Compare proclamation with translation

Other translations:

SPASITELJSKA SILA LJUBAVI....

Spasenju duhovnoga pridonosi svaki čovjek koji živi u Ljubavi, jer on će neprestano zračiti Ljubav u svoju okolinu, bili to bližnji, ili pak duhovno još zarobljeno u formu, koje svako zračenje Ljubavi doživljava blagotvorno i isto sazrijeva, pošto odustaje od otpora, što je uvijek rezultat Ljubavi. Jer Ljubav je snaga koja ne ostaje bez učinka. Ljubav budi uzvratnu Ljubav, i čovjek i životinja rado će se pridružiti onima koji zrače Ljubav....

Stoga je i namjerni misionarski rad.... dakle svjesni rad u vinogradu.... jedino obavljan s uspjehom, ako je Ljubav pokretač tomu, inače je “izbavljenje” duša upitno, pošto jedino Ljubav ima spasiteljsku silu. Ljudi moraju prepoznati duhovnu nevolju i nju željeti ukloniti; oni moraju znati, da se dušama koje su još nespašene mora donijeti pomoć, bilo to na Zemlji, ili pak u onostranom, i Ljubav ih mora poticati na to da vrše svjesni spasiteljski rad....

Tad će i njihov rad u vinogradu Gospodara biti blagoslovljen. A ako čovjek živi u Ljubavi, njegov život je neprestano djelovanje u Ljubavi, tada on nesvjesno vrši spasiteljski rad; on produhovljava sam sebe, dakle sve svoje duhovne čestice, i svoju dušu dovodi u stanje zrelosti, što je svrha i cilj njegovog zemaljskog života.... ali on i doprinosi duševnom sazrijevanju onih koji borave u njegovoj blizini, jer ni oni se zračenju Ljubavi trajno ne mogu suprotstaviti, ako nije prepoznatljivo jasno protudjelovanje putem ljudi koji su poslušni protivniku Boga. Ali i oni će se povući, pošto nisu dorasli oružju Ljubavi....

No gdje Ljubav određuje način života čovjeka, ne može doći do ponovnog pada u ponor, jer Ljubav gura u pravcu Vječne Ljubavi, Ljubav je Božansko u čovjeku, koje nikada ne može ostati bez učinka i taj učinak uvijek znači izbavljenje nezrelog duhovnoga, skroz svejedno da li na i u samom čovjeku ili pak u njegovom okruženju, u čega se ubrajaju i onostrane duše, koje, privučene silom Ljubavi, borave u njegovoj blizini i isto tako struju Ljubavi osjećaju kao snagu.

Čovjek koji živi u Ljubavi, tim je dušama prepoznatljiv kroz njegovo zračenje svjetla, i on je stoga neprestano okružen takvim dušama koje žele uteći iz tame.... a ta volja čini i svjetlo Ljubavi učinkovitim, oni primaju snagu koja im opet pomaže pri tome da i one budu aktivne na drugim dušama, time što se one trude ove otrgnuti tami.... ono što one ćute kao ugodno, i one žele dati drugim dušama, koje su u istoj nevolji.... tako da se nesvjesno vrši izbaviteljski rad samim životom u Ljubavi....

No dobro je kad ljudi znaju za to i kad i svjesno žele sudjelovati u spasiteljskom poslu, time što se svom Bogu i Ocu predaju i mole Ga za Njegov blagoslov.... da se i one Njemu ponude da budu aktivne u Njegovom vinogradu prema Njegovoj Volji. A život u Ljubavi čovjeku će donijeti povišeno duhovno znanje, njegovo će razmišljanje biti pravo vođeno, čovjek će se brinuti za one koji su još pod stegom grijeha, koji imaju slabo ili ništa vjere i čiju nevolju on može prepoznati.

E sad ako se on svjesno stavi u službu Boga, te je aktivan kao objavitelj Evanđelja, Božanskog učenja Ljubavi, tad će mu i Božji blagoslov biti izvjestan, on će ispuniti svoj zemaljski zadatak, on će kao radnik u vinogradu Gospodara vršiti uspješan posao, i uvijek će taj uspjeh biti sukladan stupnju Ljubavi koji ga ispunjava, budući da je Ljubav sila koja spašava, budući da je putem Ljubavi paraliziran protivnik, koji od nje bježi, jer je ona Božansko zračenje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Puterea răscumpărătoare a iubirii....

Fiecare om contribuie la răscumpărarea spiritualului care trăiește în iubire, căci și el va iradia neîncetat iubire celor din jur, fie că este vorba de semenii săi, fie că este vorba de spiritualul care este încă legat în formă, care simte benefic fiecare iradiere a iubirii și care, de asemenea, se maturizează pentru că renunță la rezistență, ceea ce dragostea aduce întotdeauna. Căci iubirea este o putere care nu rămâne fără efect. Iubirea trezește contra-iubirea, iar ființele umane și animalele se vor alătura cu plăcere celor care iradiază iubire..... Prin urmare, ea poate fi și o muncă misionară deliberată.... adică o muncă conștientă în vie.... poate fi realizată cu succes doar dacă dragostea este imboldul ei, altfel "răscumpărarea" sufletelor este pusă sub semnul întrebării, deoarece doar dragostea are putere răscumpărătoare. Oamenii trebuie să recunoască greutățile spirituale și să dorească să le remedieze; ei trebuie să știe că trebuie adus ajutor sufletelor care încă nu au fost răscumpărate, fie pe Pământ, fie în lumea de dincolo, iar dragostea trebuie să îi împingă să desfășoare o lucrare conștientă de răscumpărare.... Atunci și munca lor în via Domnului va fi binecuvântată. Dar dacă un om trăiește în iubire, dacă modul său de viață este o activitate continuă de iubire, atunci el face în mod inconștient o lucrare răscumpărătoare; el se spiritualizează pe sine, deci toate substanțele sale spirituale, și își plasează sufletul în starea de maturitate care este obiectivul și scopul vieții sale pământești.... Dar el contribuie și la maturizarea spirituală a celor care locuiesc în anturajul său, căci nici ei nu pot rezista permanent iradierii iubirii, dacă nu se poate recunoaște o contracarare deschisă din partea oamenilor care sunt robiți de adversarul lui Dumnezeu. Dar chiar și aceștia se vor retrage pentru că nu sunt pe măsura armei iubirii.... Cu toate acestea, acolo unde iubirea determină modul de viață al unei persoane, nu poate exista niciodată o recidivă în abis, deoarece iubirea îndeamnă spre Iubirea eternă, iubirea este divinul din ființa umană care nu poate rămâne niciodată fără efect și acest efect înseamnă întotdeauna răscumpărarea spiritualului imatur, indiferent dacă este asupra și în ființa umană însăși sau, de asemenea, în anturajul său, care include și sufletele din lumea de dincolo care, atrase de forța iubirii, rămân aproape de ea și simt, de asemenea, fluxul de iubire ca forță. O persoană care trăiește în iubire este recunoscută de aceste suflete prin radiația sa luminoasă și, prin urmare, este înconjurată în permanență de astfel de suflete care vor să scape de întuneric.... Această voință face ca și lumina iubirii să fie eficientă, ele primesc putere care le ajută din nou să fie active și asupra altor suflete căutând și ele să le smulgă din întuneric.... Ceea ce simt binefăcător vor să împărtășească și altor suflete care se află în aceeași nevoie.... Și astfel, lucrarea unui răscumpărător se face inconștient doar printr-o viață de iubire.... Totuși, este bine ca oamenii să știe acest lucru și să dorească în mod conștient să participe și ei la această lucrare răscumpărătoare, dăruindu-se pe ei înșiși Dumnezeului și Tatălui lor și apelând la El pentru binecuvântarea Sa.... să se ofere și ei înșișiși Lui pentru a fi activi în via Sa, conform voinței Sale. Iar o viață de iubire va avea ca rezultat și o creștere a cunoștințelor spirituale ale ființei umane, gândirea sa va fi ghidată corect, ființa umană se va îngriji de cei care sunt încă în legăturile păcatului, care au puțină sau deloc credință și ale căror greutăți le poate recunoaște. Dacă acum se pune în mod conștient în slujba lui Dumnezeu, că este activ ca propovăduitor al Evangheliei, al învățăturii divine a iubirii, atunci binecuvântarea lui Dumnezeu îi va fi asigurată și lui, își va îndeplini sarcina pământească, va lucra cu succes ca lucrător în via lui Dumnezeu, iar acest succes va fi întotdeauna în funcție de gradul de iubire care îl umple, pentru că iubirea este puterea răscumpărătoare, pentru că prin iubire este alungat și adversarul care fuge de ea, pentru că este emanație divină....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea