Compare proclamation with translation

Other translations:

IVAN 21:25....

Moji vlastiti će primiti objašnjenja od Mene ako ih oni istinski žude.... Moj vječni plan zasigurno sakriva mnoge stvari od ljudi, budući je neograničeno znanje uvijek samo znak napredne duhovne zrelosti ili, što se toga tiče, jer znanje raste čim Ljubav postane više duboka. A Ja znam i znao Sam od vječnosti koji stupanj Ljubavi će ljudi postići i prema tome nisam spomenuo ništa više tijekom Mojeg života na Zemlji nego su ljudi bili sposobni primiti, budući je razumijevanje najdublje mudrosti također zavisilo o njihovom stupnju Ljubavi. Unatoč tome spomenuo Sam mnoge druge stvari koje nisu bile saopćene ljudima [[(u Bibliji)]].... jer postojali su također dobrodušni ljudi u Mojoj blizini koji su bili sposobni apsorbirati i razumjeti dublje znanje. Ipak Ja Sam uvijek zastupao jedno učenje, Ja Sam saopćavao Zapovijedi Ljubavi.... Uvijek Sam poticao ljude da žive život Ljubavi, i stupanj zrelosti ljudskog bića u cjelosti zavisi od ispunjavanja Mojih Zapovijedi Ljubavi, a stupanj shvaćanja ljudskog bića zauzvrat zavisi o dušinom stupnju zrelosti. Ljubav jamči istinsko znanje koje može prodrijeti u sve dubine. I ljudsko biće je uvijek također primilo značajniju informaciju što je njegova priroda sebe više preobrazila u Ljubav i žudjela znanje.... Ipak nisu mnogi ljudi željeli znati. Oni su bili obično zadovoljni sa znanjem koje je bilo predano dalje usmenim putem i koje se moglo pronaći u Knjizi nad Knjigama.

Ali znanje.... Istina od Boga.... je neiscrpna, ona ne može biti ograničena budući Ja, kao najsavršenije biće, ne poznajem ograničenja i time Ja isto tako ne ograničavam čovjekovo znanje ako on stremi spram savršenstva i sebe kompletno oblikuje u Ljubav. Onda će on naučiti stvari koje nisu zapisane u nijednoj knjizi, i on može sve više prodrijeti u Božansku mudrost i nikada neće prestati biti zapanjen.... Međutim, bilo bi budalasto takvo znanje učiniti dostupnim svim ljudima kroz knjige, jer to zahtjeva visoki stupanj duhovne zrelosti da bi ga se shvatilo, kojeg samo nekolicina ljudi na Zemlji posjeduje. Ali njega je moguće postići, i to je zašto bi se ljude neprestano trebalo upućivati na Moje Zapovijedi Ljubavi, ispunjenje kojih može doista povećati zrelost njihove duše. I premda je život na Zemlji kratak, on je dovoljan za postignuće visokog stupnja zrelosti; i prema tome svako ljudsko biće može napustiti Zemlju sa visokim stupnjem shvaćanja pod uvjetom da on spremno ispunjava ove Zapovijedi Ljubavi.... Jer onda ću mu Ja Sebe otkriti u duhu, i Ja ću postaviti ispravne misli u njegovo srce ili mu prenijeti Istinu kroz Unutarnju Riječ. I onda će on premašiti znanje u koje je bio akademski uveden ili koje je stekao kroz razumsko zaključivanje. Ali on će također prepoznati da Knjiga nad Knjigama sadržava Istinu budući će je on onda čitati sa prosvjetljenim duhom, bez obzira na to što su promjene nastale kroz ljudsku razumsku misao koje, međutim, mogu biti otkrivene i ispravljene od strane jednog prosvjetljenog duha.

‘Onaj koji Me ljubi i vrši Moje zapovijedi, njemu ću doći i objaviti mu Sebe....’ [[(Ivan 14:21)]] I Ja ću ga doista uvesti u Istinu i dati mu ispravno razumijevanje za nju. Međutim, što nije apsolutno nužno znati u zemaljskom životu i što je prema tome bilo držano skrivenim će, u posljednjim danima, također biti razotkriveno svima onima koji žele pripadati Meni i kojima Ja prema tome otkrivam Moj vječni plan Spasenja. Jer oni trebaju postati svjesni specifične težine ovog vremena, oni trebaju znati što leži pred njima, i oni bi trebali u svoj ljubaznosti biti opominjani i upozoreni da uzmu u obzir Kraj i pripreme sebe za njega.... I to je zašto je znanje dostavljeno ljudima koje će oni, zavisno o njihovom stupnju Ljubavi, ili prihvatiti ili odbaciti.... Oni ga nisu prisiljeni prihvatiti ali bi trebali razmisliti o njemu.... oni bi trebali, budući više ne zamjećuju Knjigu nad Knjigama, unatoč tome primiti Moju Riječ, koja iznova jedino podučava Ljubav, ali koja ljudima osigurava dublji uvid u Moj plan Spasenja budući je vrijeme Kraja došlo.

Sada mogu ljudima predstaviti znanje koje za njih više nije korisno jedino zato što je njihova vjera slaba ili je kompletno iščezla, otud će na ovu informaciju obratiti pažnju jedino oni sa snažnom vjerom, koji prema tome mogu također steći uvid u Moj vječni plan Spasenja.... Tako im Ja otkrivam Sebe i obavještavam ih da ono što Sam proglasio kroz vidjeoce i proroke još od početka ovog perioda Spasenja dolazi do zaključenja, jer prije ili kasnije će ovaj period dokončati i budućnost postaje sadašnjost. I svatko sa probuđenim duhom će također pronaći potpunu sukladnost sa Riječima Svetih Pisama, jer štogod dolazi od od Mene je uvijek isto i nikada sebi ne proturječi. I baš kao što je žetva zaključenje farmerovih napora, tako ću Ja, također, požnjeti na Kraju i sakupiti one čije duše su potpuno sazrijele na Zemlji, i oni će ući u život u duhovnom kraljevstvu ili na Novoj Zemlji, kako je prepoznato i odlučeno od strane Moje mudrosti i Ljubavi. Ja ću suditi žive i mrtve.... Ja ću postaviti sve gdje ono pripada u skladu sa njegovim stanjem zrelosti, i ovo će također značiti da će mnogi ljudi koji su podbacili u njihovom zemaljskom životu i iznova sišli u stanje smrti biti prognani u tvrdu materiju još jednom, odakle će oni polako morati pronaći njihov put nazad u život tijekom jednog beskonačno dugog perioda vremena. Jer ništa neće biti zauvijek izgubljeno, i jednog dana će čak najniže pali duh pronaći život kojeg onda on nikada zanavijeke više neće izgubiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Jean 21, 25

Je donne l'éclaircissement aux Miens s'ils le désirent sérieusement. Dans Mon Plan de l'Éternité il y a certaines choses de cachées, parce que le savoir illimité est toujours seulement un signe d'accroissement de la maturité de l'âme ou bien aussi parce que le savoir augmente dès que l'amour devient plus profond. Et Je savais et sais depuis l'Éternité quel degré d'amour atteindront les hommes et donc même aux temps de Mon Chemin terrestre Je n'ai pas mentionné plus que les hommes pouvaient accepter, parce que la compréhension des Sagesses les plus profondes dépend du degré de leur amour. Mais de toute façon J’ai mentionné beaucoup de choses qui n'ont pas été transmises aux hommes, parce que dans Mon entourage il y avait des hommes pleins d'amour qui pouvaient accueillir et comprendre le savoir le plus profond. Mais J’ai constamment présenté une Doctrine qui transmettait les Commandements de l'amour. J'ai exhorté les hommes toujours à un chemin de vie dans l'amour. Et cette Doctrine de l'amour est aussi encore aujourd'hui « Mon Évangile », qui doit être soumis à tous les hommes qui sont de bonne volonté. Parce que seulement de l'accomplissement de Mes Commandements de l'amour dépend le degré de maturité de l'homme et du degré de maturité de l'âme de nouveau le degré de la connaissance dans lequel se trouve l'homme. L'amour est la garantie pour un savoir selon la Vérité qui peut pénétrer dans toutes les profondeurs. Et l'homme lui-même a toujours reçu un savoir inhabituel, plus son être s'était changé dans l'amour et désirait ce savoir. Mais il n’y avait pas beaucoup d'hommes qui désiraient ce savoir. Ils se contentaient presque toujours avec le savoir qui était transmis d'homme à homme et qu'ils pouvaient accueillir du Livre des livres. Mais le savoir, la Vérité de Dieu, est inépuisable ; et il ne peut pas être limité, parce que Moi, en tant que l'Être le plus parfait, Je ne connais aucune limitation et Je ne mets à l'homme aucune limite à son savoir lorsque celui-ci tend sérieusement à la perfection et se forme définitivement dans l'amour. Alors il apprendra des choses qui n'ont pas été écrites dans aucun livre et il pourra pénétrer toujours plus profondément dans la Sagesse divine, et il ne trouvera pas de fin dans l’étonnement. Il serait donc idiot de rendre accessible un tel savoir à tous les hommes par des livres, parce qu'il faut un haut degré de maturité de l'âme pour le comprendre, que trop peu d'hommes sur la Terre possèdent. Mais les hommes ont la possibilité de l’atteindre et donc il doit toujours de nouveau leur être indiqué Mes Commandements de l'amour dont l'accomplissement peut aussi augmenter la maturité de leur âme. Et la vie terrestre, malgré sa brièveté, est suffisante pour atteindre un haut état de maturité et avec cela l'homme peut décéder de la Terre dans un haut degré de connaissance, si seulement il était fervent dans l'accomplissement des Commandements de l'amour, parce qu'alors Moi-même Je Me révélerai à lui en esprit et Je lui mettrai les justes pensées dans le cœur ou bien Je lui guiderai la Vérité à travers la Parole intérieure. Et alors il dépassera la connaissance qui lui a été apportée scolairement, ou bien qu'il a acquise au travers d’un travail intellectuel. Mais il reconnaîtra aussi que le Livre des livres contient la Vérité, parce qu'alors il le lira avec un esprit éclairé, bien qu’à travers les pensées de l'esprit humain il s’est produit des changements que peut justement aussi découvrir et corriger seulement un esprit éclairé. « Celui qui M'aime et observe Mes Commandements, vers lui Je veux venir et Me révéler à lui…. ». Et Je le guiderai vraiment dans la Vérité et Je lui en donnerai même la juste compréhension. Mais ce qui n'est pas absolument nécessaire de savoir dans la vie terrestre a été caché, cela doit être dévoilé dans le temps de la fin à tous ceux qui veulent M'appartenir et auxquels Je révèle Mon Plan de Salut de l'Éternité. Parce qu'ils doivent se rendre compte du sérieux de ce temps, ils doivent savoir ce qui les attend et ils doivent être mis en garde et avertis avec tout l'Amour de penser à la fin et de se préparer. Et donc aux hommes il arrive maintenant un savoir qu'ils accepteront ou refuseront selon leur degré d'amour. Ils ne seront pas forcés de l’accepter, mais ils devront s’en occuper en pensées, vu qu’ils ne considèrent plus le Livre des livres, à eux il doit être soumis de toute façon Ma Parole qui enseigne de nouveau seulement l'amour, mais fait aussi donner aux hommes un profond regard dans Mon Plan de Salut, parce qu'est venu le temps de la fin.

(14.07.1960) Maintenant Je peux soumettre aux hommes un savoir qui ne leur semble plus avantageux, parce que leur foi est seulement encore faible ou bien elle est allée totalement se perdre, et donc ce savoir est considéré seulement de la part de ceux qui sont forts dans la foi, qui donc peuvent donner un regard dans Mon Plan de Salut de l'Éternité. Maintenant Je le leur révèle et le leur annonce, de sorte que maintenant se réalise ce que J’ai annoncé aux voyants et aux prophètes dès le début de cette période de Libération, parce qu'un jour même celle-ci finira et un jour le futur deviendra présent. Et celui qui a l'esprit réveillé, trouvera une pleine coïncidence avec les Paroles de l’Ecriture, parce que ce qui provient de Moi, doit toujours être la même chose et ne se contredira jamais. Et comme la récolte est la conclusion des fatigues du paysan, ainsi Je ferai la Récolte à la fin et rassemblerai les âmes qui sont mûres sur la Terre, et elles entreront dans la Vie, dans le Règne spirituel ou bien sur la nouvelle Terre, comme l'a reconnu et déterminé Ma Sagesse et Mon Amour. Et Je jugerai les vivants et les morts. Je transfèrerai tout là où cela doit être selon son état de maturité et cela signifie aussi que beaucoup d'hommes qui ont échoué dans la vie terrestre et qui sont retombés dans l'état de mort, seront de nouveau relégués dans la matière dure, dans laquelle ils devront retrouver lentement de nouveau la vie au travers de temps infiniment longs, parce que rien ne doit aller se perdre dans l’éternité, et même le spirituel précipité le plus en bas arrivera un jour à la Vie qu’il ne perdra ensuite jamais plus dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet