Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA PRAVEDNOST... SUD... DJELO OTKUPLJENJA...

Ja sam dobar i pravedan Bog... Moja Ljubav pripada vama, Mojim stvorenjima, uvijek i zauvijek. A ipak, Ja iz Moje Ljubavi ne mogu nazvati dobrom neku nepravednost, Ja vas ne mogu usrećiti Mojom Ljubavlju, ako ste vi postali grješni... to međutim ne znači da vas Ja kažnjavam za vaše grijehe, nego vi sami kroz grijehe privlačite nesretno stanje za sebe, vi hodate na udaljenosti od Mene, a to uvijek znači nesretnost, budući vas Moja Ljubav ne može dotaći, jer ste vi sami stvorili udaljenost, a Ja ne mogu djelovati na vama protiv Mojega vječnog reda... I zato svaki grijeh, prema Mojemu zakonu reda, zahtjeva nadoknadu (zadovoljštinu, namirenje, po(d)mirenje), tako da Moja pravednost bude zadovoljena, tako da se vi iznova možete Meni približiti, kako bi primili Moju Ljubav. Moje Biće je Ljubav i milosrđe, i zato sam Ja također iznimno dugotrpljiv... Posljedično, Moja pravednost ne može biti izuzeta, jer i ona pripada Mojemu Biću, Koje je nadasve savršeno. I stoga Ja moram također pustiti da na vas dođe Sud, kojeg međutim uvijek vi sami izazivate, jer vi iznova morate doći u red kako bi postali blaženima, i jer je za to potreban ovaj Čin nadoknade... stanja, koja su uvijek samo učinci naopake volje ljudi, dakle posljedica grijeha... koja Ja omogućujem zato da bi time vaši grijesi bili podmireni, i vi ljudi iznova uđete u stanje koje vas približava Meni, i da vi onda također možete opet biti usrećeni od Moje Ljubavi. Takvi sudovi su uvijek samo odgojna sredstva, to su sredstva da vas opet vrate k Meni; no nikada to nisu dokazi ili izrazi Mojega gnjeva... Jer Ja ne osjećam nikakav gnjev, budući sam Ja Ljubav... Jer Me Moja pravednost nagoni da pustim da vi sami osjetite posljedice svojih grijeha, kako bi sebe promijenili. I tako vi sami na sebe privlačite svaki sud, ali vi sami to također možete pretvoriti u blagoslov za vas, kada se vi okrenete Meni u svakoj nevolji, bilo tjelesnoj ili duhovnoj... kada vi ispovjedite vaše grijehe i Mene u Isusu Kristu molite za oprost vaše krivnje. Moja Ljubav za vas je tako velika, da ona prihvaća svakog grješnika, da Ja njegov grijeh zapisujem u pijesak, i da Ja više ne tražim od vas nikakvu nadoknadu, ako vi pozovete Isusa i Njemu predate svoju krivnju... No Ja to ne mogu učiniti dok god vi ustrajavate u grijehu, dok god vi ne vjerujete u Isusovo Djelo Otkupljenja, i još uvijek vodite vaš zemaljski život na udaljenosti od Mene. Onda vas Ja moram pokušati osvojiti u obliku Suda, što je onda za vas uvijek jedino znak Moje pravednosti, da vas Ja ne mogu prihvatiti dok god vi ustrajavate u grijehu... Onda posljedice grijeha udaraju nazad na vas... Onda vi možete biti pogođeni patnjama, nevoljama i neprilikama svake vrste... ali ovi su onda poravnanje za vaše grijehe, vi ispaštate, uklanjate krivnju, dok god vi još prebivate na Zemlji i možete pronaći put ka Križu... A onda se za svih vas također opet oslobađa put k Meni, onda vas Ja opet mogu prihvatiti, Ja vam mogu pripremiti blaženu sudbinu, jer vam Ja iznova mogu pokloniti Moju Ljubav... i jer je Moja pravednost pronašla podmirenje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Justice de Dieu – le Tribunal pénal – l'Œuvre de Rédemption

Je Suis un Dieu bon et juste. Mon Amour appartient toujours et éternellement à vous, Mes créatures. Et malgré Mon Amour Je ne peux pas accepter pour bonne une injustice, Je ne peux pas vous rendre heureux avec Mon Amour lorsque vous êtes devenus pécheurs, mais cela ne veut pas dire que Je vous punis pour vos péchés, mais vous-mêmes vous vous attirez un état malheureux par vos péchés, en vous éloignant de Moi, et cela signifie toujours le malheur, parce que Mon Amour ne peut pas vous toucher, parce que vous-mêmes avez créé la distance avec Moi et Je ne peux pas agir sur vous contre Mon Ordre éternel. Et donc chaque péché demande l'expiation selon Ma Loi de l'Ordre, pour que Ma Justice trouve satisfaction, pour que vous puissiez de nouveau vous approcher de Moi, pour recevoir Mon Amour. Mon Être Est Amour et Miséricorde, et donc Je Suis aussi outre mesure longanime. Malgré cela Ma Justice ne peut pas être exclue, parce qu’elle fait également partie de Mon Être qui est très parfait. Et ainsi Je dois faire venir sur vous aussi des tribunaux pénaux qui, cependant, sont toujours causés par vous-même, parce que vous devez de nouveau entrer dans l'Ordre pour devenir bienheureux, et parce que cette action d'expiation est nécessaire, ce sont des situations qui sont toujours l’effet d'une volonté inversée des hommes, donc les conséquences du péché, et Je vous les concède pour que les péchés soient expiés et pour que vous les hommes vous entriez de nouveau dans un état qui vous porte plus près de Moi et ensuite Mon Amour peut vous rendre heureux de nouveau. De tels tribunaux pénaux sont toujours seulement un moyen d'éducation, ils sont des moyens pour vous reconduire de nouveau à Moi ; mais ils ne sont jamais des preuves ou des expressions de Ma colère, parce que Je ne ressens aucune colère, parce que Je Suis l'Amour, mais Ma Justice M’oblige à vous faire porter à vous-mêmes les conséquences de vos péchés, pour vous changer. Et ainsi vous attirez chaque tribunal pénal, mais vous pouvez aussi faire qu’il soit pour votre bénédiction, lorsque vous vous tournez vers Moi dans toute misère, soit de manière corporelle soit de manière spirituelle, lorsque vous vous avouez pécheurs et demandez le Pardon à Moi en Jésus Christ de votre faute. Mon Amour pour vous est si grand qu’il accueille chaque pécheur, que J'écris sa faute sur le sable et que Je n’exige même plus de vous une expiation, si vous invoquez Jésus et vous Lui remettez votre faute. Mais Je ne peux pas le faire tant que vous persévérez dans le péché, tant que vous ne croyez pas dans l'Œuvre de Rédemption de Jésus et tant que vous menez toujours et encore votre vie terrestre loin de Moi. Alors Je dois chercher à vous conquérir sous la forme d’un tribunal pénal qui est ensuite pour vous toujours un signe de Ma Justice, qui ne peut pas vous accepter tant que vous persévérez dans le péché. Alors les effets du péché se déversent sur vous. Alors vous pouvez être frappés de souffrances, de misères et de privations de toutes sortes, mais celles-ci sont ensuite la contrepartie pour vos péchés, vous les expiez, vous éliminez la faute, tant que vous êtes encore sur la Terre, et vous pouvez trouver la voie vers la Croix. Et puis la voie vers Moi se libère pour vous tous, alors Je peux de nouveau vous accueillir, Je peux vous préparer un sort bienheureux, parce que Je peux de nouveau vous offrir Mon Amour, et parce que Ma Justice a trouvé satisfaction.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet