Compare proclamation with translation

Other translations:

BUĐENJE DUHOVNE ISKRE JAMČI PROMJENU BIĆA....

Vi ste se jednom odrekli svoje Božanstvenosti, vi ste svoje izvorno biće preokrenuli u suprotno, vi više niste bića svjetla, nego bića tame, buduće ste bili lišeni svake Ljubavi, jer ste odbacili Moju Ljubav, Koja vas je željela prosvjetljivati [[(ozračivati)]] do u svu vječnost.... I u toj bezbožnosti, u tom Meni sasvim protivnom biću, vi ste bili daleko od Mene, vi ste se sasvim izopačili u svome biću [[(prirodi)]], te stoga ni niste više mogli biti u Mojoj blizini, jer bi onda iščeznuli u Mojemu svjetlu Ljubavi od vječnosti, koje bi vas u potpunosti konzumiralo.... Ja međutim nisam želio nestanak onoga što je proizašlo iz Moje snage Ljubavi, Ja sam želio jedino njegov povratak k Meni, što je međutim zahtijevalo da se dogodi promjena bića, koja je smanjivala udaljenost od Mene, sve dok konačno udaljenost nije bila potpuno uklonjena kroz to da je biće opet poprimilo svoje izvorno stanje.... sve dok ono iznova nije postalo Ljubav, i Moja Ljubav ga onda iznova mogla prosvjetljivati [[(ozračivati)]] kao nekada.... No, ova promjena u Ljubav je od Mene zahtijevala Djelo milosrđa: Ja sam morao u vas položiti iskricu Moje vječne Ljubavi, budući ste vi bili u potpunosti lišeni Ljubavi, i zato ste bili nesposobni promijeniti sebe i svoje biće.... Vaš nekadašnji otpor protiv Mene bio je skoro slomljen kroz iznimno dug i mučan proces repatrijacije [[(vraćanja u domovinu)]], no vi ste tada ušli u stanje u kojem vam je opet bila dana slobodna volja, koja je prethodno bila vezana.... A u ovom stanju slobodne volje.... kao čovjek.... sada bi se trebao odviti povratak u Ljubav, što bi međutim bilo sasvim nemoguće, da u vama ne drijema iskrica Ljubavi, koju sam Ja položio u srce svakog čovjeka kao dar milosti, i koja ga iznova karakterizira kao Božansko stvorenje, čim on u slobodnoj volji u sebi zapali iskru Ljubavi, i pusti ju da se rasplamsa do jasnijeg sjaja.... Taj posao mora ostvariti sam čovjek. No, on to i može, baš stoga što u njemu drijema Božanska iskra Ljubavi. A ova iskra Ljubavi je Božanski udio, ona je iskrica Mojega vječnoga Duha Ljubavi, koja je nerazdvojno povezana sa Mnom, koja također neprestano gura nazad prema Duhu Oca od vječnosti, no koja čovjeku ostavlja punu slobodu, da li će popustiti porivu, ili će ugušiti iskricu u njemu kroz bezbožnu prirodu, kroz svoju povezanost sa Mojim protivnikom, koje se on nije spreman odreći. Svi vi ste sposobni za Ljubav, no da li ste voljni, prepušteno je vama samima.... Pa iako duhovna iskra u vama, kao Moj udio, ima ogromnu snagu, vi ipak nećete biti od nje prisiljeni da promijenite vaše biće, ali to će vam biti lako, nije nemoguće da se u kratkom zemaljskom životu ova promjena vašeg bića u Ljubav može dogoditi u potpunosti.... Veza sa Mnom je tu, samo ona od vas samih treba biti željena, tako da i vi osjetite njen učinak, tako da Moja Ljubav može iznova zračiti u vama.... Mora biti uspostavljena veza duhovne iskre u vama sa Duhom Oca od vječnosti, i onda se bezuvjetno događa promjena prirode, što vas opet čini najblaženijim bićima, koja ste bili na početku. No, vi bi bili bez spasa izgubljeni, da u sebi niste imali ovu duhovnu iskru, koja je Moj udio.... Vi možete ljubiti, vi imate sposobnost da osjetite i zračite [[(prenosite)]] Ljubav.... vi niste potpuno lišeni svake Ljubavi, ako se vi ne opirete protiv ovog Duha Ljubavi u vama, ako vi sebe ne gurate Mojemu protivniku, koji će vas uvijek sprječavati da djelujete u Ljubavi, no koji vas ne može spriječiti ako vi u sebi upalite svjetlo, ako vi pazite [[(poštujete)]] fini glas u sebi i slijedite njega, koji će vas uvijek poticati na Ljubav-no djelovanje. Jer, Moja duhovna iskra je uistinu moćna i puna snage, budući je ona Moj udio.... Ona snaži najmanju volju koja joj je okrenuta, i Moj protivnik ju ne može spriječiti u tome, jer on ne može ići protiv Mene Samoga, Koji sam pak u vama.... samo vas ne prisiljavam kada Mi vi pružate otpor u slobodnoj volji. A ova Božanska duhovna iskra, kao Moj udio, također je jamstvo da se vi možete promijeniti. Jer, ona je snaga iz Mene, koja vas osposobljava za sve čemu ozbiljno težite. A da biste postigli ovu ozbiljnu volju, vi uvijek imate pomoć Božanskog Otkupitelja, Koji samo želi biti prepoznat i započeti snaženje volje.... Jer On i Ja smo Jedno [[(Ivan 10:30)]]; vi ste Me jednom odbacili, vi Mene niste htjeli prepoznati kao vašeg Boga i Stvoritelja, a slijedili ste onoga, koji vas je odvukao u bezdan.... A ovaj će vas imati u svojoj vlasti tako dugo, dok vi Mene Osobno ne zazovete za pomoć, i tako u Isusu Kristu prepoznate i priznate Mene Samoga.... I uistinu, moć protivnika je slomljena, kada vi njemu suprotstavite Moje Ime; vaša će volja iskusiti osnaženje, i vaša čežnja za sjedinjenjem sa Mnom će postati sve jača.... Duhovna iskra u vama ozbiljno teži povezivanju sa Duhom Oca od vječnosti, Predajte se unutarnjem porivu i bit ćete potaknuti na Ljubav-no djelovanje, budući vas Ja Sam sada mogu iznova ozračiti sa Mojom Ljubavlju.... I vaše biće opet poprima prirodu [[(kvalitet)]] jednaku Mojemu Izvornom Biću.... Ono se pretvara u Ljubav, i sada se nerazdvojno spaja sa Mnom, i vi sada više za vječnost nećete otići od Mene; dijete se vratilo Ocu, od Kojega je jednom proizašlo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O despertar da centelha divina do espírito garante a transformação do ser....

Tinhas renunciado uma vez à tua divindade, tinhas transformado a tua natureza original no oposto, já não eras seres de luz mas seres de escuridão, pois eras desprovido de todo o amor porque rejeitavas o Meu amor que queria irradiar através de ti e fazer-te feliz para toda a eternidade.... E nesta impiedade, nesta natureza completamente contrária, estavas longe de Mim, tinhas pervertido completamente a tua natureza e assim já não podias estar perto de Mim porque então terias falecido na Minha luz de amor da eternidade que te teria consumido completamente.... Mas não queria a morte daquilo que tinha surgido da Minha força de amor, apenas queria o seu regresso a Mim, o que, no entanto, exigia uma mudança de ser que reduzisse a distância de Mim até que finalmente a distância fosse completamente abolida pelo ser ter assumido novamente o seu estado original.... até se ter tornado completamente amor novamente e o Meu amor podia agora irradiar através dele novamente como outrora o tinha.... Mas esta transformação em amor exigiu uma obra de misericórdia e amor de Mim: tive de colocar em vós uma faísca do Meu amor eterno porque fostes completamente desprovidos de todo o amor e, por isso, também não tínheis sido capazes de mudar a vós próprios e a vossa natureza.... A sua anterior resistência contra Mim quase tinha sido quebrada através de um processo de regresso extremamente longo e doloroso, no entanto, entrou então num estado em que lhe foi novamente dado livre-arbítrio, o qual tinha sido anteriormente vinculado.... E, neste estado de livre vontade.... como ser humano.... a mudança de volta ao amor deveria agora ter lugar, o que, no entanto, teria sido completamente impossível se uma centelha de amor não tivesse adormecido em ti, que coloco como um presente de graça no coração de cada ser humano e que o marca como uma criatura divina novamente, assim que ele acende a centelha de amor em si mesmo em livre arbítrio e a deixa arder em brasas brilhantes.... O próprio homem deve realizar este trabalho. Mas também o pode fazer precisamente porque a centelha divina do amor adormece dentro dele. E esta centelha de amor é uma parte divina, é uma pequena centelha do Meu eterno espírito de amor que está inseparavelmente unido a Mim, o qual também se afasta constantemente para o eterno Pai-Espírito, mas que deixa o ser humano completamente livre sobre se cede ao impulso ou abafa a pequena centelha dentro de si mesmo através de uma natureza divina adversa, através do seu vínculo com o Meu adversário, ao qual não está disposto a renunciar. São todos capazes de amar, mas se estão dispostos, depende de vocês.... E mesmo que a centelha espiritual em ti como Minha parte tenha uma força esmagadora, não serás forçado por ela a mudar a tua natureza, mas será facilitado para ti, não é impossível que esta mudança da tua natureza em amor possa ter lugar completamente na tua curta vida terrestre.... A ligação comigo está lá, só tendes de lutar por ela para que também sintam o seu efeito, para que o Meu amor possa irradiar para vós novamente.... A ligação entre a centelha espiritual em vós e o eterno Pai-Espírito tem de ser estabelecida, e então a mudança de ser terá lugar irrevogavelmente, o que vos tornará novamente nos seres mais bem-aventurados, que éreis no início. Mas estaria irremediavelmente perdido se não tivesse esta centelha espiritual dentro de si, que é a Minha parte.... Pode amar, tem a capacidade de sentir e irradiar amor.... não sois completamente desprovidos de todo o amor se não resistirdes a este espírito de amor dentro de vós próprios, se não empurrardes para o Meu adversário, que vos impedirá sempre de trabalhar com amor mas que não pode impedir-vos se acenderdes a luz dentro de vós próprios, se prestardes atenção e obedecerdes à voz subtil dentro de vós, que vos estimulará sempre a trabalhar com amor. Pois a Minha centelha espiritual é verdadeiramente poderosa e cheia de força, pois é a Minha parte.... Fortalece a mais leve vontade voltada para ele, e o Meu adversário não pode impedi-lo, pois não pode ir contra Mim mesmo, Quem está em vós afinal.... só não o forçar se Me resistir em livre arbítrio. E esta centelha espiritual divina, como a Minha parte, é também a garantia de que pode mudar, pois é a força de Mim que lhe permite fazer tudo aquilo por que se esforça seriamente. E para que possa reunir esta vontade séria terá sempre a ajuda do divino Redentor, que só quer ser reconhecido e abordado para reforçar a vontade.... Porque Ele e eu somos um; uma vez Me rejeitaste, não me quiseste reconhecer como teu Deus e Criador, e seguiste Aquele que te atraiu para o abismo.... E Ele manter-vos-á em seu poder até que Me peçais ajuda e assim Me reconheçais e reconheçais em Jesus Cristo.... E, na verdade, o poder do adversário é quebrado quando se lhe opõem com o Meu nome; a vossa vontade será reforçada e o vosso desejo de união comigo tornar-se-á cada vez mais forte.... A centelha espiritual em ti luta seriamente pela união com o Pai-Espírito da eternidade, tu cedes ao impulso interior e és impelido a uma actividade amorosa porque Eu próprio posso agora irradiar-te novamente com o Meu amor.... E o seu ser assume novamente a natureza que se assemelha ao meu ser original.... Transforma-se em amor e agora une-se inseparavelmente a Mim, e agora nunca mais Me deixareis; o filho voltou ao Pai de Quem em tempos teve origem...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL