Compare proclamation with translation

Other translations:

“ŽIVI KRŠĆANI”....

Nije dovoljno da se na van izjašnjavate kao Kršćani, da pripadate nekoj crkvenoj organizaciji, da činite ono što od vas zahtijevaju vanjština i običaji, nego je samo jedno potrebno: da živite učenje koje zastupa svaka crkvena organizacija a koje i servira svojim članovima.... da ispunjavate Božanske zapovijedi Ljubavi koje vam je “Osnivač crkve” Sam na Zemlji dao. On, Koji je Sam vodio život Ljubavi na Zemlji, On je Ljubav i učinio glavnim principom onih koji žele pripadati Njegovoj crkvi, jer Njegova crkva nije mrtvo zdanje, Njegova crkva je Duh i Život, Njegova crkva je sagrađena na živoj vjeri koja može biti zadobijena jedino putem života u Ljubavi....

Ljubav i vjera.... to su značajke crkve koju je Isus Krist Sam osnovao na Zemlji, jer Ljubav i vjera dopuštaju “djelovanje Duha” koje je istinski zaštitni znak Njegove crkve.... I sve dok vi ljudi ne možete prikazati taj zaštitni znak, vi ste slijepi sljedbenici organizacije kojoj ste se priključili, no niste “živi” Kršćani, niste sljedbenici Kristove crkve .... I onda ste u velikoj opasnosti da vam se duša izgubi, koja na Zemlji treba proći probu volje a nju ne može položiti, ako od gore ne dobija snagu, koja međutim za preduvjet ima živu vjeru.

Tek živa vjera.... posljedica nesebične Ljubavi prema bližnjemu.... uspostavlja duboku vezu sa Izvorom snage od Vječnosti, od Kojeg svaki čovjek treba dostavu snage želi li postići svoj cilj na Zemlji: postati savršen kao što je Otac na nebu savršen.... Vi ljudi vrlo olako uzimate vaš zemaljski zadatak; vjerujete da činite dovoljno kad po obavezi ispunjavate što vam je propisano od strane ljudi koji se izdaju za “Božje zastupnike”.... Vi ni ne razmišljate o tome da li su ovi uistinu Božji zastupnici ili su se pak sami time učinili.... ne razmišljate ni o tome da li ste onda uopće podučavani u Istini.

Lakoumno vjerujete sve što vam se servira kao Istina a ne provjeravate porijeklo toga i ne obraćate se Onome Koji jeste Sama Vječna Istina moleći Ga da vas On uvede u Istinu.... Vi ne težite za Istinom, inače bi i bili uvedeni.... Ne uzimate dovoljno ozbiljno vaš zemaljski zadatak, i vjerujete da ispunjavate Božju volju kroz ispunjavanje propisanih postupaka i zapovijedī koji međutim ljudima nikada nisu dani od strane Samoga Boga.... A Božje zapovijedi ne pazite, inače bi se potrudili živjeti život u Ljubavi, i tad biste automatski dospjeli na pravi put koji vodi uvis....

Ljubav je jedino što Bog od vas zahtijeva; samo Ljubav je ono što vam daje pravo da se osjećate pripadno Njegovoj crkvi, jer samo Ljubav rezultira živom vjerom.... stijenom na kojoj je Isus Krist sazidao Svoju crkvu. Stoga se nazivajte Krišćanima tek onda kada ispunjavajte Kristove zapovijedi i time ste postali pravi sljedbenici Njegove crkve.... A to možete postići u svakoj crkvenoj organizaciji, jer svaka vas naučava Ljubavi....

No ne stavljajte u prvi plan ljudski ustanovljene zapovijedi koje nisu plodonosne i vašoj duši ne mogu dati vječni život. Jer sve što nije utemeljeno u Ljubavi beznačajno je.... I vi biste automatski prodrli u istinitost (toga), samo kad biste bili ozbiljni po pitanju vaše obaveze prema Bogu.... No sve dok samo formalno ispunjavate crkvene zahtjeve, vaša će duša tapkati na istom stupnju (razvoja), ona na Zemlji neće postizati napredak, jer on se postiže jedino putem nesebične Ljubavi prema bližnjemu, koja međutim nezaobilazno za sobom povlači i spoznaju: prosvjetljenje Duha.... tako da se čovjek više ne zadovoljava samim formalnim Kršćanstvom nego ozbiljno stremi savršenstvu, koje će onda sigurno i postići....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Lebendige Christen"....

Es genügt nicht, daß ihr nach außen hin euch ausweiset als Christen, daß ihr einer kirchlichen Organisation angehöret, daß ihr tut, was diese von euch verlangt an Äußerlichkeiten und Gebräuchen, sondern nur eines ist nötig: daß ihr die Lehre auslebt, die eine jede kirchliche Organisation vertritt und ihren Mitgliedern auch unterbreitet.... daß ihr die göttlichen Liebegebote erfüllt, die euch der "Gründer der Kirche" Selbst auf Erden gegeben hat. Er, Der Selbst ein Leben der Liebe geführt hat auf Erden, Der hat auch die Liebe zum Grundprinzip derer gemacht, die Seiner Kirche angehören wollen, denn Seine Kirche ist kein totes Gebilde, Seine Kirche ist Geist und Leben, Seine Kirche ist auf einem lebendigen Glauben erbaut, der nur durch ein Leben in Liebe gewonnen werden kann.... Liebe und Glaube.... das sind die Kennzeichen der Kirche, die Jesus Christus Selbst auf Erden gegründet hat, denn Liebe und Glaube lassen das "Wirken des Geistes" zu, das Seiner Kirche rechtes Wahrzeichen ist.... Und solange ihr Menschen nicht dieses Wahrzeichen aufweisen könnet, seid ihr nur blinde Mitläufer der Organisation, an die ihr euch angeschlossen habt, aber ihr seid keine "lebendigen" Christen, ihr seid keine Anhänger der Kirche Christi.... Und ihr seid dann in großer Gefahr, daß eure Seele verlorengeht, die auf Erden eine Willensprobe abzulegen hat und diese nicht bestehen kann, wenn sie nicht die Kraft von oben bezieht, die aber einen lebendigen Glauben voraussetzt. Erst der lebendige Glaube.... die Folge uneigennütziger Nächstenliebe.... stellt die innige Verbindung her mit dem Kraftquell von Ewigkeit, von Dem ein jeder Mensch Kraftzufuhr benötigt, will er sein Ziel erreichen auf Erden: vollkommen zu werden, wie der Vater im Himmel vollkommen ist.... Ihr Menschen nehmet es sehr leicht mit eurer Erdenaufgabe; ihr glaubet, genug zu tun, wenn ihr pflichtmäßig erfüllet, was euch vorgeschrieben wird von seiten der Menschen, die sich als "Stellvertreter Gottes" ausgeben.... Ihr denket nicht einmal darüber nach, ob diese auch wirklich Gottes Stellvertreter sind oder sich nur selbst dazu gemacht haben.... ihr denket auch nicht darüber nach, ob ihr denn auch in der Wahrheit unterwiesen werdet. Ihr glaubt bedenkenlos alles, was euch als Wahrheit vorgetragen wird, aber ihr prüfet nicht den Ursprung dessen, und ihr wendet euch nicht an Den, Der die Ewige Wahrheit Selbst ist, um Ihn zu bitten, daß Er euch in die Wahrheit leite.... Ihr verlangt nicht nach der Wahrheit, ansonsten ihr wahrlich auch eingeführt werden würdet.... Ihr nehmet es nicht ernst genug mit eurer Erdenaufgabe, und ihr glaubt, dem Willen Gottes Genüge zu tun durch Erfüllen vorgeschriebener Handlungen und Gebote, die jedoch niemals von Gott Selbst euch Menschen gegeben worden sind.... Aber der Gebote Gottes achtet ihr nicht, ansonsten ihr euch bemühen würdet, ein Leben in Liebe zu führen, und ihr dann von selbst auf den rechten Weg gelangtet, der zur Höhe führt.... Die Liebe allein ist es, die Gott von euch verlangt; die Liebe allein ist es, die euch das Recht gibt, euch Seiner Kirche zugehörig zu fühlen, denn die Liebe allein zeitigt einen lebendigen Glauben.... den Fels, auf dem Jesus Christus Seine Kirche erbaut hat. Darum nennet euch erst dann Christen, wenn ihr auch die Gebote Christi erfüllet und dadurch rechte Anhänger Seiner Kirche geworden seid.... Und das könnet ihr in jeder kirchlichen Organisation erreichen, denn eine jede lehrt euch die Liebe.... Doch stellet nicht menschlich erlassene Gebote in den Vordergrund, die nicht fruchtbringend sind und eurer Seele nicht das ewige Leben zu geben vermögen. Denn alles ist wertlos, was nicht die Liebe zur Begründung hat.... Und ihr würdet von selbst hinter die Wahrheit dessen kommen, wenn ihr es nur ernst meintet mit eurer Pflicht Gott gegenüber.... Solange ihr aber nur formgemäß kirchliche Forderungen erfüllt, wird eure Seele auf immer gleicher Stufe stehenbleiben, sie wird keinen Fortschritt auf Erden erzielen, denn dieser wird nur erreicht durch uneigennützige Nächstenliebe, die aber auch unwiderruflich das Erkennen nach sich zieht: Erleuchtung des Geistes.... so daß sich der Mensch dann nicht mehr genügen lässet an einem Formchristentum, sondern er ernsthaft streben wird nach Vollendung, die er dann auch sicher erreichen wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde