Compare proclamation with translation

Other translations:

BUĐENJE DUHOVNE ISKRE JAMČI PROMJENU BIĆA....

Vi ste se jednom odrekli svoje Božanstvenosti, vi ste svoje izvorno biće preokrenuli u suprotno, vi više niste bića svjetla, nego bića tame, buduće ste bili lišeni svake Ljubavi, jer ste odbacili Moju Ljubav, Koja vas je željela prosvjetljivati [[(ozračivati)]] do u svu vječnost.... I u toj bezbožnosti, u tom Meni sasvim protivnom biću, vi ste bili daleko od Mene, vi ste se sasvim izopačili u svome biću [[(prirodi)]], te stoga ni niste više mogli biti u Mojoj blizini, jer bi onda iščeznuli u Mojemu svjetlu Ljubavi od vječnosti, koje bi vas u potpunosti konzumiralo.... Ja međutim nisam želio nestanak onoga što je proizašlo iz Moje snage Ljubavi, Ja sam želio jedino njegov povratak k Meni, što je međutim zahtijevalo da se dogodi promjena bića, koja je smanjivala udaljenost od Mene, sve dok konačno udaljenost nije bila potpuno uklonjena kroz to da je biće opet poprimilo svoje izvorno stanje.... sve dok ono iznova nije postalo Ljubav, i Moja Ljubav ga onda iznova mogla prosvjetljivati [[(ozračivati)]] kao nekada.... No, ova promjena u Ljubav je od Mene zahtijevala Djelo milosrđa: Ja sam morao u vas položiti iskricu Moje vječne Ljubavi, budući ste vi bili u potpunosti lišeni Ljubavi, i zato ste bili nesposobni promijeniti sebe i svoje biće.... Vaš nekadašnji otpor protiv Mene bio je skoro slomljen kroz iznimno dug i mučan proces repatrijacije [[(vraćanja u domovinu)]], no vi ste tada ušli u stanje u kojem vam je opet bila dana slobodna volja, koja je prethodno bila vezana.... A u ovom stanju slobodne volje.... kao čovjek.... sada bi se trebao odviti povratak u Ljubav, što bi međutim bilo sasvim nemoguće, da u vama ne drijema iskrica Ljubavi, koju sam Ja položio u srce svakog čovjeka kao dar milosti, i koja ga iznova karakterizira kao Božansko stvorenje, čim on u slobodnoj volji u sebi zapali iskru Ljubavi, i pusti ju da se rasplamsa do jasnijeg sjaja.... Taj posao mora ostvariti sam čovjek. No, on to i može, baš stoga što u njemu drijema Božanska iskra Ljubavi. A ova iskra Ljubavi je Božanski udio, ona je iskrica Mojega vječnoga Duha Ljubavi, koja je nerazdvojno povezana sa Mnom, koja također neprestano gura nazad prema Duhu Oca od vječnosti, no koja čovjeku ostavlja punu slobodu, da li će popustiti porivu, ili će ugušiti iskricu u njemu kroz bezbožnu prirodu, kroz svoju povezanost sa Mojim protivnikom, koje se on nije spreman odreći. Svi vi ste sposobni za Ljubav, no da li ste voljni, prepušteno je vama samima.... Pa iako duhovna iskra u vama, kao Moj udio, ima ogromnu snagu, vi ipak nećete biti od nje prisiljeni da promijenite vaše biće, ali to će vam biti lako, nije nemoguće da se u kratkom zemaljskom životu ova promjena vašeg bića u Ljubav može dogoditi u potpunosti.... Veza sa Mnom je tu, samo ona od vas samih treba biti željena, tako da i vi osjetite njen učinak, tako da Moja Ljubav može iznova zračiti u vama.... Mora biti uspostavljena veza duhovne iskre u vama sa Duhom Oca od vječnosti, i onda se bezuvjetno događa promjena prirode, što vas opet čini najblaženijim bićima, koja ste bili na početku. No, vi bi bili bez spasa izgubljeni, da u sebi niste imali ovu duhovnu iskru, koja je Moj udio.... Vi možete ljubiti, vi imate sposobnost da osjetite i zračite [[(prenosite)]] Ljubav.... vi niste potpuno lišeni svake Ljubavi, ako se vi ne opirete protiv ovog Duha Ljubavi u vama, ako vi sebe ne gurate Mojemu protivniku, koji će vas uvijek sprječavati da djelujete u Ljubavi, no koji vas ne može spriječiti ako vi u sebi upalite svjetlo, ako vi pazite [[(poštujete)]] fini glas u sebi i slijedite njega, koji će vas uvijek poticati na Ljubav-no djelovanje. Jer, Moja duhovna iskra je uistinu moćna i puna snage, budući je ona Moj udio.... Ona snaži najmanju volju koja joj je okrenuta, i Moj protivnik ju ne može spriječiti u tome, jer on ne može ići protiv Mene Samoga, Koji sam pak u vama.... samo vas ne prisiljavam kada Mi vi pružate otpor u slobodnoj volji. A ova Božanska duhovna iskra, kao Moj udio, također je jamstvo da se vi možete promijeniti. Jer, ona je snaga iz Mene, koja vas osposobljava za sve čemu ozbiljno težite. A da biste postigli ovu ozbiljnu volju, vi uvijek imate pomoć Božanskog Otkupitelja, Koji samo želi biti prepoznat i započeti snaženje volje.... Jer On i Ja smo Jedno [[(Ivan 10:30)]]; vi ste Me jednom odbacili, vi Mene niste htjeli prepoznati kao vašeg Boga i Stvoritelja, a slijedili ste onoga, koji vas je odvukao u bezdan.... A ovaj će vas imati u svojoj vlasti tako dugo, dok vi Mene Osobno ne zazovete za pomoć, i tako u Isusu Kristu prepoznate i priznate Mene Samoga.... I uistinu, moć protivnika je slomljena, kada vi njemu suprotstavite Moje Ime; vaša će volja iskusiti osnaženje, i vaša čežnja za sjedinjenjem sa Mnom će postati sve jača.... Duhovna iskra u vama ozbiljno teži povezivanju sa Duhom Oca od vječnosti, Predajte se unutarnjem porivu i bit ćete potaknuti na Ljubav-no djelovanje, budući vas Ja Sam sada mogu iznova ozračiti sa Mojom Ljubavlju.... I vaše biće opet poprima prirodu [[(kvalitet)]] jednaku Mojemu Izvornom Biću.... Ono se pretvara u Ljubav, i sada se nerazdvojno spaja sa Mnom, i vi sada više za vječnost nećete otići od Mene; dijete se vratilo Ocu, od Kojega je jednom proizašlo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

De goddelijke Geestvonk is nodig voor de ommekeer van het wezen

U hebt eens uw goddelijkheid opgegeven, u hebt uw oerwezen in het tegenovergestelde veranderd. U was geen wezens meer van het licht maar van de duisternis, want u was zonder enige liefde omdat u Mijn Liefde afwees die u met stralen wilde doordringen en gelukkig maken tot in alle eeuwigheid.

En in deze niet-goddelijke staat, in dit wezen dat zich geheel tegen MIJ verzette, was u verre van MIJ. U was in uw wezen totaal veranderd en kon daarom niet meer in Mijn nabijheid zijn, omdat u zou zijn vergaan in Mijn Liefdelicht van eeuwigheid dat u geheel verteerd zou hebben.

IK wilde echter niet de vernietiging van datgene wat uit Mijn Liefdekracht was voortgekomen. IK wilde alleen zijn terugkeer naar MIJ, wat echter noodzakelijk maakte dat er een wezensverandering plaatsvond die de afstand tot MIJ verkleinde, tot uiteindelijk de afstand volledig was opgeheven, doordat het wezen zijn oertoestand had aangenomen, tot het weer geheel tot liefde geworden was en Mijn Liefde het nu weer zoals eens kon doorstralen.

Maar deze verandering tot liefde vroeg van MIJ een werk van Barmhartigheid en van Liefde. IK moest in u een Vonkje van Mijn eeuwige Liefde leggen omdat u totaal zonder enige liefde was en daarom ook niet in staat zou zijn geweest, uzelf en uw wezen te veranderen. Uw vroegere weerstand tegen MIJ was door een heel erg lang en smartelijk proces om u terug te voeren bijna gebroken, maar u kwam dan in een toestand waarin u weer de vrije wil gegeven werd die voordien gebonden was.

En in deze staat van vrije wil - als mens - moest nu de ommekeer tot liefde plaats vinden, wat echter geheel onmogelijk geweest zou zijn als er niet een vonkje Liefde in u sluimerde, dat IK als genadegeschenk in het hart van ieder mens legde, en dat hem weer kenmerkt als een goddelijk schepsel, zodra hij deze Liefdevonk vrijwillig in zich ontsteekt en het laat ontvlammen tot een heldere gloed. Dit werk moet de mens zelf volbrengen. Maar hij kan dat ook, juist omdat de goddelijke Liefdevonk in hem sluimert.

Deze Liefdevonk is een deel van GOD, hij is een vonkje van Mijn eeuwige Liefdegeest, die onscheidbaar met MIJ verbonden is, die onophoudelijk aandringt terug te keren naar de Vadergeest van eeuwigheid, die echter de mens de volle vrijheid laat of hij aan dit aandringen toegeeft of het vonkje in zich verstikt door zijn wezen dat tegengesteld is aan het goddelijke, door zijn verbinding met Mijn tegenstander welke hij niet bereid is op te geven.

U allen bent in staat lief te hebben, of u hiertoe echter bereid bent wordt aan uzelf overgelaten. En al heeft de geestvonk in u als Mijn aandeel overgrote kracht, toch wordt u door hem niet gedwongen uw wezen te veranderen, het wordt u alleen gemakkelijk gemaakt. Het is geen onmogelijkheid dat deze verandering van uw wezen tot liefde in dit korte aardse leven geheel en al kan plaatsvinden.

De verbinding met MIJ is er, ze moet alleen door uzelf worden nagestreefd opdat u ook haar werking bespeurt, opdat Mijn Liefde weer in u kan binnenstralen. De verbinding van de geestvonk in u met de Vadergeest van eeuwigheid moet weer tot stand worden gebracht en onherroepelijk vindt dan de verandering van uw wezen plaats die u weer tot de meest zalige wezens maakt, die u was in het allereerste begin.

Maar u zou reddeloos verloren zijn als u deze Geestvonk, die Mijn aandeel is,niet in u had. U kunt liefhebben en bent in staat liefde te ervaren en uit te stralen, u bent niet geheel zonder enige liefde als u zich niet verweert tegen deze liefdegeest in u, als u niet zelf op Mijn tegenstander aandringt die u steeds wil verhinderen in liefde te werken, die u echter niet kan tegenhouden als u zelf het licht in u ontsteekt - als u let op de zachte duidelijke stem in u en aan haar gehoor geeft, die u steeds zal aansporen tot daden van liefde.

Mijn Geestvonk is waarlijk machtig en vol van kracht, want hij is een deel van MIJ. De zwakste wil die zich tot MIJ keert, geeft hij kracht en Mijn tegenstander kan hem dat niet verhinderen want hij kan niet strijden tegen MIJ zelf, DIE toch in u ben maar u niet dwing als u uit vrije wil MIJ weerstand biedt.

Deze goddelijke Geestvonk geeft als deel van MIJ ook de zekerheid dat u zich kan veranderen, want hij is kracht uit MIJ,die u tot alles wat u ernstig nastreeft in staat stelt. En opdat u deze wil kunt opbrengen, hebt u steeds de hulp van de goddelijke Verlosser JEZUS CHRISTUS ter beschikking, DIE alleen maar erkend en om versterking van uw wil gevraagd wil worden - want HIJ en IK zijn Een.

MIJ heeft u eens afgewezen. U wilde MIJ niet erkennen als uw GOD en Schepper en u volgde hem, die u in de diepte trok. En deze zal u zo lang in zijn macht houden tot u MIJZELF aanroept om hulp - en in JEZUS CHRISTUS dus MIJZELF herkent en erkent. Dan is waarlijk de macht van de tegenstander gebroken als u hem met Mijn Naam confronteert. Uw wil zal versterking ervaren en uw verlangen naar de vereniging met MIJ zal steeds sterker worden.

De Geestvonk in u streeft ernstig naar de verbinding met de Vadergeest van eeuwigheid. U geeft toe aan de innerlijke drang en wordt aangespoord tot het doen van liefdedaden, omdat IKZELF u nu weer met Mijn Liefde kan doorstralen. Uw wezen zal dan weer de hoedanigheid aannemen die lijkt op Mijn Oerwezen. Het vormt zich om tot liefde en verenigt zich nu onafscheidelijk met MIJ en u zult MIJ nu eeuwig niet meer verlaten. Het kind is tot de VADER teruggekeerd van WIE het eens is weggegaan.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte