Compare proclamation with translation

Other translations:

‘DJELOVANJE (BOŽJEG) DUHA’ I DJELOVANJE DUHOVNOG SVIJETA....

Vi ste vođeni u istinu.... Da li razumijete kako li je značajno imati garanciju življenja u apsolutnoj istini budući vas Ja Osobno podučavam? I ne budite zavedeni ako ste suočeni sa rječkanjima da vi ne možete biti sigurni da Sam to Ja Koji vam govori, ili bi čak morali odbaciti Knjigu nad Knjigama [[Bibliju]], koja jasno upućuje na Moje ‘djelovanje duha’.... Ali ljudi su već toliko udaljeni od Mene da više ne znaju za djelovanje Mojeg duha u ljudskom biću.... Iako povremeno doista traže kontakt sa duhovnim kraljevstvom oni su potpuno bez znanja i prema tome u opasnosti prihvaćanja poruka koje ne korespondiraju sa istinom, budući znaju premalo o ‘djelovanju duhova’ koji još nisu ušli u kraljevstvo svjetla. Oni uspostavljaju kontakt sa duhovnim predjelima, sa svijetom duhova koji, u stvari, također traži kontakt sa ljudima ali jedino da bi se mogli oglasiti kako bi prenijeli obmanjujuće, zbrkane/smućene misli ljudima, kao što su činili na Zemlji. Jer sve dok oni nisu u svijetu svjetla oni ne razmišljaju ispravno, njihov duh je i dalje mračan i oni su jedino u stanju ljudima prenijeti pogrešne koncepte. A ljudi isuviše visoko vrednuju takve poruke iz svijeta duhova.... No oni ne traže ispravan odnos sa Mnom, koji bi osigurao da prime istinu. Moj duh će vas uvesti u istinu.... (Ivan 16:13). Ja Osobno vas želim podučiti, i premda vam govorim kroz glasnike svjetla to je i dalje ista stvar, jer istina potječe od Mene i prenešena vam je dalje kroz Moje glasnike svjetla. Oni nikada neće biti u stanju reći išta drugo nego je Moja volja niti bi to željeli, budući primaju duhovno znanje koje vam prenose od Mene....

Ja Osobno vas podučavam kroz duh.... Vi ljudi trebate shvatiti da vam Bog Osobno govori, nemojte to samo odbaciti kao nemoguće.... Jer vi ste u direktnom kontaktu sa Mnom, budući ste vi Moje žive tvorevine, Moja djeca, koja Meni pripadaju vječno. Otac će uvijek govoriti Njegovoj djeci pod uvjetom da oni to žele i ispune Moje postavljene uvjete za dijete da čuje Očev glas. Vi morate vjerovati da vam Ja govorim, pripremite sebe kao posudu za pritok Mojeg duha i slušajte na-unutra.... Da bi bili sposobni vjerovati, vi morate živjeti u ljubavi, pomoću čega vi sebe pripremate kao boravište za Mene tako da Ja onda mogu biti prisutan u vama. I ako vi slušate pažljivo vi ćete Me čuti.... A što vam Ja kažem je istina, jer Sama Vječna Istina vam govori, Ona vas podučava, i vi ćete naučiti sve što je nužno za spasenje vaše duše. Ali da li su vam za ovo potrebni glasovi iz svijeta duhova? Najozbiljnije vas upozoravam da ne prihvatite poruke kao istinite koje vam nisu bile dane kroz ‘djelovanje Mojega duha’.... I izbjegavajte one koji tvrde da imaju kontakt sa svijetom duhova.... Oni su za vas opasnost budući oni zbunjuju vaše misli i drže vas udaljene od čiste istine. Ljudi sa već zrelim dušama mogu zasigurno imati povremene uvide u te svjetove i vršiti njihov utjecaj na duše u mraku, ali ljudi na Zemlji neće nikad imati koristi/dobrobiti od traženja kontakta sa svijetom tame. To je zašto oni trebaju izbjeći takva bavljenja sa duhovnim svijetom, budući su oni također sredstva Mojega neprijatelja u posljednjim danima da bi zbrkali ljudske misli tako da oni nisu sposobni cijeniti istinu ili ju čak odbijaju, ili ju oni manje zamjećuju nego te poruke i ne opažaju jedan neprocjenjiv dar milosti.... Istina proizlazi od Mene Osobno, a vi ljudi ćete ju primiti ako tako žudite. Međutim, ako ste zadovoljni sa porukama koje ne potječu od Mene, ako na njih obraćate pažnju, onda vi ne žudite istinu niti ćete ju ikada posjedovati.... Ali gdje ‘Moj duh djeluje’ tamo je istina.... Jer Ja jedino mogu djelovati gdje su uvjeti ispunjeni, ali onda ću Ja držati u zastoju svaku pogrešku/zabludu, jer to je doista u Mojoj moći.... Ja želim da istina bude poslata na Zemlju, i Ja imam moć sprovesti Moju volju, budući vi ljudi živite u zabludama i zbog toga ste u najvećoj opasnosti.... Vi ljudi možete postati blaženi jedino kroz istinu i prema tome vi Mene morate iskreno zatražiti za nju.... Ali onda možete također biti sigurni da ćete ju primiti, da ću vas Ja Osobno (pod)učiti, kao što Sam obećao (Izaija 54:13; Ivan 6:45).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Geisteswirken" und Wirken der Geisterwelt....

Ihr werdet eingeführt in die Wahrheit.... Könnet ihr die Bedeutung dessen ermessen? Daß ihr eine Garantie dafür habt, völlig in der Wahrheit zu stehen, weil Ich Selbst euch belehre? Und wenn man euch Einwände entgegensetzet, daß ihr nicht sicher seid, daß Ich es bin, Der zu euch spricht, so lasset euch nicht beirren, denn ihr könnet sonst alles verwerfen, auch das Buch der Bücher, das Meinen klaren Hinweis enthält auf das "Wirken Meines Geistes".... Die Menschen aber sind schon so weit von Mir entfernt, daß sie von einem Wirken Meines Geistes im Menschen nichts mehr wissen.... Sie suchen zwar vereinzelt auch die Verbindung zum geistigen Reich, doch in vollster Unkenntnis stehend, daß sie sich dadurch in die Gefahr begeben, Mitteilungen entgegenzunehmen, die nicht der Wahrheit entsprechen, weil sie zuwenig wissen um das "Wirken der Geister", die noch nicht in das Lichtreich eingegangen sind. Sie stellen Verbindungen her mit geistigen Regionen, mit der Geistwelt, die zwar auch Kontakt sucht mit den Menschen, doch nur, um sich selbst zu entäußern, um ihr irriges, verwirrtes Denken auf Menschen übertragen zu können, wie sie es auf Erden getan haben. Denn solange sie nicht in der Lichtwelt weilen, sind sie nicht im rechten Denken, sie sind noch verfinsterten Geistes und können den Menschen immer nur falsches Gedankengut vermitteln. Und die Menschen bewerten solche Mitteilungen aus der Geisterwelt zu hoch.... Aber die rechte Bindung mit Mir suchen sie nicht, die ihnen das Zuleiten der Wahrheit garantieren würde. "Mein Geist wird euch in die Wahrheit leiten...." Ich Selbst will euch belehren, und wenngleich Ich durch Lichtboten zu euch spreche, so ist es doch das gleiche, denn von Mir geht die Wahrheit aus und wird durch Meine Lichtboten euch zugeführt, die niemals anders reden können und werden, als es Mein Wille ist, weil sie das Geistesgut von Mir annehmen, das sie an euch weitergeben.... Ich Selbst belehre euch durch den Geist.... Begreifet es, ihr Menschen, daß Gott Selbst zu euch spricht, und tut solches nicht als unmöglich ab.... Denn ihr steht in unmittelbarer Verbindung mit Mir, weil ihr Meine Geschöpfe, Meine Kinder, seid und ewig zu Mir gehöret. Und es wird der Vater stets zu Seinen Kindern sprechen, wenn diese nur es wollen und die Bedingungen erfüllen, die Ich daran geknüpft habe, daß das Kind die Stimme des Vaters vernimmt. Ihr müsset glauben, daß Ich zu euch rede, euch zubereiten als Aufnahmegefäß für Meinen Geistesstrom und nach innen lauschen.... Um glauben zu können, müsset ihr in der Liebe leben, und dadurch bereitet ihr euch auch als Wohnung für Mich zu, Ich kann euch nun gegenwärtig sein, und so ihr aufmerksam lauschet, werdet ihr Mich hören.... Und was Ich euch sage, ist Wahrheit, denn die Ewige Wahrheit Selbst spricht zu euch, Sie lehret euch, und ihr werdet alles erfahren, was nötig ist für eurer Seele Heil. Brauchet ihr aber dazu die Stimmen aus der Geisterwelt? Lasset euch ernstlich warnen, Mitteilungen als wahr anzunehmen, die nicht durch das "Wirken Meines Geistes" euch zugegangen sind.... Und haltet euch von jenen fern, die mit der Geisterwelt Verbindung zu haben vorgeben.... Sie sind eine Gefahr für euch, denn sie verwirren eure Gedanken und halten euch von der reinen Wahrheit fern. Wohl können zuweilen Menschen, deren Seelen schon ausgereift sind, geistig in diese Welten Einblick nehmen und ihren Einfluß auf die Seelen in der Finsternis ausüben, aber niemals werden Menschen auf Erden etwas gewinnen, wenn sie Kontakt suchen mit jener Welt, wo kein Licht ist. Und darum sollen sie einen solchen Umgang mit der Geistwelt meiden, denn auch dieser Umgang ist ein Mittel Meines Gegners in der Endzeit, um die Gedanken der Menschen zu verwirren, so daß die Menschen auch nicht für das "Wirken Meines Geistes" das Verständnis aufbringen können und ablehnend sind gegen die Wahrheit oder sie weniger beachten als jene Mitteilungen und an einer Gnadengabe höchsten Wertes vorübergehen.... Die Wahrheit geht von Mir aus, und ihr Menschen werdet sie empfangen, wenn ihr sie begehrt. Lasset ihr euch aber an Mitteilungen genügen, die nicht in Mir ihren Ursprung haben, schenket ihr solchen Mitteilungen Beachtung, dann begehret ihr die Wahrheit nicht und werdet auch niemals in ihren Besitz gelangen.... Wo aber "Mein Geist wirket", da ist die Wahrheit.... Denn Ich kann nur wirken, wo die Voraussetzungen vorhanden sind, dann aber halte Ich jeden Irrtum fern, denn diese Macht steht Mir wahrlich zu Gebote.... Ich will, daß die Wahrheit zur Erde geleitet wird, und Ich habe die Macht, Meinen Willen auszuführen, denn ihr Menschen wandelt im Irrtum dahin und seid darum in größter Gefahr.... Ihr Menschen könnet nur durch die Wahrheit selig werden und müsset sie ernsthaft von Mir erbitten.... Dann aber könnet ihr auch dessen gewiß sein, daß ihr sie empfanget, daß Ich Selbst euch lehre, wie Ich es verheißen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde