Compare proclamation with translation

Other translations:

SPASITELJSKA SILA LJUBAVI....

Spasenju duhovnoga pridonosi svaki čovjek koji živi u Ljubavi, jer on će neprestano zračiti Ljubav u svoju okolinu, bili to bližnji, ili pak duhovno još zarobljeno u formu, koje svako zračenje Ljubavi doživljava blagotvorno i isto sazrijeva, pošto odustaje od otpora, što je uvijek rezultat Ljubavi. Jer Ljubav je snaga koja ne ostaje bez učinka. Ljubav budi uzvratnu Ljubav, i čovjek i životinja rado će se pridružiti onima koji zrače Ljubav....

Stoga je i namjerni misionarski rad.... dakle svjesni rad u vinogradu.... jedino obavljan s uspjehom, ako je Ljubav pokretač tomu, inače je “izbavljenje” duša upitno, pošto jedino Ljubav ima spasiteljsku silu. Ljudi moraju prepoznati duhovnu nevolju i nju željeti ukloniti; oni moraju znati, da se dušama koje su još nespašene mora donijeti pomoć, bilo to na Zemlji, ili pak u onostranom, i Ljubav ih mora poticati na to da vrše svjesni spasiteljski rad....

Tad će i njihov rad u vinogradu Gospodara biti blagoslovljen. A ako čovjek živi u Ljubavi, njegov život je neprestano djelovanje u Ljubavi, tada on nesvjesno vrši spasiteljski rad; on produhovljava sam sebe, dakle sve svoje duhovne čestice, i svoju dušu dovodi u stanje zrelosti, što je svrha i cilj njegovog zemaljskog života.... ali on i doprinosi duševnom sazrijevanju onih koji borave u njegovoj blizini, jer ni oni se zračenju Ljubavi trajno ne mogu suprotstaviti, ako nije prepoznatljivo jasno protudjelovanje putem ljudi koji su poslušni protivniku Boga. Ali i oni će se povući, pošto nisu dorasli oružju Ljubavi....

No gdje Ljubav određuje način života čovjeka, ne može doći do ponovnog pada u ponor, jer Ljubav gura u pravcu Vječne Ljubavi, Ljubav je Božansko u čovjeku, koje nikada ne može ostati bez učinka i taj učinak uvijek znači izbavljenje nezrelog duhovnoga, skroz svejedno da li na i u samom čovjeku ili pak u njegovom okruženju, u čega se ubrajaju i onostrane duše, koje, privučene silom Ljubavi, borave u njegovoj blizini i isto tako struju Ljubavi osjećaju kao snagu.

Čovjek koji živi u Ljubavi, tim je dušama prepoznatljiv kroz njegovo zračenje svjetla, i on je stoga neprestano okružen takvim dušama koje žele uteći iz tame.... a ta volja čini i svjetlo Ljubavi učinkovitim, oni primaju snagu koja im opet pomaže pri tome da i one budu aktivne na drugim dušama, time što se one trude ove otrgnuti tami.... ono što one ćute kao ugodno, i one žele dati drugim dušama, koje su u istoj nevolji.... tako da se nesvjesno vrši izbaviteljski rad samim životom u Ljubavi....

No dobro je kad ljudi znaju za to i kad i svjesno žele sudjelovati u spasiteljskom poslu, time što se svom Bogu i Ocu predaju i mole Ga za Njegov blagoslov.... da se i one Njemu ponude da budu aktivne u Njegovom vinogradu prema Njegovoj Volji. A život u Ljubavi čovjeku će donijeti povišeno duhovno znanje, njegovo će razmišljanje biti pravo vođeno, čovjek će se brinuti za one koji su još pod stegom grijeha, koji imaju slabo ili ništa vjere i čiju nevolju on može prepoznati.

E sad ako se on svjesno stavi u službu Boga, te je aktivan kao objavitelj Evanđelja, Božanskog učenja Ljubavi, tad će mu i Božji blagoslov biti izvjestan, on će ispuniti svoj zemaljski zadatak, on će kao radnik u vinogradu Gospodara vršiti uspješan posao, i uvijek će taj uspjeh biti sukladan stupnju Ljubavi koji ga ispunjava, budući da je Ljubav sila koja spašava, budući da je putem Ljubavi paraliziran protivnik, koji od nje bježi, jer je ona Božansko zračenje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Forza salvifica dell’amore

Ogni uomo che vive nell’amore, contribuisce alla Redenzione dello spirituale, perché irradierà anche continuamente amore sul suo ambiente, siano questi i prossimi oppure anche lo spirituale ancora legato nella forma che percepisce beneficamente ogni irradiazione d’amore e matura, perché rinuncia alla resistenza, che è sempre l’opera dell’amore. L’amore risveglia amore corrisposto, e l’uomo e l’animale si assoceranno volentieri con coloro, che irradiano amore. Perciò può essere prestato solo con successo prevalentemente un lavoro missionario, quindi un cosciente lavoro da Vigna, quando la spinta per questo è l’amore, perché solo l’amore ha la Forza salvifica, altrimenti sarebbe a rischio il “redimere” le anime, perché solo l’amore ha la Forza salvifica. Gli uomini devono riconoscere la miseria spirituale e voler sospenderla; devono sapere che dev’essere portato l’aiuto alle anime che non sono ancora redente, sia sulla Terra oppure nell’aldilà, e li deve spingere l’amore a prestare coscientemente il lavoro redentore. Allora il loro lavoro nella Vigna del Signore sarà anche benedetto. Ma se un uomo vive nell’amore, il suo cammino di vita è un continuo agire nell’amore, allora presta inconsapevolmente il lavoro redentore; costui spiritualizza sé stesso, quindi tutte le sue sostanze spirituali e mette la sua anima nello stato di maturità, che è scopo e meta della sua vita terrena. Ma contribuisce anche alla maturazione animica di coloro, che dimorano nel suo ambiente, perché anche loro non possono resistere a lungo all’irradiazione d’amore, se non è riconoscibile un aperto agire contrario attraverso uomini che sono succubi dell’avversario di Dio. Ma anche costoro si ritireranno, perché non sono all’altezza dell’arma dell’amore. Ma dove l’amore determina il cammino di vita di un uomo, non può mai aver luogo una ricaduta nell’abisso, perché l’amore spinge verso l’Eterno Amore, l’amore è il divino nell’uomo, che non può mai rimanere senza effetto e questo significa sempre liberazione dello spirituale immaturo, non importa, se su e nell’uomo stesso oppure anche nel suo ambiente, di cui fanno parte anche anime dell’aldilà le quali, attratte dalla Forza dell’amore, si soffermano nella sua vicinanza e percepiscono pure la corrente d’amore come Forza. Un uomo che vive nell’amore, è riconoscibile a quelle anime attraverso la sua irradiazione d’amore e perciò è sempre circondato da tali anime che vogliono fuggire all’oscurità. Questa volontà rende anche efficace la Luce d’Amore, ricevono una Forza che aiuta loro di nuovo ad essere attive anche su alte anime, mentre cercano di strappare anche loro dall’oscurità. Quello che loro sentono come beneficio, lo vorrebbero anche trasmettere alle altre anime che sono nella stessa miseria. E quindi viene prestato un lavoro inconsapevole di Redenzione solo attraverso una vita nell’amore. Me è bene se gli uomini lo sanno e vogliono partecipare coscientemente a quel lavoro da Redenzione, mentre si danno al loro Dio e Padre e pregano Lui per la Sua Benedizione, che anche loro si offrono a Lui per essere attive nella Sua Vigna secondo la Sua Volontà. Ed una vita nell’amore procurerà anche all’uomo un aumentato sapere spirituale, il suo pensare sarà guidato bene, l’uomo si prenderà cura di coloro, che sono ancora nel bando del peccato, che hanno poca o nessuna fede e si può riconoscere la loro miseria. Se ora l’uomo si mette coscientemente nel Servizio di Dio, che è attivo come annunciatore del Vangelo, della divina Dottrina dell’amore, allora gli sarà anche certa la Benedizione di Dio, adempirà il suo compito terreno, presterà con successo il lavoro come operai nella Vigna di Dio e questo successo sarà sempre rispetto al grado del suo amore che lo colma, perché l’amore è una Forza salvifica, perché attraverso l’amore l’avversario viene bandito, perché lo fugge, perché è una Irradiazione divina.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich