Compare proclamation with translation

Other translations:

ISTINA ILI OBMANA....

Ja sam Gospod Koji vlada u vremenu i u vječnosti, Kojemu je podloženo sve što je Moja volja stvorila, i Koji sve vodi u skladu sa Svojom voljom i mudrom prosudbom.... Ja sam vaš Bog i Stvoritelj od vječnosti, Koji vam govori kao vaš Otac, jer ste vi Njegova djeca, koja jednom na Njegovoj strani, moraju biti neizmjerno blažena u stvaranju i djelovanju u slobodi, svjetlu i snazi.... Ali, kada vaš Otac od vječnosti govori sa vama, onda će vas On također uputiti u svu Istinu, On će vas uvest u Istinu, On će ispraviti, kada vam izvana bude dostavljeno pogrešno (lažno, krivotvoreno) duhovno znanje, i također će otvoreno istaknuti što je Istina, a što obmana (pogreška, zabluda). Jer Ja sam vječna Istina Osobno, i ne dopuštam da onim ljudima koji žude Istinu, takva bude uskraćena ili nagrđena, tako da se čovjek kreće u pogrešnom razmišljanju. Moj protivnik, međutim, je učinio svojim principom (načelom) proglasiti rat Istini, jer Me Istina omogućava ispravno prepoznati, a on međutim, uvijek jedino želi spriječiti da ljudi nauče Mene ispravno prepoznati i ljubiti. Zbog toga on nastoji iskriviti Moju sliku. On Me prikazuje drugačijeg nego što Ja Jesam, i želi ljudima učiniti teškim da Me kao Njihovog Oca ljube i Meni teže. Njegovo nastojanje je uvijek potkopati Istinu, pomiješati je sa obmanutim duhovnim znanjem, i omesti (spriječiti) ljude u spoznaji Mene Osobno.... A gdje žudnja za Istinom još nije dovoljno duboka, tamo mu to i uspijeva; gdje čovjek međutim, ozbiljno žudi Istinu, on će biti prepoznat.... Stoga Ja sasvim sigurno pomažem onima koji žude biti u Istini, i zbog toga uvijek iznova vodim Čistu Istinu na Zemlju, gdje postoji opasnost da Istina bude neshvaćena (neprepoznata), ili gdje je Moj protivnik već iznašao toliko mnogo razloga, da njegovo djelo laži nalazi naklonost. Uvijek će ovisiti o samim ljudima da li će oni doći u posjed Istine, jer to uvijek leži na stupnju njihove žudnje za Istinom, da im ova također bude dovedena neizobličena. Ali, protivnik također pokušava ljude navesti da prihvate njegovo duhovno znanje, koje on, u njihovom zaslijepljenom razmišljanju, nastoji raširiti među ljudima, a to mu također i uspijeva, kada nađe instrumente, koji mu služe.... Jer, riječ je o njihovom najintimnijem (najunutarnjijem) stavu prema Meni ili prema njemu. Ovaj je presudan za to, da li Se onda mogu izraziti Ja ili Moj protivnik. Ali, nikada jedan instrument koji je aktivan za Mene, neće moći istovremeno biti iskorišten od strane Mog protivnika.... kao i obratno, Ja se također nikada neću moći poslužiti jednim instrumentom, koji je svoju volju poklonio Mom protivniku, i njemu služi. Oholost i samodopadnost (taština) su Mojemu protivniku najbolje mete napada, i njemu je onda lako navesti čovjeka da mu služi, jer on njega uvjerava da Sam ga Ja Osobno izabrao za misiju.... Ali ovo samoispitivanje mora jednako čovjek sam na sebi sprovesti, da on također bude siguran u svoj zadatak, štoviše, ne bi se mogla uvući obmana, koja je međutim očigledna, kada učinak proturječi Mojoj Čistoj Riječi odozgor, koju Ja Osobno dovodim na Zemlju, budući da je uvijek iznova potrebno ispravljanje. Jer, Zemlja je preplavljena obmanom, što ljudi predstavljaju kao Evanđelje, isprepleteno je sa obmanom.... Istina je posvuda odbačena, a obmana rado prihvaćena, to zbunjuje ljudsko razmišljanje, više nema nikakve jasnoće, nikakvog sklada, nikakvog ispravnog razumijevanja.... Sve je zastranilo od Čiste Istine, a ipak će od strane ljudi biti predstavljeno kao Istina. Ali, obmana je također prepoznatljiva svakom čovjeku koji ima volju stajati u Čistoj Istini.... jer Ja Osobno Sam na strani ovoga, jer Ja, kao vječna Istina, Sebe poklanjam svakom čovjeku koji žudi Istinu. Ali, također se zahtijeva njegova dobra volja.... te on uvijek može Mene moliti za prosvjetljenje duha, a Ja ću uslišiti njegovu molitvu. Jer, sada čovjek mora također moći prepoznati međuodnose, i onda će on također znati gdje je Istina, a gdje obmana.... Ja Sam Gospod, Ja Osobno Sam Istina i Ja Sam Ljubav.... Ja imam moć proslijediti Istinu svim ljudima, ali ne prisiljavam nijednog čovjeka da je prihvati, jer posjedovanje Istine ovisi o samom čovjeku, u kojoj mjeri čezne i teži za njom ili za nju moli. Ali, da se Moj protivnik neće prestati boriti protiv Istine, to je sigurno, a vi ljudi bi uvijek trebali promisliti, da se vi jedino morate svjesno okrenuti Meni, ako želite hodati u Istini.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vérité ou erreur

Je Suis le Seigneur Qui règne dans le temps et dans l'Éternité, où tout ce que Ma Volonté a créé M’est soumis, et Qui guide tout selon Ma Volonté et Mon Consentement. Je Suis votre Dieu et Créateur de l'Éternité, Qui vous parle comme votre Père, parce que vous êtes Ses fils qui un jour à Son coté doivent être incommensurablement bienheureux en créant et agissant dans la Liberté, la Lumière et la Force. Mais lorsque votre Père de l'Éternité parle avec vous, alors Il vous instruira en toute Vérité, Il vous guidera dans la Vérité, Il vous corrigera lorsqu’il vous est apporté de l'extérieur un faux patrimoine spirituel et Il fera apparaitre ouvertement ce qui est Vérité et ce qui est erreur. Parce que Je Suis l'Éternelle Vérité-Même et Je ne tolère pas qu'aux hommes qui désirent la Vérité, elle leur soit cachée ou déformée, que l'homme se bouge dans de fausses pensées. Mon adversaire a depuis le début déclaré la lutte à la Vérité, parce que la Vérité Me fait reconnaître d’une manière juste, et celui-ci voudra seulement empêcher que les hommes apprennent à Me reconnaître et à M’aimer à juste titre. Donc il cherche à déformer Mon Image. Il Me présente autrement que comme Je suis et il veut rendre difficile aux hommes d’aimer et de tendre vers Moi en tant que leur Père. Sa tendance est toujours de miner la Vérité, de la mélanger avec un patrimoine spirituel erroné et d'entraver les hommes dans la connaissance de Moi-Même. Et là où le désir pour la Vérité n'est pas encore profond, là cela lui réussit ; mais là où l'homme désire sérieusement la Vérité, celle-ci est reconnue. Parce que J'aide à coup sûr ceux qui désirent être dans la Vérité, et Je guide donc toujours la pure Vérité sur la Terre là où il existe le danger que la Vérité soit méconnue, ou bien là où Mon adversaire a déjà trouvé tant d’assise, que son œuvre de mensonge trouve résonance. Il dépendra toujours des hommes eux-mêmes d’arriver en possession de la Vérité, parce qu'il dépend toujours du degré de leur désir pour la Vérité que celle-ci leur soit guidée non déformée. Mais l'adversaire cherche aussi à déterminer les hommes à accepter son patrimoine spirituel que dans ses pensées aveuglées il s’efforce de répandre parmi les hommes et il y réussit lorsqu’il trouve des moyens qui le servent. Parce qu'il s'agit de leur plus intime disposition envers Moi ou bien envers lui. Celle-ci est déterminante, pour que Je puisse Me manifester ou bien Mon adversaire. Mais un moyen qui est actif pour Moi, ne pourra pas être utilisé en même temps par Mon adversaire, comme vice versa Je ne Me sers jamais d'un moyen qui a offert sa volonté à Mon adversaire et le sert. L'arrogance et le besoin de valoir sont les meilleurs points d’attaque de Mon adversaire, et alors il lui est facile de déterminer un homme à le servir, parce qu'il le convainc qu’il a été choisi par Moi-même pour une mission. Mais cet auto-examen chaque homme doit le dérouler lui-même sur lui, pour être certain de sa tâche, autrement aucune erreur ne peut s’insinuer, bien que celle-ci soit évidente lorsque le résultat est contraire à Ma pure Parole d'en haut que Moi-même Je guide sur la Terre, parce qu'un ajustement est toujours de nouveau nécessaire. Parce que la Terre est inondée d'erreur, ce que les hommes présentent comme Evangile est chargé d’erreur, partout la Vérité est refusée, mais l’erreur est acceptée volontiers, elle confond les pensées des hommes, il n’y a plus aucune clarté en eux, aucune cohésion, aucune juste compréhension. Tout dévie de la pure Vérité et est de toute façon présenté aux hommes comme Vérité. Mais l'erreur est aussi reconnaissable par chaque homme qui a la volonté d’être dans la pure Vérité, parce que Moi-même Je l'appuie, parce que Moi en tant que l'Éternelle Vérité, Je Me donne à chaque homme qui désire la Vérité. Mais il lui est demandé sa bonne volonté et il peut toujours Me demander l'éclairage de l'esprit et Je satisferai sa prière. Parce que maintenant l'homme doit pouvoir reconnaître les liaisons et alors il saura aussi où se trouve la Vérité et où se trouve l'erreur. Je Suis le Seigneur, Moi-même Je Suis la Vérité et Je Suis l'Amour. J'ai la Puissance de guider la Vérité à tous les hommes, mais Je ne force aucun homme à l'accepter, parce que la possession de la Vérité dépend de l'homme lui-même, jusqu'où il la désire et y aspire ou bien la demande. Mais le fait que Mon adversaire ne cesse pas de combattre contre la Vérité, est sûr et devrait toujours de nouveau donner à penser, à vous les hommes, que vous devez seulement consciemment vous tourner vers Moi, si vous voulez marcher dans la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet