Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPUNJENJE BOŽANSKIH OBEĆANJA.... ISTINA....

Kroz Moj Duh ćete biti uvedeni u Istinu (Ivan 16:13).... Ako sam Ja Osobno vama ljudima izgovorio ove Riječi, onda također mora biti moguće i da se vi možete kretati u Istini, i vi zato ne možete reći: Nijedan čovjek ne zna što je i gdje je Istina.... Vi se samo morate pozabaviti problemom, kako da dođete do Istine. Postoji Istina, koja je nedodirljiva (neprikosnovena), koja proizlazi iz Mene, kao „Same Vječne Istine“, i koja se nikada neće promijeniti. A ovom Praizvoru Istine, vi sami morate pristupiti, i htjeti doći po Istinu tamo gdje je ona ima svoje porijeklo.... kod Mene Samoga.... Ja znam sve, Ja znam sve međuovisnosti, Meni ništa nije skriveno, i Ja također želim da vi, kao Moja stvorenja, znate o svemu.... Ja želim da vi stojite u istom svjetlu kao Ja.... da vi znate odakle ste vi proizašli, te da vi znate i o vašem cilju. Ali vaši bližnji vam to ne mogu reći, osim ako su oni to znanje primili od Mene. Ali mnogi ljudi su upućeni, te žele uvjeriti i bližnje o tome što su stekli kroz razumsko istraživanje. Njihovi zaključci međutim ne odgovaraju Istini, sve dok im Ja Sam nisam pristupio da prosvijetlim njihovo razmišljanje.... sve dok je jedino razum bio aktivan.... A onda može i s pravom biti podignut prigovor: Nijedan čovjek ne zna što je i gdje je Istina.... Ali Bog to zna, a također i čovjek kojemu Bog objavi Istinu.... A Ja sam vam rekao da vas Moj Duh uvodi u Istinu, a Moja Riječ jest i ostaje Istina (Ivan 17:17).... No, toj Mojoj Riječi se posvećuje premalo pažnje, nije prepoznato koje veliko Obećanje sam Ja time dao ljudima.... Jer, oni čak ni ne traže da budu upućeni u Istinu, nego bez promišljanja uzimaju za Istinu sve što im je podneseno od strane njihovih bližnjih, ili oni ovoj niječu svaku vjerodostojnost. A to znači veliko duhovno nazadovanje. Jer, svaki čovjek mora posjedovati duhovno znanje, i zato svaki čovjek treba htjeti da on posjeduje pravo duhovno znanje. Ova volja ga vodi već bliže Istini, jer Ja neću dopustiti da čovjek koji žudi svjetlo hoda u tami.... Ja ću se Osobno uključiti i njegove misli tako voditi da on počne tražiti, i poduzme put k pravom Izvoru.... Ja ću mu Osobno ponuditi Istinu, ako ne direktno, onda kroz Moje glasnike, koje je on sada i sposoban prepoznati kao Moje glasnike, jer Ja zahtijevam jedino žudnju za Istinom, da ona može biti proširena, jer Ja želim da ljudi hodaju u Istini, jer Ja želim da oni budu podučeni kroz Moj Duh, čim je samo dobra volja. No, onda on sam više neće sumnjati u istinitost onoga, što mu je sada preneseno kroz Moj Duh, i onda će se on također sjetiti Mojih riječi: „Ja vam želim poslati Utješitelja, Duh Istine, koji će vas uputiti u svu Istinu i podsjetiti vas na sve što sam Ja vama rekao....' (Ivan 14:16, 17, 26. Vi stoga imate i probni kamen, tako da ćete vi kroz Duh čuti istu Riječ od Mene, Koju sam Ja Osobno ljudima govorio, kada sam Ja hodao Zemljom.... I po ovome vi možete prepoznati tko vam govori, i vi sada možete uvjereno vjerovati, da sam to Ja Osobno, Koji Svoje Obećanje čini stvarnim, Koji vas podučava kroz Svoj Duh.... I vas će mnogi podsjetiti na Riječ, koju sam Ja Osobno govorio ljudima. A onda bi vi trebali također svaku Moju Riječ ozbiljno razmotriti, jer su to Božje Riječi, koje nikada neće proći, i ako prođu nebo i Zemlja (Matej 24:35).... A vjerujete li vi sada uvjereno ovim Mojim Riječima, onda vi sve više prodirete u Istinu, jer vi onda živite prema tome, i vi doživljavate posljedice toga da vi niste samo slušatelji, nego ste vršitelji Moje Riječi.... Vi doživljavate posljedice (djelovanje) Ljubavi, koja vam je kroz Moju Riječ uvijek iznova propovijedana, koja će vam onda dati pravo svjetlo, tako da se vi podignete u spoznaji, tako da vi opet steknete znanje, koje vam je bilo izgubljeno.... da vi iznova sasvim i u potpunosti stojite u Istini, jer ste vi sami stupili u vezu sa Samom Vječnom Istinom.... Koja vas sama uvodi u ispravno (pravo) znanje, kao što sam vam Ja obećao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'Accomplissement de la Promesse divine – la Vérité

Au moyen de Mon Esprit vous êtes introduits dans la Vérité. J’ai Moi-même exprimé ces Paroles lorsque Je marchais sur la Terre, alors il doit être possible que vous puissiez vous bouger dans la Vérité, et donc vous ne pouvez pas dire qu'aucun homme ne sait ce qu'est et où est la Vérité. Vous devez seulement vous occuper sérieusement du problème de comment arriver à la Vérité. Il existe une Vérité qui est intouchable, qui procède de Moi en tant qu’« Éternelle Vérité » et qui ne changera jamais. Et vous-mêmes devez vous approcher de cette Source d'Éternité de la Vérité et vouloir aller prendre la Vérité là où elle a son Origine : de Moi-Même. Je sais tout, Je connais les connexions, rien ne M’est caché, et Je veux aussi que vous soyez dans la Même Lumière que Moi, que vous sachiez d'où vous êtes procédé et que vous sachiez aussi votre but. Mais votre prochain ne peut pas vous le dire, à moins qu'il ait reçu ce savoir de Moi. Mais beaucoup d'hommes veulent être savants et veulent convaincre leur prochain de ce qu’ils se sont conquis avec la recherche intellectuelle. Mais leurs résultats intellectuels ne correspondent pas à la Vérité, tant qu’ils n’ont pas demandé à Moi-Même l'éclairage de leurs pensées, tant qu’était actif seulement leur entendement. Et alors il peut être soulevé l'objection avec raison : aucun homme ne sait ce qu'est et où est la Vérité. Mais Moi, votre Dieu Je le sais, et aussi cet homme auquel J'annonce la Vérité, Je vous ai dit que Mon Esprit vous introduira dans la Vérité, et Ma Parole est et reste Vérité. Mais à Ma Parole il est attribué trop de peu de considération, il n'est pas reconnu quelle grande Promesse J’ai donné avec cela aux hommes. Ils ne demandent pas d'être instruits dans la Vérité, mais ils acceptent sans réfléchir comme Vérité tout ce qui leur est soumis par leur prochain, ou bien ils refusent tout jusqu'au bout comme non crédible. Et les deux choses signifient une régression, parce que chaque homme doit posséder un savoir spirituel et donc chaque homme doit vouloir venir à connaître le juste savoir spirituel. Cette volonté seulement le porte déjà plus près de la Vérité, parce que Je ne laisserai pas continuer à marcher dans l’obscurité l'homme qui désire la Lumière. Moi-même Je M'inclurai et Je guiderai ses pensées de sorte qu’il commence à chercher et prenne la voie vers la juste Source. Moi-même Je lui offrirai la Vérité, sinon directement, cependant au moyen de Mes messagers qui maintenant sont aussi en mesure de la reconnaître comme telle, parce que Je demande seulement le désir pour la Vérité pour pouvoir la distribuer, parce que Je veux que les hommes marchent dans la Vérité et qu'ils soient instruits par Mon Esprit dès que leur volonté est bonne. Mais ensuite un homme qui reçoit la Vérité de Mon Esprit ne doutera plus – et alors il se rappellera aussi de Mes Paroles : « Je veux vous envoyer Mon Consolateur, l'Esprit de Vérité, il vous guidera dans la Vérité et il vous rappellera tout ce que Je vous ai dit. Vous avez donc une pierre de touche, vous entendrez Mes Paroles au moyen de l'Esprit comme Moi-Même Je les ai dites aux hommes lorsque Je marchais sur la Terre. Et de cela vous pouvez reconnaître Qui vous parle, et maintenant vous pouvez croire avec conviction que Moi-Même Je réalise Mes Promesses, Que Je vous instruis au moyen de Mon Esprit et ainsi il vous sera rappelé quelque Parole que J’ai Moi-Même dites aux hommes. Et alors vous devez réfléchir sérieusement sur chacune de Mes Paroles parce qu'elles sont des Paroles de Dieu qui ne passeront jamais même lorsque le Ciel et la Terre passeront. – Et si maintenant vous croyez convaincus à Mes Paroles alors vous pénétrez toujours davantage dans la Vérité, parce qu'alors vous vivez aussi selon elle et expérimenterez ainsi les effets de celle-ci parce que vous n'êtes alors pas seulement des auditeurs, mais aussi des acteurs de Ma Parole. Vous viendrez alors à connaître l'effet de l'Amour, qui toujours de nouveau vous est prêché au moyen de Ma Parole et qui ensuite vous offrira une juste Lumière pour que vous croissiez toujours dans la connaissance – pour que vous obteniez de nouveau le savoir que vous avez perdu – et ensuite vous serez de nouveau pleinement dans la Vérité parce que Moi-même maintenant Je vous la transmets comme Je l’ai promis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet