Compare proclamation with translation
DUHOVNA PRISILA....
Moja je volja da se vaš duh razvija slobodno, da niste podređeni nikakvoj duhovnoj prisili, jer ona priječi vaš razvoj i nikada vas neće dovesti do savršenstva. Ja mogu cijeniti jedino ono što čini vaša najslobodnija volja, što činite iz Ljubavi prema Meni i bližnjemu, na što ni sa koje strane niste prisiljavani...
No ako su vam dane zapovijedi uz obećanje plaće ili prijetnju kaznama.... bilo materijalne ili duhovne prirode.... onda je svako djelo, svako ispunjenje zapovijedi, bez vrijednosti za dušu. Jer u zemaljskom životu radi se o slobodnoj odluci volje čovjeka, koja je međutim sprječavana kad je čovjek stavljen pod pritisak. A to se događa od strane crkvenih vlastodržaca, kad je čovjek prisiljen u određeni sistem, kad se od njega zahtijevaju postupci koji nemaju nikakvog utjecaja na dušu čovjeka, koje su bezvrijedne baš zbog toga što je volja tim putem učinjena neslobodnom.
Slobodu volje stavljam iznad svega, jer ona u zemaljskom životu treba biti dokazana.... Čovjekova volja treba se moći odlučiti u svakom pravcu bez da ju se u tome sprječava. Pa tako vi trebate i moći vjerovati ili odbacivati vjerska učenja, već kako to slobodna volja u vama drži za pravo, no vi se iz vlastite pobude trebate truditi istražiti ono što vam se čini dostojno vjerovanja.... Trebate moći biti upoznati sa najrazličitijim učenjima i onda se sami odlučiti; vi potpuno slobodno trebate izgrađivati vašu dušu, tj. pomoći joj da se domogne najviše moguće zrelosti.... A to će vam poći za rukom jedino uz pomoć Ljubavi....
Zapovijedi Ljubavi vam doduše jesam dao, no i pored toga na Ljubav ne možete biti prisiljeni, ona će uvijek ostati stvar vaše najosobnije odluke volje, ali i jedini put koji vodi do prave vjere i do vašeg savršenstva. A kad vi ljudi crkvene organizacije gledate na ovaj način, onda izaberite onu koja vam omogućava slobodu razmišljanja.... Ispitujte sve duhovne pravce, i priključite se onome koji vam ostavlja slobodu, koji ne traži ništa osim žive veze sa Mnom kao vašim Bogom i Stvoriteljem, Koji vam se želi dati prepoznati kao Otac....
Priključite se “Crkvi Krista”, koju je On Sam na Zemlji osnovao, koja od vas zahtijeva jedino jednu živu vjeru koja se zadobiva putem Ljubavi.... A tad će vam i biti zajamčena potpuna sloboda u vašem razmišljanju, pošto Ja točno znam da vi dospijevate do ispravnog razmišljanja kad živite Ljubav, kad ispunjavate samo te dvije zapovijedi Ljubavi, koje vam daju Istinu i spoznaju, te vi tada u slobodnoj volji razmišljate i djelujete onako kako je pravo pred Mojim očima....
Jer ako imate Ljubav, tad vas se uistinu ne treba poticati na vaše postupke putem obećanja nagrade ili prijetnjama kazni, jer ćete živjeti Ljubav-nim načinom života po Mojoj volji pa i pored toga se sami od sebe slobodno odlučivati, jer tada vas motivira Ljubav u vama, koja je slobodna, ali koja i neizrecivo usrećuje, koja vam daje jednu živu vjeru, koja je snaga sama u sebi, i koja vas najdublje povezuje s vašim Ocem od Vječnosti....
A tada ćete svako vjersko učenje moći prepoznati kao Istinu ili neistinu, i uvijek ćete se okretati samo Meni kao Vječnoj Istini i željeti od Mene biti ispravno podučeni.... Tad je vaš zemaljski život slobodan, vi ne postupate pod prisilom, vas na sve što želite, mislite ili činite potiče Ljubav prema Meni i vašem bližnjem.... A tad se onda i možete usavršiti, što međutim pod duhovnom prisilom nikada nije moguće....
AMEN
Translator
DUHOVNA PRISILA....
Moja volja je ta, da se vaš duh razvija svobodno in da niste podrejeni nikakršni duhovni prisili; ona namreč preprečuje vaš razvoj in vas ne bo nikoli pripeljala do popolnosti. Jaz lahko cenim edino to, kar stori vaša najbolj svobodna volja (oz. vi v popolnoma svobodni volji), kar storite iz Ljubezni do Mene in do bližnjega, na kar pa niste od nikogar prisiljeni....
Torej če so vam dane zapovedi z obljubo plačila ali grožnje s kaznimi.... ne glede na to, ali so materialnega ali duhovnega značaja.... potem vsako delo, vsaka izpolnitev zapovedi nima vrednosti za dušo. V zemeljskem življenju je namreč stvar v svobodni odločitvi volje človeka, katera pa mu je torej odvzeta, ko je človek postavljen pod pritisk. To se dogaja s strani cerkvenih mogotcev, ko je človek prisiljen na določen sistem, ko se od njega zahtevajo postopki, kateri pa nimajo nikakršnega vpliva na človekovo dušo in kateri so brez vrednosti ravno zaradi tega, ker je na ta način volji onemogočena svoboda.
Svobodno voljo postavljam iznad vsega, ker se mora ona dokazati v zemeljskem življenju.... Človekova volja mora imeti možnost odločitve v vseh smereh, brez da se jo pri tem prepreči. In tako lahko vi verjamete ali zavračate verska učenja tako, kakor ima že vaša svobodna volja v vas to pravico; torej vi se morate iz lastne pobude truditi raziskati tisto, kar se vam zdi, da je dostojno verjeti.... Morate imeti možnost spoznati se z najrazličnejšimi učenji in se potem sami odločiti; vi morate popolnoma svobodno graditi vašo dušo oz. ji pomagati, da pride do najvišje zrelosti.... To pa vam bo šlo od rok edino s pomočjo Ljubezni....
Res je, da Sem vam dal zapovedi Ljubezni. Vendar pa na Ljubezen ne morete biti prisiljeni; ona bo vedno ostala stvar vaše najbolj osebne odločitve volje, kakor tudi edina pot, ki vodi do prave vere in do vaše popolnosti. Toda ko vi ljudje na cerkvene organizacije gledate na ta način, potem izberite tisto, ki vam omogoča svobodo razmišljanja.... Preverjajte vse duhovne usmeritve in se priključite tisti, ki vam prepušča svobodo, ki ne zahteva ničesar, razen žive veze z Menoj, kot z vašim Bogom in Stvarnikom, Kateri se vam želi dati, da Ga prepoznate kot Očeta....
Priključite se »Cerkvi Kristusa«, katero je na Zemlji ustanovil On Sam, katera od vas zahteva edino živo vero, katero je moč doseči preko Ljubezni (glej Knjižico št. 56).... Tedaj vam bo obenem tudi zagotovljena popolna svoboda v vašem razmišljanju, ker Jaz točno vem, da vi prihajate do pravilnega razmišljanja, ko živite Ljubezen, ko izpolnjujete samo ti dve zapovedi Ljubezni, katere vam dajejo Resnico in spoznanje, kakor vi tedaj tudi v svobodni volji razmišljate in delujete tako, kakor je pred Mojimi očmi pravilno....
Ker če imate Ljubezen, potem vas resnično ni potrebno spodbujati na vaše postopke preko obljub nagrade ali grožnje s kaznimi, ker boste živeli Ljubezen-ski način življenja po Moji volji, kakor se obenem tudi svobodno odločali. Tedaj vas namreč motivira Ljubezen v vas, katera je svobodna, toda katera neizmerno osrečuje, katera vam edina daje živo vero, katera je v sebi moč in katera vas najgloblje povezuje z vašim Očetom Večnosti....
In tedaj boste vsako versko učenje lahko prepoznali kot Resnico ali neresnico, in vedno se boste usmerjali samo k Meni kot k Večni Resnici in si želeli, da ste od Mene pravilno podučeni.... Tedaj je vaše zemeljsko življenje svobodno. Vi ne delujete pod prisilo; Ljubezen do Mene in do vašega bližnjega vas spodbuja na vse, kar želite, mislite in delate.... Vendar pa se tedaj lahko tudi izpopolnite, česar pa torej pod duhovno prisilo ni mogoče (storiti)....
AMEN
Translator