Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA PRISILA....

Moja je volja da se vaš duh razvija slobodno, da niste podređeni nikakvoj duhovnoj prisili, jer ona priječi vaš razvoj i nikada vas neće dovesti do savršenstva. Ja mogu cijeniti jedino ono što čini vaša najslobodnija volja, što činite iz Ljubavi prema Meni i bližnjemu, na što ni sa koje strane niste prisiljavani...

No ako su vam dane zapovijedi uz obećanje plaće ili prijetnju kaznama.... bilo materijalne ili duhovne prirode.... onda je svako djelo, svako ispunjenje zapovijedi, bez vrijednosti za dušu. Jer u zemaljskom životu radi se o slobodnoj odluci volje čovjeka, koja je međutim sprječavana kad je čovjek stavljen pod pritisak. A to se događa od strane crkvenih vlastodržaca, kad je čovjek prisiljen u određeni sistem, kad se od njega zahtijevaju postupci koji nemaju nikakvog utjecaja na dušu čovjeka, koje su bezvrijedne baš zbog toga što je volja tim putem učinjena neslobodnom.

Slobodu volje stavljam iznad svega, jer ona u zemaljskom životu treba biti dokazana.... Čovjekova volja treba se moći odlučiti u svakom pravcu bez da ju se u tome sprječava. Pa tako vi trebate i moći vjerovati ili odbacivati vjerska učenja, već kako to slobodna volja u vama drži za pravo, no vi se iz vlastite pobude trebate truditi istražiti ono što vam se čini dostojno vjerovanja.... Trebate moći biti upoznati sa najrazličitijim učenjima i onda se sami odlučiti; vi potpuno slobodno trebate izgrađivati vašu dušu, tj. pomoći joj da se domogne najviše moguće zrelosti.... A to će vam poći za rukom jedino uz pomoć Ljubavi....

Zapovijedi Ljubavi vam doduše jesam dao, no i pored toga na Ljubav ne možete biti prisiljeni, ona će uvijek ostati stvar vaše najosobnije odluke volje, ali i jedini put koji vodi do prave vjere i do vašeg savršenstva. A kad vi ljudi crkvene organizacije gledate na ovaj način, onda izaberite onu koja vam omogućava slobodu razmišljanja.... Ispitujte sve duhovne pravce, i priključite se onome koji vam ostavlja slobodu, koji ne traži ništa osim žive veze sa Mnom kao vašim Bogom i Stvoriteljem, Koji vam se želi dati prepoznati kao Otac....

Priključite se “Crkvi Krista”, koju je On Sam na Zemlji osnovao, koja od vas zahtijeva jedino jednu živu vjeru koja se zadobiva putem Ljubavi.... A tad će vam i biti zajamčena potpuna sloboda u vašem razmišljanju, pošto Ja točno znam da vi dospijevate do ispravnog razmišljanja kad živite Ljubav, kad ispunjavate samo te dvije zapovijedi Ljubavi, koje vam daju Istinu i spoznaju, te vi tada u slobodnoj volji razmišljate i djelujete onako kako je pravo pred Mojim očima....

Jer ako imate Ljubav, tad vas se uistinu ne treba poticati na vaše postupke putem obećanja nagrade ili prijetnjama kazni, jer ćete živjeti Ljubav-nim načinom života po Mojoj volji pa i pored toga se sami od sebe slobodno odlučivati, jer tada vas motivira Ljubav u vama, koja je slobodna, ali koja i neizrecivo usrećuje, koja vam daje jednu živu vjeru, koja je snaga sama u sebi, i koja vas najdublje povezuje s vašim Ocem od Vječnosti....

A tada ćete svako vjersko učenje moći prepoznati kao Istinu ili neistinu, i uvijek ćete se okretati samo Meni kao Vječnoj Istini i željeti od Mene biti ispravno podučeni.... Tad je vaš zemaljski život slobodan, vi ne postupate pod prisilom, vas na sve što želite, mislite ili činite potiče Ljubav prema Meni i vašem bližnjem.... A tad se onda i možete usavršiti, što međutim pod duhovnom prisilom nikada nije moguće....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Coerção Mental....

Esta é a Minha vontade que o vosso espírito se desenvolva livremente, que não estejais sujeitos a nenhuma compulsão espiritual, pois isso impede o vosso desenvolvimento e nunca vos conduzirá à perfeição. Só posso avaliar o que a tua vontade mais livre faz, o que fazes por amor a Mim e ao teu próximo, o que não és obrigado a fazer de nenhum lado. Mas se você receber mandamentos com promessas de recompensa ou ameaças de punição.... sejam eles de natureza terrena ou espiritual.... então todo trabalho, todo cumprimento dos mandamentos, não tem valor para a alma. Pois a vida terrena tem a ver com a livre decisão de vontade do ser humano que, no entanto, é impedida quando o ser humano é colocado sob pressão. E isto acontece por parte dos governantes eclesiásticos quando o ser humano é forçado a entrar num sistema, quando lhe são exigidas acções que não têm qualquer efeito na alma do ser humano, que, por isso mesmo, são inúteis, porque são exigidas, porque a vontade se torna, por isso mesmo, desprovida de liberdade. Eu coloco a liberdade da vontade acima de tudo, pois isso será provado na vida terrena.... A vontade do ser humano deve ser capaz de decidir em todas as direcções sem ser impedido de o fazer. E assim você também deve ter permissão para acreditar ou rejeitar doutrinas de fé como o seu livre arbítrio julgar certo, mas de sua própria vontade você deve tentar descobrir o que lhe parece credível.... Também vos deve ser permitido tomar nota dos mais diversos ensinamentos e depois decidir por vós próprios; devíeis formar a vossa alma completamente livremente, ou seja, ajudá-la a atingir a maior maturidade possível.... E você só terá sucesso nisto através do amor.... Eu certamente vos dei os mandamentos do amor, mas não podeis ser forçados a amar, permanecerá sempre a vossa própria questão de vontade, mas será também o único caminho que conduz à fé correta e à vossa perfeição. E se vocês, humanos, olharem para as organizações eclesiásticas deste lado, escolham aquela que vos garanta a liberdade de pensamento.... Examina todas as escolas de pensamento e junta-te àquela que te permite a liberdade, que não exige nada mais do que a ligação viva comigo como teu Deus e Criador, que quer dar-se a conhecer a ti como Pai.... Junte-se à 'igreja de Cristo' que Ele mesmo fundou na Terra, que só requer de você uma fé viva que é obtida através do amor.... Então também vos será garantida total liberdade de pensamento, porque sei exactamente que alcançareis a forma correcta de pensar se viverdes o amor, se apenas cumprirdes estes dois mandamentos de amor que vos concedem verdade e conhecimento, e então pensareis e agireis de livre vontade, como é correcto aos Meus olhos.... Pois se tiverdes amor, não precisareis de ser verdadeiramente levados a agir por promessas de recompensa ou ameaças de castigo, pois mudareis o vosso modo de vida de acordo com a Minha vontade e, no entanto, decidireis sempre livremente fora de vós mesmos, pois então o amor dentro de vós vos empurrará, que é livre mas vos fará indizivelmente felizes, que vos dará uma fé viva que é força em si mesma e que vos unirá mais intimamente com o vosso Pai da eternidade.... E então você também será capaz de reconhecer toda doutrina religiosa como verdade ou erro, e você só se voltará para Mim como a Verdade Eterna e desejará ser ensinado corretamente por Mim.... Então a tua vida terrena será livre, não agirás sob compulsão, serás guiado pelo amor por Mim e pelo teu próximo, por tudo o que quiseres, pensares ou fizeres.... E então vocês também podem se aperfeiçoar, o que, no entanto, nunca é possível sob a compulsão espiritual...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL