Compare proclamation with translation
BOG JE DUH KOJI JE SEBE OČITOVAO U ISUSU....
Vi ne bi trebali zamišljati vašeg Boga i Stvoritelja kao striktno ograničeno Biće, vi Ga ne bi trebali pokušati asocirati [[ili ‘dovesti u vezu’]] sa formom, jer onda bi vaša ideja uvijek bila pogrešna, budući nešto određeno/ograničeno nikada ne može korespondirati sa Mojom prirodom, koja je potpuno savršena, time beskonačna. Jer Ja Sam Duh Koji ispunjava i prožima sve. U Mojoj prirodi ću Ja biti vječno nedokučiv za Moje žive tvorevine, jer iako su Moje žive tvorevine bile eksternalizirane od strane Mene u najvišem savršenstvu oni su ipak jedino iskrice ljubavi, isijane od strane vatre Moje Ljubavi i eksternalizirane kao individualna bića koja bi, međutim, bila nesposobna ugledati vječni izvor svjetla i snage ako bi im Ja Sebe ukazao u Mojem punom izobilju blistavosti, pošto bi oni bili uništeni kad bi se suočili sa zračećim svjetlom (Izlazak 33:20, 23)....
Vi Me pak ne trebate vizualizirati na nijedan drugi način nego kao Božanskog Iskupitelja Isusa Krista.... U Njemu Sam Ja postao ‘vidljivi’ Bog za vas, u Njemu je vječni, beskonačni duh Sebe očitovao, u Njemu vi vidite Mene i sposobni ste Ga gledati licem u lice (Ivan 1:18).... Time Sam vam Ja Osobno dao formu, vama koje Sam bio eksternalizirao iz Moje ljubavi i Moje snage kao Moje žive tvorevine.... Vječni Duh Koji ispunjava svu beskonačnost je ovu formu prožeo sa svjetlom i postao za vas vidljivi Bog.... A ipak Ja vladam i djelujem kroz cijelu vječnost i stoga Moje Biće isto tako ne može biti ograničeno, Ja Sam za vas, koji ste i sami još konačni, koji još niste postigli najviše savršenstvo, mogao postati zamisliva ideja jedino u formi Isusa Krista, jer morao Sam vam dati ono što korespondira sa vašim stanjem, koje je i dalje daleko od savršenstva.
Međutim, Ja Jesam i također ostajem nedokučiv u Mojoj prirodi za najsavršenije duhove, što je, međutim, uzrokom povećanog blaženstva, budući Moja djeca neprestano streme ka Meni, i Ja ih neprestano oduševljavam [[ili ‘pružam im užitke’]] time što ispunjavam njihove žudnje a ipak Me nikad nisu sposobni dohvatiti.... a u drugu ruku mogu Me gledati licem u lice u Isusu Kristu.... Ovo će, također, za vas ostati enigma, i jedino u stanju prosvjetljenja ćete vi početi shvaćati a ipak vječno biti nesposobni dokučiti Moju prirodu. Vama Ja izgledam beskonačno daleko a ipak Ja Sam vam tako blizu kako jedino otac može prići svojem djetetu. Ali ova svjesnost vas čini užasno sretnima, i vaša se ljubav spram Mene neprestano povećava i također je uzrok blaženstva, budući uvijek biva ispunjena.
I otud će sve većom gorljivošću plamtjeti vaša ljubav spram Isusa Krista, u Kojem ste prepoznali vašeg Oca od vječnosti i u Kojem vam Ja dodjeljujem beskonačno blaženstvo.... Jer u Njemu Sam Ja sada u stanju biti blizu Mojoj djeci, premda Ja nisam ograničen na formu, premda Ja ispunjavam svu beskonačnost sa Mojim svjetlom i Mojom snagom, sa Mojim Bićem, koje jeste i ostaje nedokučivo. Ali vi, Moje žive tvorevine, ćete Me tražiti i pronaći u Isusu, jer Ja Sam Ga odabrao kao formu koja je primila Mene; i ova jednom ljudska izvanjska forma je potpuno produhovila sebe a ipak je ostala vidljiva za svako biće koje je postiglo stanje zrelosti duhovne vizije....
Prema tome vi vidite Moj vječni duh kada vidite Isusa, jer On i Ja smo jedno (Ivan 10:30), vi vidite Oca kada vidite Isusa (Ivan 14:8, 9), jer Ja Sam vama, Mojim stvorenim bićima, želio biti vidljiv kako bi zadobio svu vašu ljubav. Ipak vi Me nikad nećete biti sposobni ugledati u Mojem beskonačnom izobilju snage i svjetla bez da prestanete postojati.... Ali ja želim biti sposoban stvarati i djelovati sa Mojom djecom i tako im također Sebe otkriti kako bi povisio njihovo blaženstvo.... I Ja osobno želim doživjeti njihovu ljubav i stoga ću uvijek biti blizu Moje djece.
AMEN
Translator
Dio E’ uno Spirito Che SI E’ manifestato in Gesù Cristo
Non dovete immaginarvi il vostro Dio e Creatore come un Essere limitato, non dovete cercare di mettereLo in una forma, perché allora ogni immaginazione sarebbe sbagliata, perché al Mio Essere non corrisponde mai qualcosa di limitato perché E’ sublimemente perfetto, quindi illimitato, perché Io Sono uno Spirito il Quale riempie ed irradia tutto. In eterno Io Sarò nel Mio Essere insondabile per le Mie creature, perché benché le Mie creature siano procedute da Me nella più alta perfezione, sono comunque soltanto delle scintille d’Amore dal Fuoco del Mio eterno Amore, irradiate ed esternate come esseri singoli, che però non possono in eterno contemplare la Fonte di Luce e Forza, se Mi presentassi loro in tutta la Pienezza di Splendore, perché morirebbero alla vista della Luce che a loro poi splenderebbe. Ma non avete nemmeno bisogno di farvi un’altra immagine di Me diversa da quella del divino Salvatore Gesù Cristo. In Lui Io Sono diventato per voi un “Dio contemplabile”, in Lui l’eterno, infinito Spirito Si E’ manifestato, in Lui voi vedete Me e potete vedere Me da Faccia a faccia. Io Stesso ho dato quindi una Forma a Me per voi che avevo esternato come Mie creature dal Mio Amore e Forza. L’eterno Spirito Che riempie tutto l’Infinito, irradiava questa Forma ed è diventato così per voi un Dio contemplabile. E ciononostante regno ed opero in tutto l’Infinito, e così non posso Essere limitato nel Mio Essere. Io posso diventare per voi che siete ancora limitati, che non avete ancora raggiunto la massima perfezione, un concetto immaginabile nella Forma di Gesù, perché devo tenere conto del vostro stato che è sempre ancora lontano dalla perfezione. Ma anche per lo spirituale che si trova nella massima perfezione, Io Sono e Rimango insondabile nel Mio Essere che però è causa di beatitudine sempre crescente, perché così i Miei figli tendono costantemente verso Me, possono essere resi da Me costantemente felici con l’adempimento del loro desiderio e comunque non possono raggiungerMi in eterno e malgrado ciò, possono contemplarMi da Faccia a faccia in Gesù Cristo. Anche questo rimane per voi un Mistero, soltanto nello stato di Luce voi cominciate a comprendere e, ciononostante non potrete contemplare in eterno il Mio Essere. Vi sembro infinitamente lontano e vi Sono comunque così vicino, come può essere vicino soltanto un Padre ai Suoi figli. Ma questa consapevolezza vi rende beati, il vostro amore aumenta poi costantemente, ed è anche causa per la beatitudine, perché ora il vostro amore trova sempre adempimento. Il vostro amore deve infiammarsi sempre più ardentemente per Gesù Cristo nel QualeE potete riconoscere il vostro Padre dall’Eternità, e nel Quale vi preparo delle beatitudini senza misura. Perché in Lui posso ora stare vicino ai Miei figli, benché non sia legato alla forma, benché riempia l’intero Infinito con la Mia Luce e la Mia Forza, con il Mio Essere che è e rimane per voi insondabile. Ma voi, Mie creature, dovete cercare e trovare Me in Gesù perché ho eletto Lui per la Mia Forma che Mi ha accolto. Questa Forma una volta umana si è totalmente spiritualizzata e rimase comunque visibile per ogni essere che ha raggiunto quello stato di maturità per poter contemplare spiritualmente. Voi vedete quindi il Mio Spirito dall’Eternità quando vedete Gesù Cristo, perché Lui ed Io Siamo Uno, voi vedete il Padre quando vedete Lui, perché volevo essere per voi, i Miei esseri creati, visibile, per conquistare il vostro pieno amore. Ma nella Mia infinita Pienezza di Forza e Luce non potrete mai contemplarMi senza estinguervi. Ma voglio creare ed operare con i Miei figli, perciò anche mostrarMi a loro, per accrescere la loro beatitudine ed Io Stesso, voglio sperimentare il loro amore ed essere sempre vicino ai Miei figli.
Amen
Translator