Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZLOG ZA BOLNE UDARCE SUDBINE....

Ja cu i dalje stvoriti mnoge prilike za vas prije Kraja koje ce vam omoguciti pronaci stazu do Mene.... Opet i iznova cu vam Ja objaviti Sebe, premda cesto na bolan nacin, ipak vi uvijek trebate prepoznati da ste nesposobni odluciti vašu vlastitu sudbinu, vi uvijek trebate prepoznati Silu iznad vas samih Koja intervenira u vaš život, i grubo zaista ako ne postoji druga opcija, kako bi vas povukla nazad iz bezdana spram kojeg vi nepromišljeno stremite.... Ja vas želim spasiti, a sva Moja opominjanja i upozorenja ne donose ploda.... to je zašto vas svako malo moram tretirati grubo i nanijeti vam bol.... Ja vam moram oduzeti vaša najdragocjenija vlasništva na Zemlji, moram vam nanijeti smrt i bolest, vi cete trebati biti pogodeni svakojakom vrstom nesreca buduci ne vjerujete u Silu Kojoj dugujete vaš život.

I biti ce sve više i više slucajeva gdje cu Ja ljude silom razdvojiti, gdje ce smrt doci marširajuci, kada ce katastrofe iznenada dokoncati ljudske živote.... Ja cu ocigledno Sebe pokazati, ipak jedino biti prepoznat od strane voljne osobe koja ce onda pronaci njezinu stazu do Mene i više ne može zastraniti.... Kraj se sve više približava, i stoga ce Moja Ljubav, mudrost i moc morati i dalje cesto intervenirati.... Opet i iznova covjecanstvu treba nanovo biti ukazana prolaznost zemaljskih stvari, oni trebaju doci do shvacanja o beznacajnosti ciljeva za kojima teže, i kao rezultat ce cesto trebati trpjeti fizicki i psihološki, ali oni ce takoder uvijek primiti pomoc ako se okrenu ka Meni i zaklinju za Moju podršku u njihovoj nedaci. I njihova bližnja ljudska bica, takoder, trebaju uzeti u obzir da bi oni mogli trpjeti istu sudbinu i shvatiti da ne žive na ovoj Zemlji zemaljskog života radi....

Svaki udarac sudbine može rezultirati u tome da zamisli druge ljude i da se oni zapitaju da li se njihov vlastiti nacin života podudara sa Božjom voljom, ako oni vjeruju u Boga.... Svaki udarac sudbine može pomoci ljudima vjerovati ako se oni okrenu ka Meni i kroz Moju ociglednu pomoc ce takoder biti u stanju prepoznati Me.... Stoga vi, koji primate Moju Rijec, trebate objasniti vašim bližnjim ljudskim bicima Moje povremene intervencije u ljudske živote koje se cine grube i okrutne.... objasnite im da cu Ja iskoristiti sva sredstva kako bi ljude pridobio za Mene, i da necu prestati izražavati Sebe, jer svaka nesreca je jedan izražaj Mene Samoga koja se može dogoditi bilo kome a ipak ona uvjek jedino naumljava okrenuti njihove misli u Mojem pravcu.... Jer ima još samo malo preostalog vremena a vi ljudi samo obracate pažnju na svijet ali ne na spasenje vaše duše....

Svijet ce proci, to jest, vi necete biti u stanju uzeti ništa što pripada svijetu preko u kraljevstvo onostranog.... Vi jedino uvijek jurite za mrtvim dobrima, i prema tome cete biti opetovano osviješceni o prolaznoj prirodi svijeta. Opet i iznova vi cete cuti o nesrecama i svakojakim katastrofama, opet i iznova vi cete trebati trpjeti gubitak ljudskih života, i opet i iznova vi cete sebe pitati zašto Bog Ljubavi dozvoljava da se ovo dogodi.... Bog Ljubavi vas želi pridobiti za Sebe, on vas želi uciniti blaženo sretnima, i prema tome želi da okrenete vaše misli ka Njemu....

Moja Ljubav jedina je razlog za sve loše što vas pogada, jer vi cete zastraniti iznova za jedno beskrajno dugo vrijeme ako Me se ne prisjetite.... I jedino iz ovog razloga je da vam Ja Sebe otkrivam i takoder interveniram grubo i bolno ako ignorirate Moja Ljubavna opominjanja i upozorenja.... Jer Ja ne želim da zastranite.... Ja vas i dalje želim spasiti prije Kraja i zaštititi vas od daleko gore sudbine.... od novog prognanstva u tvorevine Zemlje, koje ce biti neizbježno za vas ako Me ne pronadete prije Kraja Zemlje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Reason for painful strokes of fate....

I will still create many opportunities for you before the end which shall enable you to find the path to Me.... Time and again I will reveal Myself to you, though often in a painful manner, yet you shall always recognise that you are unable to determine your own destiny, you shall always recognise a Power above yourselves Which intervenes in your life, and harshly so if there is no other option, in order to pull you back from the abyss towards which you are blindly striving.... I want to save you, and all My admonitions and warnings bear no fruit.... this is why every so often I have to treat you harshly and inflict pain on you.... I have to take your most precious possession on earth away from you, I have to inflict death and disease on you, you will have to be struck by all kinds of misfortunes because you don't believe in a Power to Which you owe your life.

And there will be more and more instances when I will tear people apart, when death will come marching, when disasters will abruptly end people's lives.... I will manifestly show Myself, yet only be recognised by the willing person who will then find his way to Me and can no longer go astray.... The end is coming ever closer, and thus My love, wisdom and might will still also have to frequently intervene.... Time after time humanity has to be shown the transience of earthly things anew, they have to come to realise the triviality of their aspired goals, and as a result will often have to suffer physically and psychologically, but they shall always also receive help if they turn to Me and appeal for My support in their adversity. And their fellow human beings, too, shall consider that they could suffer the same fate and realise that they don't live on this earth for earthly life's sake....

Every stroke of fate can result in making other people think and question whether their own way of life corresponds to God's will, if they believe in a God.... Each stroke of fate can help people to believe if they turn to Me and through My obvious help will also be able to recognise Me.... Thus you, who receive My Word, should explain to your fellow human beings My occasional interventions in people's lives which appear harsh and cruel.... explain to them that I will use all means in order to win people over for Me, and that I will not stop expressing Myself, for every misfortune is an expression of Myself which can happen to anyone yet it only ever intends to turn their thoughts into My direction.... For there is only little time left and you humans merely pay attention to the world but not to the salvation of your soul....

The world will pass away, that is, you won't be able to take anything belonging to the world across into the kingdom of the beyond.... You only ever chase after dead commodities, and therefore you will be repeatedly made aware of the world's fleeting nature. Again and again you will hear of accidents and all kinds of disasters, again and again you will have to suffer the loss of human lives, and again and again you will ask yourselves why a God of love allows this to happen.... The God of love wants to win you for Himself, he wants to make you blissfully happy, and therefore He wants you to turn your thoughts to Him....

My love alone is the reason for everything that affects you badly, for you will go astray again for an infinitely long time if you don't remember Me.... And only for this reason I reveal Myself to you and also intervene harshly and painfully if you ignore My loving admonitions and warnings.... For I don't want you to go astray.... I still want to save you before the end and protect you from a far worse fate.... from the new banishment into the creations of earth, which will be inevitable if you don't find Me before the end of the earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna