Compare proclamation with translation

Other translations:

KAKO SLIJEDITI ISUSA....

Moj istinski sljedbenik je onaj koji se na Zemlji trudi živjeti poput Mene, koji se ne koleba u patnji, podnosi ju strpljivo i sebe usavršava u ljubavi, jer on će sazrijeti u svojoj duši. Ja vas jedino uvijek mogu savjetovati da ‘slijedite Isusa’, jer čovjek Isus je tim putem hodio na Zemlji.... Njegov život je uistinu bio težak, pa ipak On ga je ponizno podnosio, prihvatio je [[= upustio se u]] borbu protiv mraka, to jest, pokušao je ponovno uspostaviti red i prosvjetliti ljude s obzirom na razlog zašto su živjeli u duhovnom mraku i što moraju napraviti da bi taj mrak izbjegli. On je samosvjesno hodao stazom patnje i ljubavi.... I tako je Sebe oblikovao da sam Ja bio u stanju boraviti u Njemu.... I svi vi bi trebali hodati ovom stazom i kroz ljubav i tugu pokušati oblikovati sebe tako da vam Ja Osobno, Koji sam Vječna Ljubav, mogu biti prisutan. Vi Me morate slijediti, vi morate pokušati oponašati život kojeg sam živio u ljudskom biću Isusu. A to prije svega zahtjeva volju da se sa Mnom ponovno sjedinite.... Jedino ljubav može ostvariti ovo sjedinjenje, a patnja pročišćava vašu dušu koja i dalje sadrži mnoge nesavršene/nezrele čestice. Ona također produhovljava tijelo, tako da se ono prilagođava željama duha u vama, tako da on sazrijeva istovremeno sa dušom i sjedinjenje sa Mnom se može dogoditi. Ovo pročišćavanje mora doći na prvom mjestu, i zbog tog pročišćavanja vi živite na Zemlji.... I čim Me uzmete kao primjer vaš život na Zemlji neće biti uzaludan, dovest će vas do cilja: potpunog produhovljavanja i sjedinjenja sa Mnom....

Ljudsko biće je za vas moralo postati primjer inače bi vi uvijek davali/podizali primjedbu kako Me ne možete slijediti pošto to nadilazi vaše sposobnosti, vašu snagu.... Međutim, staza kojom sam Ja hodao na Zemlji i Sam ljudsko biće je bila tako uređena da će Me svaki čovjek biti sposoban slijediti. Od vas se ne zahtjeva ništa nemoguće, ništa se od vas ne očekuje što grešna osoba ne može ostvariti, jer Ja sam uzeo u obzir sve vaše slabosti i greške, izjednačio/poistovjetio sam Sebe sa težnjom i okolnostima svakog čovjeka.... kakvi god oni mogli biti.... ako živite život ljubavi onda ćete također sakupiti snagu koja vam omogućava ostvariti čak i najteži zadatak.... Vi ćete nadmašiti sebe, jer od Mene primate snagu, baš kao što sam Ja zahvaljujući ljubavi u Meni, također imao snagu na Svom raspolaganju koja Mi je omogućila biti pobjednikom u borbi protiv mraka, u borbi protiv svih kušnji Mojeg neprijatelja i protiv svih žudnji tijela.... Ljubav je snaga, i prema tome sam Ja najprije morao propovijedati ljubav i Osobno živjeti život ljubavi kako bi vam postavio pravi primjer načina života koji vas vodi iz bezdana prema vrhuncu, koji vas oslobađa od neprijatelja.... Jer ljubav je jedino oružje kojem on podliježe. Vi Me morate slijediti ako se želite osloboditi njegove kontrole.... A niti patnja ne može biti izbjegnuta ako će vaša duša postati sjajna i bistra, koja je, u svojem ljudskom utjelovljenju, i dalje puna nečistoća pošto je i dalje u području/domeni onog koji je svoju prirodu promijenio u suprotno, koji se stoga može nazvati ‘zlim/zlom’ u istinskom smislu te riječi i čijoj ste se prirodi prilagodili/uskladili kada ste Me napustili i vašom slobodnom voljom ga slijedili u bezdan....

Istinabog, uslijed njihovog procesa kroz tvorevine/kreacije sićušne čestice duše su postale puno čišće kada su ponovno ujedinjene kao duša ljudskog bića, ali još će mnoge nečistoće morati biti otklonjene, što može biti ostvareno jedino putem ljubavi i patnje.... Oproštenje vaše krivnje grijeha će uistinu biti zagarantirano čim Me priznate u Isusu Kristu i apelirate za oproštenje od nje.... A to znači da ćete prilikom vašeg napuštanja ovog svijeta pronaći kapije kraljevstva svjetla otvorene za vas.... Ali intenzitet svjetla koje će vas obasjavati je vrlo različit.... I biti ćete izuzetno sretni ako vaša duša može biti prožeta u potpunosti, ako svjetlo nije prepriječeno nikakvim nečistoćama koje još trebaju biti razložene.... A pošto vi već na Zemlji možete postići da vaša duša postane svijetla i prozirna u vremenu njezinog odlaska sa Zemlje vi također trebate ponizno i strpljivo trpjeti/izdržavati svu patnju na Zemlji.... uvijek trebate imati na umu da je to jedino korisno/blagotvorno za sazrijevanje vaše duše, ne smijete pokušavati izbjeći svu nedaću i uvijek molite ‘Oče, budi volja Tvoja....’ Jer Ja znam zašto vas puštam hoditi stazom patnje i zašto sam izgovorio riječi ‘Slijedite Me....’ Ako uvijek pokušavate zamisliti kako sam Ja hodao stazom prije vas, koja je bila puno teža i žalosnija nego vaša, onda iz ljubavi prema Meni trebate prihvatiti sve što vam pošaljem ili dozvolim da vam se dogodi, jer to je lagan križ kojeg morate nositi u vašem zemaljskom životu, što uvijek jedino koristi vašoj duši.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Die rechte Nachfolge Jesu....

Der ist Mein rechter Nachfolger, der sich bemüht, Mir-gleich zu leben auf Erden, der im Leid standhält und es ergeben trägt und der die Liebe in sich zur Entfaltung bringt, denn dieser wird ausreifen an seiner Seele. Ich kann immer nur zur "Nachfolge Jesu" ermahnen, denn der Mensch Jesus ist diesen Weg gegangen auf Erden.... Sein Leben ist wahrlich schwer gewesen, doch Er trug es ergeben, Er nahm den Kampf auf gegen die Finsternis, d.h., Er suchte überall die Ordnung wiederherzustellen und den Menschen ein Licht zu bringen, weshalb sie sich in der Finsternis des Geistes befanden und was sie tun sollten, um aus dieser Finsternis herauszukommen. Er ging bewußt den Weg des Leidens und der Liebe.... Und darum gestaltete Er Sich Selbst so, daß Ich in Ihm Aufenthalt nehmen konnte.... Und diesen Weg sollet ihr alle gehen und durch Liebe und Leid euch so zu gestalten suchen, daß Ich Selbst euch gegenwärtig sein kann, Der Ich die Ewige Liebe bin. Ihr müsset Mir nachfolgen, ihr müsset das Leben nachzuleben suchen, das Ich geführt habe im Menschen Jesus. Und es gehört dazu als erstes der Wille, mit Mir euch wieder zu vereinigen.... Nur die Liebe bringt diese Vereinigung zuwege, und das Leid entschlackt eure Seele, die noch viele unreife Partikelchen birgt. Es vergeistigt auch den Körper, daß er sich auch dem Begehren des Geistes in euch anschließt, daß er zugleich mit der Seele ausreifet und der Zusammenschluß mit Mir nun stattfinden kann. Diese Läuterung muß vorangegangen sein, und zum Zwecke der Läuterung seid ihr auf der Erde.... Und sowie ihr euch Mich zum Vorbild nehmet, wird auch euer Erdenwandel nicht vergeblich sein, er wird euch das Ziel eintragen: völlige Vergeistigung und Zusammenschluß mit Mir.... Es mußte euch ein Mensch zum Vorbild dienen, ansonsten ihr stets den Einwand erbracht hättet, Mir nicht nachfolgen zu können, weil dies über eure Fähigkeit, über eure Kraft gehe.... Aber der Weg, den Ich gegangen bin als Selbst Mensch auf der Erde, war so ausgerichtet, daß ein jeder Mensch Mir darauf folgen konnte. Es wird nichts Unmögliches von euch verlangt, es wird nichts verlangt, was der sündige Mensch nicht vollbringen kann, denn allen euren Schwächen und Fehlern habe Ich Rechnung getragen, in eines jeden Menschen Veranlagung und Verhältnisse habe Ich Mich hineingelebt.... denn was es auch sei.... lebet ihr in der Liebe, dann sammelt ihr euch auch Kraft, die euch auch das Schwerste vollbringen lässet.... Ihr wachst über euch selbst hinaus, denn ihr bezieht die Kraft aus Mir, wie Ich durch die Liebe, die in Mir war, auch über die Kraft verfügt habe, die Mich den Kampf mit der Finsternis, den Kampf gegen alle Versuchungen durch Meinen Gegner, über alle Begierden des Fleisches, siegreich bestehen ließ.... Die Liebe ist Kraft, und darum mußte Ich als erstes die Liebe predigen und Selbst in der Liebe leben, um euch ein rechtes Beispiel zu geben von dem Lebenswandel, der euch aus der Tiefe herausführt zur Höhe, der euch die Freiheit vom Gegner bringt, denn die Liebe ist die einzige Waffe, der er erliegt. Ihr müsset Mir nachfolgen, wollet ihr frei werden aus seiner Gewalt.... Und auch das Leid ist nicht zu umgehen, denn es soll eure Seele hell und klar werden, die bei der Verkörperung als Mensch noch voller Schlacken ist, weil sie sich noch im Bereich dessen aufhält, der sein Wesen verkehrte, der also im wahrsten Sinne des Wortes "schlecht" genannt werden konnte und dessen Wesen ihr euch angeglichen habt, als ihr von Mir abstrebtet zur Tiefe, als ihr ihm gefolgt seid im freien Willen.... Die Seelenpartikelchen sind zwar durch den Gang durch die Schöpfungen um vieles gereinigter, als sie sich zur Seele des Menschen wieder zusammenschlossen, aber es sind noch viele Schlacken abzustoßen, was immer nur Liebe und Leid zuwege bringen.... Die Vergebung eurer Sündenschuld ist euch zwar sicher, sowie ihr Mich in Jesus Christus anerkennet und um ihre Vergebung bittet.... Und das bedeutet, daß ihr dann beim Abscheiden von dieser Welt auch die Pforte zum Lichtreich geöffnet finden werdet.... Aber das Licht, das euch nun entgegenstrahlt, ist sehr unterschiedlich in seinem Grad.... Und überaus selig werdet ihr sein, wenn eure Seele voll und ganz durchstrahlt werden kann, wenn das Licht keine Schlacken mehr vorfindet, die noch aufgelöst werden müssen.... Und weil ihr es auf Erden schon erreichen könnet, daß eure Seele hell und lichtdurchlässig ist bei ihrem Abscheiden von der Erde, darum sollet ihr auch alles Leid auf Erden ergeben und geduldig tragen.... ihr sollt immer bedenken, daß es nur förderlich für eure Seelenreife ist, ihr sollt euch nicht aller Leiden zu entledigen suchen, ihr sollt immer beten: "Vater, Dein Wille geschehe...." Denn Ich weiß es, warum Ich euch den Weg des Leidens gehen lasse und warum Ich die Worte gesprochen habe: "Folget Mir nach...." Wenn ihr immer euch vorzustellen suchet, daß Ich euch den Weg vorangegangen bin, der um vieles schwerer und leidvoller gewesen ist als der eure, dann sollet ihr aus Liebe zu Mir alles auf euch nehmen, was Ich über euch sende oder zulasse, denn es ist das kleine Kreuzlein, das euch zu tragen auferlegt wurde für euer Erdenleben und das immer nur heilsam ist für eure Seele....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde