Compare proclamation with translation

Other translations:

“ŽIVI KRŠĆANI”....

Nije dovoljno da se na van izjašnjavate kao Kršćani, da pripadate nekoj crkvenoj organizaciji, da činite ono što od vas zahtijevaju vanjština i običaji, nego je samo jedno potrebno: da živite učenje koje zastupa svaka crkvena organizacija a koje i servira svojim članovima.... da ispunjavate Božanske zapovijedi Ljubavi koje vam je “Osnivač crkve” Sam na Zemlji dao. On, Koji je Sam vodio život Ljubavi na Zemlji, On je Ljubav i učinio glavnim principom onih koji žele pripadati Njegovoj crkvi, jer Njegova crkva nije mrtvo zdanje, Njegova crkva je Duh i Život, Njegova crkva je sagrađena na živoj vjeri koja može biti zadobijena jedino putem života u Ljubavi....

Ljubav i vjera.... to su značajke crkve koju je Isus Krist Sam osnovao na Zemlji, jer Ljubav i vjera dopuštaju “djelovanje Duha” koje je istinski zaštitni znak Njegove crkve.... I sve dok vi ljudi ne možete prikazati taj zaštitni znak, vi ste slijepi sljedbenici organizacije kojoj ste se priključili, no niste “živi” Kršćani, niste sljedbenici Kristove crkve .... I onda ste u velikoj opasnosti da vam se duša izgubi, koja na Zemlji treba proći probu volje a nju ne može položiti, ako od gore ne dobija snagu, koja međutim za preduvjet ima živu vjeru.

Tek živa vjera.... posljedica nesebične Ljubavi prema bližnjemu.... uspostavlja duboku vezu sa Izvorom snage od Vječnosti, od Kojeg svaki čovjek treba dostavu snage želi li postići svoj cilj na Zemlji: postati savršen kao što je Otac na nebu savršen.... Vi ljudi vrlo olako uzimate vaš zemaljski zadatak; vjerujete da činite dovoljno kad po obavezi ispunjavate što vam je propisano od strane ljudi koji se izdaju za “Božje zastupnike”.... Vi ni ne razmišljate o tome da li su ovi uistinu Božji zastupnici ili su se pak sami time učinili.... ne razmišljate ni o tome da li ste onda uopće podučavani u Istini.

Lakoumno vjerujete sve što vam se servira kao Istina a ne provjeravate porijeklo toga i ne obraćate se Onome Koji jeste Sama Vječna Istina moleći Ga da vas On uvede u Istinu.... Vi ne težite za Istinom, inače bi i bili uvedeni.... Ne uzimate dovoljno ozbiljno vaš zemaljski zadatak, i vjerujete da ispunjavate Božju volju kroz ispunjavanje propisanih postupaka i zapovijedī koji međutim ljudima nikada nisu dani od strane Samoga Boga.... A Božje zapovijedi ne pazite, inače bi se potrudili živjeti život u Ljubavi, i tad biste automatski dospjeli na pravi put koji vodi uvis....

Ljubav je jedino što Bog od vas zahtijeva; samo Ljubav je ono što vam daje pravo da se osjećate pripadno Njegovoj crkvi, jer samo Ljubav rezultira živom vjerom.... stijenom na kojoj je Isus Krist sazidao Svoju crkvu. Stoga se nazivajte Krišćanima tek onda kada ispunjavajte Kristove zapovijedi i time ste postali pravi sljedbenici Njegove crkve.... A to možete postići u svakoj crkvenoj organizaciji, jer svaka vas naučava Ljubavi....

No ne stavljajte u prvi plan ljudski ustanovljene zapovijedi koje nisu plodonosne i vašoj duši ne mogu dati vječni život. Jer sve što nije utemeljeno u Ljubavi beznačajno je.... I vi biste automatski prodrli u istinitost (toga), samo kad biste bili ozbiljni po pitanju vaše obaveze prema Bogu.... No sve dok samo formalno ispunjavate crkvene zahtjeve, vaša će duša tapkati na istom stupnju (razvoja), ona na Zemlji neće postizati napredak, jer on se postiže jedino putem nesebične Ljubavi prema bližnjemu, koja međutim nezaobilazno za sobom povlači i spoznaju: prosvjetljenje Duha.... tako da se čovjek više ne zadovoljava samim formalnim Kršćanstvom nego ozbiljno stremi savršenstvu, koje će onda sigurno i postići....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

« Chrétiens vivants »

Il ne suffit pas que vous vous montriez à l'extérieur comme chrétien, que vous apparteniez à une organisation ecclésiastique, que vous fassiez ce que celle-ci vous demande extérieurement en tant qu’usages, mais seulement une chose est nécessaire : c’est que vous viviez jusqu'au bout les enseignements que présente chaque organisation ecclésiastique qu’elle soumet à ses membres, que vous vous acquittez des divins Commandements d'amour que le « Fondateur de l'Église » a Lui-Même donnés sur la Terre. Lui-Même a mené sur la Terre une Vie dans l'amour, Il a fait de l'amour le principe de base de ceux qui veulent appartenir à Son Église, parce que Son Église n'est pas une structure morte, Son Église Est Esprit et Vie, Son Église est édifiée sur la foi vivante qui peut être conquise seulement par une vie dans l'amour. Amour et foi sont les caractéristiques de l'Église que Jésus Christ a Lui-Même fondée sur la Terre, parce que l'amour et la foi permettent « l’Action de l'Esprit » qui est le vrai symbole de Son Église. Et tant que vous les hommes ne pouvez pas montrer ces symboles, vous êtes seulement des aveugles qui courent à côté de l'organisation dans laquelle vous êtes entrés, mais vous n'êtes pas des chrétiens « vivants », vous n'êtes pas des « appartenant » à l'Église du Christ. Alors vous êtes en grand danger que votre âme aille se perdre lorsqu’elle aura à soutenir une épreuve de volonté sur la Terre qu’elle ne pourra pas dépasser si elle ne tire pas la Force d'en haut, ce qui cependant suppose une foi vivante. Seulement une foi vivante est la conséquence de l'amour désintéressé pour le prochain, elle établit l'intime liaison avec la Source de la Force de l'Éternité, car chaque homme a besoin de l'apport de Force s'il veut atteindre son but sur la Terre : devenir parfait comme est parfait le Père dans le Ciel. Vous les hommes vous prenez ce but trop à la légère du fait de votre tâche terrestre ; vous croyez faire assez, lorsque vous accomplissez comme un devoir ce qui vous est prescrit de la part des hommes qui se font passer pour des « représentants de Dieu ». Vous ne réfléchissez même pas une fois, si ceux-ci sont vraiment des représentants de Dieu ou bien si eux-mêmes se sont faits tels, vous ne réfléchissez pas si vous-mêmes êtes ensuite instruits dans la Vérité. Vous croyez sans réfléchir tout ce qui vous est présenté comme Vérité, mais vous n'examinez pas l'origine de cela et vous ne vous tournez pas vers Celui Qui est l'Éternelle Vérité Même, pour Le prier pour qu'Il vous guide dans la Vérité. Vous ne demandez pas la Vérité, autrement vous seriez vraiment guidés dans celle-ci, vous ne la prenez pas assez au sérieux avec votre tâche terrestre et vous croyez satisfaire la Volonté de Dieu à travers l'accomplissement d'actions et de commandements prescrits qui cependant n'ont jamais été donnés à vous les hommes par Dieu Lui-Même. Mais vous ne vous occupez pas des Commandements de Dieu, autrement vous vous efforceriez de mener une vie dans l'amour, et alors vous arriveriez de vous-mêmes sur la voie qui mène en haut. C’est seulement l'amour que Dieu exige de vous ; c’est seulement l'amour qui vous donne le droit de vous sentir appartenant à Son Église, parce que seulement l'amour produit une foi vivante, le roc sur lequel le Christ a édifié Son Église. Donc appelez-vous chrétien seulement lorsque vous vous acquittez des Commandements du Christ, car avec cela vous êtes devenus de vrais disciples de Son Église. Et vous pouvez l’atteindre dans chaque organisation ecclésiastique, parce que chacune vous enseigne l'amour. Mais vous mettez au premier plan les commandements délivrés humainement, qui n’apportent aucun fruit et qui ne sont pas en mesure de donner à votre âme la Vie éternelle, parce qu'est inutile tout ce qu'il n'a pas pour motif l'amour. Vous-mêmes découvririez la Vérité de cela, si seulement vous preniez au sérieux vos devoirs envers Dieu. Mais tant que vous vous acquittez des exigences ecclésiastiques seulement formellement, votre âme restera arrêtée toujours sur la même marche, elle n'obtiendra aucun progrès sur la Terre, parce que celui-ci s’atteint seulement à travers l'amour désintéressé pour le prochain, qui cependant a pour conséquence irrévocablement la connaissance : l'éclairage de l'esprit, de sorte que l'homme ne se contente plus d'un christianisme formel, mais il tendra sérieusement à la perfection, qu’ensuite il atteindra certainement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet