Compare proclamation with translation
SVJESNO OKRETANJE BOGU JE USPJEŠNO PROÐEN ISPIT VOLJE....
Prekretnica u životu svake pojedinacne osobe je došla kada se osoba svjesno okrene ka Bogu, kada on iznutra Njega prizna i ude u kontakt sa Njime.... kada Mu se on moli u živoj vjeri. Onda se je duša svjesno zaputila stazom povratka k Njemu i može takoder, sa izvjesnošcu, doseci na Zemlji svoj cilj ulaženja u kraljevstvo onostranog iskupljena od njezine prošle krivnje. Stoga se ljudsko bice jedino mora svjesno okrenuti ka Bogu a ne samo vršiti izvjesne formalnosti ili obicaje ili htjeti dokazati njegovu vjeru Bogu sa praznim rijecima. Jer Bog jedino vrednuje ono što izvire iz ljudskog srca, niti rijeci niti kretnje Ga ne mogu zavarati.... Medutim, molitva u duhu i u Istini ce Ga definitivno doseci, i onda ce se On pobrinuti za onoga koji promišljeno traži kontakt sa Njime.... Svjesna veza sa Bogom je prema tome duhovna prekretnica u životu pojedinca, i što se to skorije dogodi to ce on više uspješan biti; unatoc tome, to predstavlja da je ljudsko bice prošlo njegov ispit volje kojeg se od njega ocekuje poduzeti tijekom njegova zemaljskog postojanja. Prethodno ovome njegov je život gubitak vremena, jer duša ne stjece ništa dok ljudsko bice i dalje živi bez Boga. I sve dok osoba nema živu vjeru on i dalje živi bez Boga, jer akademsko znanje o Bogu prenešeno ljudima nije još živa vjera.... Jedino njegovo svjesno predavanje Bogu dokazuje njegovu vjeru, i od tog casa nadalje duša zapocinje živjeti, to jest, njezine misli, osjecaji i naklonosti se zbivaju na duhovnoj razini, veza sa Bogom je bila ustpostavljena i On Osobno se brine za dušu buduci Ga je ona pronašla svojom vlastitom slobodnom voljom. I opet mora biti naglašeno da je jedino Ljubav ovo u stanju postici.... da ce misli osobe koja živi u Ljubavi krenuti ispravnom stazom, stazom spram Vjecne Ljubavi, jer Ljubav stremi spram Ljubavi. Drugim rijecima: Vjecna Ljubav privlaci blizu k Sebi ljudsko bice koje je aktivno s Ljubavlju.... I njegova vjera ce doista oživjeti, covjekove misli ce se okrenuti ka Onome Koji ga je stvorio.... Koji ce ga zaposjednuti i više nikada nece dopustiti da iznova padne, buduci ce njegova slobodna volja postati aktivna, jer obadvoje, i Ljubav i vjera dokazuju da je volja naklonjena spram Boga i prema tome oni takoder dokazuju uspješno proden ispit volje naracun kojeg ljudsko bice živi na Zemlji.
AMEN
Translator
Rivolgersi coscientemente a Dio è aver superata la prova della volontà
Il punto di svolta nella vita di ogni singolo è avvenuto, quando l’uomo si rivolge coscientemente a Dio, quando Lo riconosce interiormente ed entra in contatto con Lui, quando prega Lui nella viva fede. Allora l’anima ha intrapreso la via del ritorno da Lui, ed allora può anche raggiungere con sicurezza la sua meta sulla Terra, affinché possa entrare nel Regno dell’aldilà liberata dalla sua colpa di una volta. L’uomo si deve quindi solamente rivolgere coscientemente a Dio, non soltanto svolgere certe formule o usanze o voler dimostrare la fede in Dio con parole vuote. Perché Dio valuta ciò che sorge nel cuore dell’uomo, non Lo ingannano né parole né gesti. Ma una preghiera nello Spirito e nella Verità Lo raggiunge certamente, ed allora Egli Si cura anche di colui che cerca coscientemente il legame con Lui.
Il cosciente rivolgersi a Dio è quindi anche la svolta spirituale che subentra per prima e che ha più successo nella vita del singolo. Ciò significa aver sostenuta la prova di volontà che è posta all’uomo per la sua esistenza terrena. Prima la sua vita è una corsa a vuoto, perché l’anima non conquista nulla nel tempo in cui l’uomo vive ancora senza Dio. E l’uomo vive senza di Lui, finché non possiede ancora nessuna fede viva, perché un sapere scolastico di Dio, che viene apportato agli uomini, non è ancora fede “viva”. Solo la cosciente dedizione dell’uomo a Dio dimostra la sua fede, e da quell’ora rivive anche la sua anima, cioè, il suo pensare, sentire e volere ora si muove su un livello spirituale, è stato stabilito il legame con Dio, ed Egli Stesso Si prende anche Cura di quest’anima, perché ha trovato Lui nella libera volontà.
E di nuovo deve essere sottolineato, che i pensieri di un uomo che vive nell’amore, prendono la giusta via, la via verso l’Eterno Amore, perché l’amore spinge verso l’Amore, oppure anche: l’Eterno Amore attira a Sé quell’uomo, perché egli stesso esercita l’amore. Ed in questo diventa anche viva la fede, ed il pensare dell’uomo si rivolge a Colui, Che lo ha creato, Che ora lo afferra e non lo lascia più ricadere, perché la sua libera volontà è diventata attiva; perché sia l’amore che anche la fede dimostrano la volontà rivolta a Dio e dimostrano con ciò la prova di volontà superata, per il qual scopo l’uomo vive sulla Terra.
Amen
Translator