Compare proclamation with translation

Other translations:

IVAN 21:25....

Moji vlastiti će primiti objašnjenja od Mene ako ih oni istinski žude.... Moj vječni plan zasigurno sakriva mnoge stvari od ljudi, budući je neograničeno znanje uvijek samo znak napredne duhovne zrelosti ili, što se toga tiče, jer znanje raste čim Ljubav postane više duboka. A Ja znam i znao Sam od vječnosti koji stupanj Ljubavi će ljudi postići i prema tome nisam spomenuo ništa više tijekom Mojeg života na Zemlji nego su ljudi bili sposobni primiti, budući je razumijevanje najdublje mudrosti također zavisilo o njihovom stupnju Ljubavi. Unatoč tome spomenuo Sam mnoge druge stvari koje nisu bile saopćene ljudima [[(u Bibliji)]].... jer postojali su također dobrodušni ljudi u Mojoj blizini koji su bili sposobni apsorbirati i razumjeti dublje znanje. Ipak Ja Sam uvijek zastupao jedno učenje, Ja Sam saopćavao Zapovijedi Ljubavi.... Uvijek Sam poticao ljude da žive život Ljubavi, i stupanj zrelosti ljudskog bića u cjelosti zavisi od ispunjavanja Mojih Zapovijedi Ljubavi, a stupanj shvaćanja ljudskog bića zauzvrat zavisi o dušinom stupnju zrelosti. Ljubav jamči istinsko znanje koje može prodrijeti u sve dubine. I ljudsko biće je uvijek također primilo značajniju informaciju što je njegova priroda sebe više preobrazila u Ljubav i žudjela znanje.... Ipak nisu mnogi ljudi željeli znati. Oni su bili obično zadovoljni sa znanjem koje je bilo predano dalje usmenim putem i koje se moglo pronaći u Knjizi nad Knjigama.

Ali znanje.... Istina od Boga.... je neiscrpna, ona ne može biti ograničena budući Ja, kao najsavršenije biće, ne poznajem ograničenja i time Ja isto tako ne ograničavam čovjekovo znanje ako on stremi spram savršenstva i sebe kompletno oblikuje u Ljubav. Onda će on naučiti stvari koje nisu zapisane u nijednoj knjizi, i on može sve više prodrijeti u Božansku mudrost i nikada neće prestati biti zapanjen.... Međutim, bilo bi budalasto takvo znanje učiniti dostupnim svim ljudima kroz knjige, jer to zahtjeva visoki stupanj duhovne zrelosti da bi ga se shvatilo, kojeg samo nekolicina ljudi na Zemlji posjeduje. Ali njega je moguće postići, i to je zašto bi se ljude neprestano trebalo upućivati na Moje Zapovijedi Ljubavi, ispunjenje kojih može doista povećati zrelost njihove duše. I premda je život na Zemlji kratak, on je dovoljan za postignuće visokog stupnja zrelosti; i prema tome svako ljudsko biće može napustiti Zemlju sa visokim stupnjem shvaćanja pod uvjetom da on spremno ispunjava ove Zapovijedi Ljubavi.... Jer onda ću mu Ja Sebe otkriti u duhu, i Ja ću postaviti ispravne misli u njegovo srce ili mu prenijeti Istinu kroz Unutarnju Riječ. I onda će on premašiti znanje u koje je bio akademski uveden ili koje je stekao kroz razumsko zaključivanje. Ali on će također prepoznati da Knjiga nad Knjigama sadržava Istinu budući će je on onda čitati sa prosvjetljenim duhom, bez obzira na to što su promjene nastale kroz ljudsku razumsku misao koje, međutim, mogu biti otkrivene i ispravljene od strane jednog prosvjetljenog duha.

‘Onaj koji Me ljubi i vrši Moje zapovijedi, njemu ću doći i objaviti mu Sebe....’ [[(Ivan 14:21)]] I Ja ću ga doista uvesti u Istinu i dati mu ispravno razumijevanje za nju. Međutim, što nije apsolutno nužno znati u zemaljskom životu i što je prema tome bilo držano skrivenim će, u posljednjim danima, također biti razotkriveno svima onima koji žele pripadati Meni i kojima Ja prema tome otkrivam Moj vječni plan Spasenja. Jer oni trebaju postati svjesni specifične težine ovog vremena, oni trebaju znati što leži pred njima, i oni bi trebali u svoj ljubaznosti biti opominjani i upozoreni da uzmu u obzir Kraj i pripreme sebe za njega.... I to je zašto je znanje dostavljeno ljudima koje će oni, zavisno o njihovom stupnju Ljubavi, ili prihvatiti ili odbaciti.... Oni ga nisu prisiljeni prihvatiti ali bi trebali razmisliti o njemu.... oni bi trebali, budući više ne zamjećuju Knjigu nad Knjigama, unatoč tome primiti Moju Riječ, koja iznova jedino podučava Ljubav, ali koja ljudima osigurava dublji uvid u Moj plan Spasenja budući je vrijeme Kraja došlo.

Sada mogu ljudima predstaviti znanje koje za njih više nije korisno jedino zato što je njihova vjera slaba ili je kompletno iščezla, otud će na ovu informaciju obratiti pažnju jedino oni sa snažnom vjerom, koji prema tome mogu također steći uvid u Moj vječni plan Spasenja.... Tako im Ja otkrivam Sebe i obavještavam ih da ono što Sam proglasio kroz vidjeoce i proroke još od početka ovog perioda Spasenja dolazi do zaključenja, jer prije ili kasnije će ovaj period dokončati i budućnost postaje sadašnjost. I svatko sa probuđenim duhom će također pronaći potpunu sukladnost sa Riječima Svetih Pisama, jer štogod dolazi od od Mene je uvijek isto i nikada sebi ne proturječi. I baš kao što je žetva zaključenje farmerovih napora, tako ću Ja, također, požnjeti na Kraju i sakupiti one čije duše su potpuno sazrijele na Zemlji, i oni će ući u život u duhovnom kraljevstvu ili na Novoj Zemlji, kako je prepoznato i odlučeno od strane Moje mudrosti i Ljubavi. Ja ću suditi žive i mrtve.... Ja ću postaviti sve gdje ono pripada u skladu sa njegovim stanjem zrelosti, i ovo će također značiti da će mnogi ljudi koji su podbacili u njihovom zemaljskom životu i iznova sišli u stanje smrti biti prognani u tvrdu materiju još jednom, odakle će oni polako morati pronaći njihov put nazad u život tijekom jednog beskonačno dugog perioda vremena. Jer ništa neće biti zauvijek izgubljeno, i jednog dana će čak najniže pali duh pronaći život kojeg onda on nikada zanavijeke više neće izgubiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Giovanni 21, 25

Io dò il chiarimento ai Miei, se lo desiderano seriamente. Nel Mio Piano dall’Eternità vi sono ben nascoste certe cose, perché il sapere illimitato è sempre soltanto un segno di aumentata maturità dell’anima oppure anche perché il sapere aumenta, appena l’amore diventa più profondo. Ed Io lo sapevo e lo sò sin dall’Eternità, quale grado d’amore raggiungeranno gli uomini e perciò anche ai tempi del Mio Cammino terreno non ho menzionato di più che gli uomini potevano accettare, perché anche la comprensione di Sapienze più profonde dipendeva dal grado del loro amore. Ma ho comunque menzionato molto che non è stato trasmesso agli uomini, perché nel Mio circondario vi erano anche uomini colmi d’amore che potevano accogliere e comprendere il sapere più profondo. Ma Io ho costantemente rappresentato una Dottrina, ho dato i Comandamenti dell’amore. Ho esortato gli uomini sempre ad un cammino di vita nell’amore. E questa Dottrina dell’amore è anche ancora oggi il“Mio Vangelo”., che dev’essere sottoposto a tutti gli uomini che sono di buona volontà. Perché solo dall’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore dipende il grado di maturità dell’uomo e dal grado di maturità dell’anima di nuovo il grado della conoscenza, nel quale si trova l’uomo. L’amore è la garanzia per un sapere secondo Verità, che può penetrare in tutte le profondità. E l’uomo ha anche sempre ricevuto un insolito sapere, più il suo essere si era cambiato nell’amore e desiderava il sapere. Ma non erano molti uomini che desideravano sapere. Si accontentavano quasi sempre con quel sapere che veniva tramandato da uomo a uomo e che si potevano cogliere dal Libro dei libri. Ma il sapere, la Verità da Dio, è inesauribile; e non può nemmeno essere limitato, perché Io, come l’Essere più perfetto, non conosco nessuna limitazione e non metto nemmeno all’uomo limiti nel suo sapere, quando costui tende seriamente alla perfezione e si forma definitivamente nell’amore. Allora verrà a sapere cose che non stanno scritte in nessun libro e potrà penetrare sempre più profondamente nella Sapienza divina, e non troverà fine nello stupore. Sarebbe perciò stolto rendere accessibile un tale sapere a tutti gli uomini tramite libri, perché ci vuole un alto grado di maturità dell’anima per comprenderlo, che troppo pochi uomini sulla Terra possiedono. Ma è possibile raggiungerlo e perciò agli uomini devono sempre di nuovo essere indicati i Miei Comandamenti dell’amore, il cui adempimento può bensì aumentare la maturità delle loro anime. E la vita terrena, malgrado la sua brevità, è sufficiente per raggiungere un alto stato di maturità e con ciò l’uomo può decedere dalla Terra in un alto grado di conoscenza, se soltanto era fervente nell’adempimento dei Comandamenti dell’amore, perché allora Io Stesso Mi rivelerò a lui nello spirito e gli metterò i giusti pensieri nel cuore oppure guiderò a lui la Verità attraverso la Parola interiore. Ed allora cresce oltre ogni sapere che gli era stato portato vicino scolasticamente, oppure che ha fatto proprio attraverso il lavoro d’intelletto. Ma riconoscerà anche che il Libro dei libri contiene la Verità, perché allora lo leggerà con spirito illuminato, benché attraverso il pensare dell’intelletto umano risultano dei cambiamenti, che può appunto anche scoprire e correggere solo uno spirito illuminato. “Chi Mi ama ed osserva i Miei Comandamenti, a lui voglio venire e rivelarMi a lui.... “ E lo guiderò davvero nella Verità e gliene darò anche la giusta comprensione. Ma quello che non è assolutamente necessario di sapere nella vita terrena e perciò è stato tenuto segreto, questo dev’essere sottoposto nel tempo della fine a tutti coloro che Mi vogliono appartenere ed ai quali rivelo perciò il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità. Perché si devono rendere conto della serietà di questo tempo, devono sapere ciò che li aspetta e devono essere ammoniti ed avvertiti con tutto l’Amore di pensare alla fine e di prepararsi. E perciò agli uomini giunge ora un sapere che accetteranno o rifiuteranno ora anche secondo il loro grado d’amore. Non vengono costretti all’accettazione, ma vi si devono occupare in pensieri, dato che non considerano più il Libro dei libri, a loro dev’essere sottoposto comunque la Mia Parola, che insegna anche di nuovo solo l’amore, ma fa anche dare agli uomini un profondo sguardo nel Mio Piano di Salvezza, perché è venuto il tempo della fine. (14.07.1960) Ora posso sottoporre agli uomini un sapere, che a loro non sembra più vantaggioso, perché la loro fede è solo ancora debole oppure è totalmente andata perduta in modo, che quindi questo sapere viene considerato solo da parte di coloro che sono forti nella fede, che perciò possono dare uno sguardo nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità. Ora Mi rivelo a loro ed annuncio loro, che ora si adempie ciò che ho annunciato a veggenti e profeti dall’inizio di questo periodo di Redenzione, perché una volta anche questo finisce ed una volta il futuro diventa presente. E chi ha lo spirito risvegliato, troverà anche piena coincidenza con le Parole della Scrittura, perché ciò che proviene da Me, deve sempre essere lo stesso e non si contraddirà mai. E come il raccolto è la conclusione delle fatiche del campagnolo, così terrò il Raccolto anch’Io alla fine e raccoglierò le anime di coloro che sono maturate sulla Terra, ed entreranno nella Vita, nel Regno spirituale oppure sulla nuova Terra, come lo ha riconosciuto e determinato la Mia Sapienza ed il Mio Amor. Ed Io giudicherò i vivi ed i morti. Trasferirò tutto là, dove deve stare secondo il suo stato di maturità e questo significa anche, che molti uomini che hanno fallito nella vita terrena e che sono risprofondati nello stato di morte, verranno di nuovo relegati nella dura materia, nella quale deve ritrovare lentamente di nuovo la vita attraverso tempi infinitamente lunghi, perché nulla deve andare perduto in eterno, ed anche lo spirituale sprofondato più in basso giungerà una volta alla Vita, che poi non perderà mai più in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich