mitten unter euch Menschen.... Ich war deshalb zur Erde herabgestiegen, weil Ich euch Menschen Hilfe bringen wollte in größter geistiger Not.... Ich wollte euch erlösen aus der Gewalt dessen, dem ihr einst freiwillig gefolgt seid zur Tiefe und dem ihr allein euch nicht entwinden konntet. Darum kam Ich Selbst als Retter zur Erde, denn Ich vollbrachte im Menschen Jesus das Erlösungswerk für euch.... Ich tilgte durch Meinen Kreuzestod die Schuld, die euch von Mir entfernt hielt und die erst ihre gerechte Sühne finden mußte, wenn Ich euch wiederaufnehmen wollte in Mein Reich, wenn ihr wieder im Licht weilen wolltet wie im Anbeginn.... Das Licht stieg in die Finsternis.... Es mußte ein Wesen des Lichtes zur Erde kommen, in Dem das Ewige Licht Sich manifestieren konnte.... Es mußte eine menschliche Hülle eine Seele des Lichtes aufnehmen, die Mir dann ihren Körper zubereitete, daß er nicht verging, als Ich Selbst in dieser menschlichen Form Aufenthalt nahm.... Denn Ich Selbst war Liebekraft, Die in die Unendlichkeit Sich verströmte, Die aber eine Außenhülle benötigte, solange Sie unter euch Menschen weilte, die ihr euch jeglichen Lichtes begeben (entäußert) hattet. Doch nur von wenigen wurde Ich erkannt, weil in ihnen noch ein Liebelichtfünkchen glimmte, das Mir zudrängte, und sie auch aus der Finsternis emporgehoben wurden. Aber es mußte zuvor das Erlösungswerk vollbracht sein, es mußte die Urschuld getilgt sein, es mußte der Kaufpreis für die Seelen gezahlt werden, die sich noch in der Gewalt Meines Gegners befanden, der sie nicht freigeben wollte. Und es ging der Mensch Jesus einen schweren Erdengang.... Er bereitete Sich vor, Mir zur Wohnung zu werden und Mich in Sich aufzunehmen. Und so war Sein ganzer Lebenswandel nur ein Wandel in Liebe, weil Ihn die Liebe innig mit Mir verband und Mich veranlaßte, Wohnung zu nehmen in Ihm.... Und also brachte Seine übergroße Liebe Mir ein Opfer dar für Seine gefallenen Brüder.... Er nahm deren Schuld auf Sich und ging damit zum Kreuz.... Er litt und starb unter entsetzlichen Qualen und hielt durch kraft Seiner großen Liebe.... Denn Er hatte Mich Selbst aufgenommen, er hatte Sich völlig geeint mit Mir, Er war Selbst zur Liebe geworden, die Mein Urelement ist, so daß Ich Selbst also in dem Menschen Jesus das Erlösungswerk vollbrachte....

(19.12.1961) Und Ich erlöste euch von Sünde und Tod, Ich stellte für euch wieder den Zustand her, der vor eurem Sündenfall bestand.... doch Ich mache es von eurem Willen abhängig, Mich Selbst in Jesus Christus anzuerkennen und zu glauben, daß ihr Erlösung findet. Ich strahlte als helles Licht auf diese Erde hernieder, und in diesem Licht nun konnte die Menschheit den Weg erkennen, den sie gehen mußte, um wieder zurückzukehren zu Mir, in das Vaterhaus. In der Dunkelheit zuvor fanden die Menschen nicht den Weg, und darum wandelten sie ständig in der Irre, sie befanden sich im Bereich Meines Gegners und wußten keinen Weg, der herausführte in Mein Reich. Ich Selbst mußte euch erst diesen Weg anbahnen, auf dem ihr alle Mir nun folgen könnet, und darum bin Ich zur Erde niedergestiegen, darum habe Ich Fleisch angezogen und für euch das schwerste Opfer dargebracht im Menschen Jesus.... Ich habe ein Licht angezündet, das nie mehr verlöschen wird, denn das Erlösungswerk ist für alle Zeiten vollbracht worden.... es wird immer und immer wieder für die Menschen der Weg zum Kreuz der Weg sein, der zu Mir zurückführt, in Mein Reich.... Und immer wieder werdet ihr Menschen hingewiesen werden auf den Einen, Der für euch am Kreuz gestorben ist.... immer wird euch die große Liebe des Menschen Jesus als "Weg der Nachfolge" hingestellt werden, und ihr werdet wahrlich auch im Licht wandeln, weil ihr es selbst in euch anzündet, sowie ihr Seine Liebegebote erfüllet.... sowie ihr euch mit Mir Selbst verbindet durch die Liebe.... Denn ihr werdet die Finsternis überwunden haben, ihr werdet frei sein von eurem Feind und Gegner, ihr werdet wieder zurückkehren zum Vater, von Dem ihr einst ausgegangen seid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde