Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZLOG ZA BOLNE UDARCE SUDBINE....

Ja cu i dalje stvoriti mnoge prilike za vas prije Kraja koje ce vam omoguciti pronaci stazu do Mene.... Opet i iznova cu vam Ja objaviti Sebe, premda cesto na bolan nacin, ipak vi uvijek trebate prepoznati da ste nesposobni odluciti vašu vlastitu sudbinu, vi uvijek trebate prepoznati Silu iznad vas samih Koja intervenira u vaš život, i grubo zaista ako ne postoji druga opcija, kako bi vas povukla nazad iz bezdana spram kojeg vi nepromišljeno stremite.... Ja vas želim spasiti, a sva Moja opominjanja i upozorenja ne donose ploda.... to je zašto vas svako malo moram tretirati grubo i nanijeti vam bol.... Ja vam moram oduzeti vaša najdragocjenija vlasništva na Zemlji, moram vam nanijeti smrt i bolest, vi cete trebati biti pogodeni svakojakom vrstom nesreca buduci ne vjerujete u Silu Kojoj dugujete vaš život.

I biti ce sve više i više slucajeva gdje cu Ja ljude silom razdvojiti, gdje ce smrt doci marširajuci, kada ce katastrofe iznenada dokoncati ljudske živote.... Ja cu ocigledno Sebe pokazati, ipak jedino biti prepoznat od strane voljne osobe koja ce onda pronaci njezinu stazu do Mene i više ne može zastraniti.... Kraj se sve više približava, i stoga ce Moja Ljubav, mudrost i moc morati i dalje cesto intervenirati.... Opet i iznova covjecanstvu treba nanovo biti ukazana prolaznost zemaljskih stvari, oni trebaju doci do shvacanja o beznacajnosti ciljeva za kojima teže, i kao rezultat ce cesto trebati trpjeti fizicki i psihološki, ali oni ce takoder uvijek primiti pomoc ako se okrenu ka Meni i zaklinju za Moju podršku u njihovoj nedaci. I njihova bližnja ljudska bica, takoder, trebaju uzeti u obzir da bi oni mogli trpjeti istu sudbinu i shvatiti da ne žive na ovoj Zemlji zemaljskog života radi....

Svaki udarac sudbine može rezultirati u tome da zamisli druge ljude i da se oni zapitaju da li se njihov vlastiti nacin života podudara sa Božjom voljom, ako oni vjeruju u Boga.... Svaki udarac sudbine može pomoci ljudima vjerovati ako se oni okrenu ka Meni i kroz Moju ociglednu pomoc ce takoder biti u stanju prepoznati Me.... Stoga vi, koji primate Moju Rijec, trebate objasniti vašim bližnjim ljudskim bicima Moje povremene intervencije u ljudske živote koje se cine grube i okrutne.... objasnite im da cu Ja iskoristiti sva sredstva kako bi ljude pridobio za Mene, i da necu prestati izražavati Sebe, jer svaka nesreca je jedan izražaj Mene Samoga koja se može dogoditi bilo kome a ipak ona uvjek jedino naumljava okrenuti njihove misli u Mojem pravcu.... Jer ima još samo malo preostalog vremena a vi ljudi samo obracate pažnju na svijet ali ne na spasenje vaše duše....

Svijet ce proci, to jest, vi necete biti u stanju uzeti ništa što pripada svijetu preko u kraljevstvo onostranog.... Vi jedino uvijek jurite za mrtvim dobrima, i prema tome cete biti opetovano osviješceni o prolaznoj prirodi svijeta. Opet i iznova vi cete cuti o nesrecama i svakojakim katastrofama, opet i iznova vi cete trebati trpjeti gubitak ljudskih života, i opet i iznova vi cete sebe pitati zašto Bog Ljubavi dozvoljava da se ovo dogodi.... Bog Ljubavi vas želi pridobiti za Sebe, on vas želi uciniti blaženo sretnima, i prema tome želi da okrenete vaše misli ka Njemu....

Moja Ljubav jedina je razlog za sve loše što vas pogada, jer vi cete zastraniti iznova za jedno beskrajno dugo vrijeme ako Me se ne prisjetite.... I jedino iz ovog razloga je da vam Ja Sebe otkrivam i takoder interveniram grubo i bolno ako ignorirate Moja Ljubavna opominjanja i upozorenja.... Jer Ja ne želim da zastranite.... Ja vas i dalje želim spasiti prije Kraja i zaštititi vas od daleko gore sudbine.... od novog prognanstva u tvorevine Zemlje, koje ce biti neizbježno za vas ako Me ne pronadete prije Kraja Zemlje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La motivazione di dolorosi colpi del destino

Io vi creerò ancora molte possibilità prima della fine, che vi faranno trovare la via verso di Me. Mi rivelerò sempre di nuovo a voi, anche se sovente in modo doloroso, ma dovete sempre riconoscere, che voi stessi potete decidere del vostro destino, dovete sempre riconoscere un Potere su di voi che interviene nella vostra vita, e se non è possibile diversamente, con durezza. Per strapparvi ancora via dall’abisso, a cui tendete ciecamente. Io vi voglio salvare, e tutti i Miei Ammonimenti ed Avvertimenti non fruttano. Perciò sovente vi devo anche riprendere duramente e farvi delle ferite. Vi devo togliere ciò che di più caro possedete sulla Terra, devo far venire su di voi morte e malattia, dovete essere colpiti da colpi del destino di ogni genere, perché non pensate a Me, perché conducete una vita senza fede in Me, vostro Dio e Creatore dall’Eternità, perché non credete in un Potere, a Cui dovete la vostra vita. Ed aumenteranno i casi, dove Io divido con forza gli uomini, dove entra la morte, dove delle catastrofi troncano all’improvviso la vita umana. Io Mi mostrerò con evidenza, ma verrò riconosciuto soltanto dal volonteroso, che ora trova la via verso di Me e poi non può più andare perduto. La fine si avvicina sempre di più e perciò deve intervenire anche sovente il Mio Amore, Sapienza e Potenza. Agli uomini deve sempre di nuovo essere mostrata la caducità di tutto il terreno, devono essere portati alla riflessione, a quali mete senza valore tendono, e perciò dovranno sovente soffrire corporalmente e animicamente, ma possono anche sperimentare l’Aiuto in ogni tempo, quando si rivolgono a Me e chiedono il Mio Sostegno nella loro miseria. Ed anche i prossimi devono riflettere che possono essere colpiti dallo stesso destino e giungere alla comprensione, che non sono su questa Terra per via della vita terrena. Ogni colpo del destino può avere questo effetto sui prossimi, che diventino riflessivi e s’immaginino il loro proprio cammino di vita, se corrisponde alla Volontà di Dio, se credono in un Dio. Ogni colpo del destino può aiutare gli uomini alla fede, quanti si rivolgono a Me e possano anche riconoscerMi nella Mia visibile Prestazione d’Aiuto. Così spiegate anche voi, che ricevete la Mia Parola, ai vostri prossimi i Miei Interventi che a volte sembrano duri e disamorevoli nella vita degli uomini, spiegate loro che tento ogni mezzo, per conquistare gli uomini per Me, e che Io non cederò mai a manifestarMi sempre di nuovo, perché ogni colpo del destino è una Mia Manifestazione, che può colpire ognuno, ma che persegue sempre soltanto la meta, di rivolgere i loro pensieri a Me. Perché il tempo è solo ancora breve, e voi uomini badate solamente ancora al mondo, ma non alla salvezza della vostra anima. Il mondo passa, cioè, non potete portare nulla dal mondo nel Regno dell’aldilà, inseguite sempre soltanto dei beni morti, e perciò vi viene sempre di nuovo indicata la caducità di questo mondo. E sentirete sempre di nuovo di sciagure e catastrofi di ogni genere, sempre di nuovo avrete da lamentare delle perdite di uomini, e sempre di nuovo vi interrogherete, perché un Dio dell’Amore permette questo. Il Dio dell’amore vi vuole conquistare per Sè, Egli vi vuole rendere beati, e perciò Egli vuole che voi rivolgiate i vostri pensieri a Lui. Tutto ciò che vi colpisce pesantemente ha per motivazione solo il Mio Amore, perché voi andate di nuovo perduti per un tempo infinitamente lungo, se non pensate a Me. E soltanto per questo Io Mi manifesto a voi ed intervengo anche duramente e dolorosamente, se non badate ai Miei amorevoli Ammonimenti ed Avvertimenti. Perché Io non voglio che andiate perduti. Io vi voglio salvare ancora prima della fine e preservarvi da una sorte molto più grave, dalla Nuova Relegazione nelle Creazioni della Terra, che è inevitabile, se non trovate Me ancora prima della fine della Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich