Compare proclamation with translation

Other translations:

MOLITVA (URGIRANJA) ZA ONOSTRANE DUŠE....

Ne znate vi koliko moraju patiti one duše koje bez ikakve molitve (od strane ljudi) borave u onostranom carstvu i kako im o volji zavisi da li će napraviti korak unaprijed. Te bijedne duše najčešće ne mogu skupiti/nemaju snage za tu volju, i sve zamisli od strane svjetlosnih bića, koja ih prerušena uvjek iznova posjećuju kako bi im pomogla, ostaju bezuspješne, jer one (te duše) jednostavno nemaju snage za htjeti, i apatično vegetiraju sve dok im sa strane ne bude pružena snaga. A to može prouzročiti/postići jedino molitva od strane ljudi.... Sve mora biti u skladu sa zakonom vječnog reda.... Bog jednu dušu ne može proizvoljno obdariti snagom koje je ova potpuno nedostojna, koju ni ne želi niti je prihvata, kada joj (ta snaga) bude pružena ili kad joj bude pružen neki drugi vid pomoći.... I baš zato što je duša pre-slaba sama nešto preduzeti kako bi si poboljšala stanje, vi ljudi je se trebate sjetiti u vašim molitvama ispunjenim ljubavlju, često se moleći za te sirote duše kako bi im Otac, vaše ljubavi radi, mogao podariti Svoju snagu/silu i dostaviti je tim dušama, što će sigurno i učiniti, tako da ni jedna posrednička molitva neće ostati bez efekta. Duša za koju se čovjek na zemlji založi, ne može biti izgubljena, ona jednom dolazi do spoznaje kako se ona sama mora potruditi oko promjene svoje sudbine.... Onda će ona to i (u-)činiti, jer jasno osjeća snagu koja joj se posvećuje, i primjenjuje je u skladu sa Božijom voljom, što znači, ona će time djelovati na duše koje se isto kao i ona sama nalaze u nevolji. Urgiranje putem molitve je jedino sredstvo pomoći tim dušama u tami, jer time one upoznaju moć ljubavi i uspijevaju se preobratiti/promjeniti. Te duše neopisivo pate, a jednom kada dospiju do spoznaje i kad krenu pravim putem koji im je bio naznačen, jako su zahvalne.... I svoju zahvalnost uzvraćaju izbavljujućom aktivnošću, pošto i one tada žele pružiti pomoć kao što je i njima bila pružena u njihovoj patnji i nevolji. Ali bezbrojne duše nemaju nikoga tko bi za njih urgirao/založio se, bezbrojne duše borave u mraku, duše kojih se ni jedan čovjek ne sjeti u ljubavnoj molitvi.... Uključite ih sve u vaše molitve, imajte samo volje pomoći im, i ta dobra volja pružiti će im snagu, tako da će se na neko vrijeme osjećati pod pritiskom za izlazak iz mraka, i tada će im s vremena na vrijeme zablistati svjetlosne iskre, koje će ih potaknuti da ih slijede. Milostive misli, koje šaljete u te sfere, uvijek prouzrokuju komešanja, čime se bića međusobno počinju p(r)oučavati šta preduzeti za izlazak iz mučnog stanja i, ako molitva ne popusti, ta težnja duše postaje sve jača. I tada dolazi do promjene/preokreta, time što im biva pružena mogućnost za napuštanjem dna i mogućnost za obrazovanjem, koje im biva pruženo u obliku svjetlosnih iskrica, što im prija. Pomoći tim dušama je veliko djelo milosti, jer one same ne mogu si više pomoći i ovisne su o pomoći drugih ljudi. Pomoć koja im u onostranom carstvu biva direktno pružena, teško prihvataju, jer su pre-slabe volje i zbog toga prvo trebaju dotok snage, koji im vi ljudi možete osigurati kroz molitvu ispunjenu ljubavlju. To su djela ljubavi koja možete, prevazilazeći smrt, činiti dušama i koja često imaju veće značenje, jer mogu biti djelo spasenja za te duše, djelo koje ih izvodi iz tame i koje ih dovodi do života. A kad su jednom te duše spašene, kad su jednom stale na put svjetla, tada postaju i marljivi pomagači drugim dušama, koje su isto tako boravile u tami.... Jer one svoju nevolju vječno nikako ne zaboravljaju i stoga će vam vječno biti i zahvalne....

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Intercessão para almas além....

Não sabeis quanto têm de sofrer as almas que permanecem no reino do além sem qualquer intercessão e de cuja vontade depende apenas se dão um passo em frente. Estas pobres almas, na sua maioria, não conseguem reunir esta vontade, e todas as idéias dos seres de luz, que as visitam sempre disfarçadas para lhes trazer ajuda, não têm êxito porque simplesmente não têm força para querer e vegetar apatéticamente até que lhes seja dada força de um lado. E isto só pode ser conseguido por intercessão das pessoas..... Tudo deve proceder de acordo com a lei da ordem eterna.... Deus não pode arbitrariamente dar força a uma alma que é completamente indigna dela, que não deseja nem aceita quando lhe é oferecida ou outra ajuda que lhe seja oferecida.... E precisamente porque a alma é demasiado fraca para fazer algo por si mesma para melhorar a sua situação, vós, humanos, deveis recordá-la em amorosa intercessão e rezar muitas vezes por essas pobres almas, para que o Pai, em nome do vosso amor, possa então dar a Sua força e fornecê-la a essas almas e certamente o fará, para que nenhuma oração intercessória fique sem efeito. Uma alma cuidada por uma pessoa na terra em intercessão amorosa não pode se perder, uma vez que se dá conta de que ela mesma tem que agir para mudar seu destino.... Então também o fará, pois sente visivelmente a força que lhe é dada e então também a aplica de acordo com a vontade divina, ou seja, com isso trabalhará amorosamente nas almas que, como ela, estão necessitadas. A intercessão amorosa é o único meio de ajudar tais almas na escuridão, porque através dela elas mesmas conhecem a força do amor e são capazes de mudar. Estas almas sofrem indescritivelmente e ficam extremamente gratas depois de terem alcançado a realização e tomado o caminho certo que lhes foi apontado.... E eles carregam sua gratidão com a atividade redentora, pois então eles querem ajudar, assim como foram ajudados em suas adversidades e tormentos. No entanto, inúmeras almas não têm intercessor, inúmeras almas habitam nas trevas, das quais nenhum ser humano se lembra em intercessão amorosa.... Incluam-nos a todos nas vossas orações, apenas tenham a vontade de os ajudar, e esta boa vontade irá fornecer-lhes força para que se sintam temporariamente exortados a ascender das trevas e, em seguida, faíscas de luz também se acenderão para eles, por vezes, o que os inspirará a segui-los. Os pensamentos de compaixão que envias para estas esferas escuras causam sempre pequenas revoltas que os seres tentam instruir uns aos outros sobre o que fazer para sair do seu estado agonizante, e se a intercessão não diminui o desejo da alma torna-se cada vez mais forte. E então uma mudança também ocorre dando-lhes a oportunidade de sair do abismo e participar dos ensinamentos que lhes são oferecidos sob a forma de faíscas de luz e que são benéficos para eles. Ajudar essas almas é uma grande obra de misericórdia, porque elas não podem mais se ajudar sozinhas e dependem de ajuda externa. Eles dificilmente aceitam a ajuda que lhes é oferecida diretamente no reino do além, porque são fracos demais para querê-la e, portanto, precisam primeiro do suprimento de força que vós, humanos, podeis dar-lhes por intercessão amorosa. São as obras de amor que ainda podeis fazer às almas para além da morte e que muitas vezes têm um significado maior porque podem ser uma obra de salvação para essas almas, que as conduz para fora das trevas e as deixa vir à vida. Mas uma vez que tais almas tenham sido salvas, uma vez que tenham entrado no caminho da luz, então elas também terão se tornado ajudantes ávidos por outras almas que também habitam nas trevas.... Pois eles nunca esquecem a sua adversidade e, portanto, também serão eternamente gratos...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL