Compare proclamation with translation

Other translations:

ČVRSTA VJERA.... MOLITVA U DUHU I U ISTINI....

Treba vam biti dovoljno to što vam uvijek iznova jamčim Moju pomoć.... Trebate vjerovati i strpljivo očekivati Moju pomoć, jer nesaslušan ne prolazi niti jedan poziv za pomoć koji Mi uputite u Duhu i u Istini.... Samo u snazi vjere leži ispunjenje, i kad vam se uvijek iznova obraćam i jamčim vam Moju pomoć, onda vam ni ne bi trebalo padati teško vjerovati u Ljubav Oca Koji želi pomoći Svom djetetu. Moja Ljubav prema vama je pregolema, samo što se ne osjećate dotaknuti time pošto vi Meni ne izlazite u susret sa istom Ljubavlju, no jamčenje Moje Ljubavi treba vam osnažiti vjeru, i vi radosno trebate ići kroz život, trebate biti rasterećeni i radosno puštati da Ja za vas skrbim.

Možete biti radosni dokle god znate da imate Oca Koji bdi nad vama i vjerno vas sprovodi kroz vaš zemaljski život. Ne morate strahovati ni časa ni minute, jer Očeva Ljubav nosi vas preko svega, jer Moja ste djeca koju je stvorila Moja Ljubav. A nema ničega što Ja ne bih mogao svladati, čak i ako se to vama čini nepremostivo.... nema ničega što bi Meni bilo nemoguće. Samo što je vaša vjera u to još preslaba, i vi često sami putem vaše sumnje u Moju Ljubav i Moju moć činite nemogućim ono što bi od strane Mene vazda bilo moguće otkloniti. No vi ćete Moju pomoć sigurno iskusiti, jer i vi dospijevate do čvrste vjere, samo ako se uvijek za to zalažete.

Ja želim da vi kao Moja djeca isto tako iskusite Moju Ljubav, a ona će vam se pokloniti i pomoći gdje je pomoć potrebna, kako biste Me prepoznali kao vašeg Oca, kako biste Me naučili ljubiti i sve toplije u vašim srcima gorjeti za Mene .... Jer Ja putem Ljubavi želim s vama biti povezan. A kad Me ljubite, i vaša molitva Meni biti će u Duhu i u Istini, vi ćete Mi govoriti onako kako dijete govori s ocem, i svako ispunjenje vaše molbe biti će ostvareno kroz iskrenost s kojom se vi Meni obraćate i žudite pomoć.

Pa stoga ne brinite, i potpuno Mi se predajte, da Ja vašu sudbinu uzmem u Moju ruku, da Ja sve upravim onako kako je dobro za vas, da vas Ja pazim duhovno i zemaljski i podupirem vas protiv zlih sila, koje se trude da vas srozaju. A vaše srce već pripada Meni, vaša volja je okrenuta Meni, i vaša vjera ojačati će što srdačnije vi hrlite k Meni, što više se vi Meni priključujete i molite Me za Moju Ljubav.... Nju ćete i dobiti, jer Ja Sebe i Svoju Ljubav ne uskraćujem ni jednom čovjeku koji Me zbiljski žudi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Fe firme – Oración en Espíritu y en Verdad....

Y os debería bastar que os asegure una y otra vez Mi ayuda.... Debéis creer y esperar pacientemente Mi ayuda, porque ninguna suplica que Me enviáis hacia arriba en espíritu y en verdad quedará sin ser escuchada.... Sólo en la fuerza de la fe está el cumplimiento, y si Yo Me dirijo a vosotros una y otra vez os aseguro Mi ayuda, no os resultará difícil creer en el amor de un Padre, Que quiere ayudar a Su hijo. Mi amor por vosotros es abrumador, simplemente no os sentís conmovidos por ello, porque no Me mostráis el mismo amor, pero la seguridad de Mí amor debe fortalecer vuestra fe, y debéis ir por la vida con alegre valentía, debéis ser libre de cargas y dejadme cuidar de vosotros felizmente solo.

Podréis ser felices siempre y cuando tengáis la seguridad de que un Padre os cuida y os guía fielmente a lo largo de vuestra vida en la tierra. No necesitáis dudar ni temer ni una hora ni un minuto, porque el amor paternal os lleva por encima de todo, porque vosotros sois Mis hijos que Mi amor creó. Y no hay nada que Yo no pueda manejar, aunque os parezca insuperable.... no hay nada que sea imposible para Mí. Pero vuestra creencia en ello es aún demasiado débil y, por lo tanto, a menudo hacéis imposible lo que Yo podría remediar en cualquier momento a través de vuestras dudas sobre Mi amor y Mi poder. Pero ciertamente experimentaréis Mi ayuda, porque vosotros también alcanzaréis esa fe firme si seguís luchando por ella.

Quiero que vosotros, como hijos Míos, experimentéis también Mi amor, y este se entregará a vosotros y os ayudará donde se necesite ayuda, para que Me reconozcáis como vuestro Padre, para que aprendáis a amarme y apasionaros cada vez más por Mí y cada vez os calentáis más en vuestros corazones por Mí.... Porque Yo quiero estar conectados con vosotros a través del amor. Y si Me amáis, vuestra oración hacia Mí será también una oración en espíritu y en verdad, Me hablaréis como un hijo habla al padre, y todo cumplimiento de vuestra petición estará garantizado a través de la intimidad con la que os dirijáis a Mí y deseáis ayuda.

Y por eso no tengáis miedo y encomendaos enteramente a Mí, que tomo vuestro destino en Mis manos, que dirijo todo en el sentido que sea bueno para vosotros, que os cuido espiritual y terrenalmente y os protejo contra las malas fuerzas que intentan derribaros. Pero vuestro corazón ya Me pertenece, vuestra voluntad se vuelve hacia Mí y vuestra fe se hará firme cuanto más os acerquéis a Mí, cuanto más os unáis a Mí y Me pidáis Mi amor.... Os convendrá, porque no Me niego a ningún ser humano que Me desee seriamente y Mi amor....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise