Compare proclamation with translation

Other translations:

ISKORIŠTAVANJE KRATKOG VREMENA ŽIVOTA....

Za sazrijevanje vaše duše vi ne trebate vrlo dugo vrijeme, vi ju možete u kratko vremena tako daleko oblikovati, da ulazak u kraljevstvo svjetla bude njena izvjesna sudbina, kada ona odloži zemaljsko tijelo.... Ali, vi sami morate ozbiljno stremiti sazrijevanju vaše duše, i obratiti se Bogu, da vam On u tome pomogne. Jer, sami vi to ne možete, samima vam je volja preslaba, i uvijek iznova vi zapadate nazad u ljubav za svijet, vi ne možete pobijediti samoljublje, i uvijek ćete iznova biti odgurnuti s puta kojeg ste htjeli poduzeti za vaše Spasenje. Obratite li se vi međutim Bogu za pomoć, onda će On voditi vaše misli k Isusu Kristu, Božanskom Otkupitelju, jer vi od strane Njega doživljavate snaženje vaše volje. To je zaista isti Bog, Kojeg vi onda zazivate, ali vi istodobno prepoznajete Djelo Otkupljenja, i stoga Božanskog Otkupitelja, Koji mora biti priznat, želite li vi također imati udjela u Djelu Otkupljenja. Zazivanje Njega jamči i osnaženje volje, čak i ako se vi uvijek iznova trebate boriti protiv napadaja (iskušenja) kroz svijet, iza kojih se skriva Božji protivnik, koji vas uvijek iznova nastoji dovesti do pada. Ali, vi ćete biti osnaženi, i iznova imati čvrstu volju da dođete do savršenstva na ovoj Zemlji, i onda ćete također sa sigurnošću moći i doseći cilj. Snaga i prisnost veze s Isusom Kristom je odlučujuća za to koliko dugo vremena vi dakle trebate za sazrijevanje vaše duše. A ova prisnost veze opet ovisi o stupnju Ljubavi koju vi namičete za Boga i bližnjega. Ljubav je sve, Ljubav uspostavlja vezu s Bogom u Isusu Kristu, Ljubav osnažuje volju i Ljubav daje snagu za ostvariti duševni rad na sebi, koji onda osigurava sazrijevanje duše. Ali vi ne smijete nikada upasti u veliku pogrešku, da vjerujete kako vi imate još vremena za ovaj duševni rad, vi ne smijete nikada odgoditi za kasnije vaše nastojanje, budući ne znate koliki vi još imate period milosti da živite na ovoj Zemlji.... Vi ne znate kada je vaš posljednji dan, i trebate živjeti kao da ćete već sutra biti opozvani, te morati položiti račun pred vašim Bogom i Stvoriteljem. Jer, svi vi više nemate dug život, čak i ako vam ostane vremena do Kraja. Ali, također ćete morati zahvaliti Bogu, ako vam On ne dopusti doživjeti Kraj, vama koji ste još nesavršeni u zrelosti vaših duša, kroz vlastiti nemar.... Vi ćete morati zahvaliti Bogu, ako vas On još prije opozove, i vi još imate milost da možete sazrjeti u onostranom, tako da ne padnete žrtvom Božjem protivniku i njegovom spletkarenju.... Jer vrijeme je još samo kratko, i zato ga trebate koristiti svim snagama, budući vi možete sazrjeti već u sasvim kratko vremena, ako ste samo dobre volje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'utilisation du bref temps de vie

Pour le mûrissement de votre âme vous n'avez pas besoin de beaucoup de temps, vous pouvez la former en peu de temps de sorte que l’entrée dans le Règne de la Lumière soit pour elle un sort certain lorsqu’elle dépose son corps terrestre. Mais vous devez vous-mêmes tendre sérieusement au mûrissement de votre âme et vous tourner vers Dieu pour qu'Il vous aide, parce que vous ne pouvez pas le faire tout seul, tout seul votre volonté est trop faible et elle retombe toujours de nouveau dans l'amour pour le monde, vous ne pouvez pas vaincre l'amour propre et vous êtes toujours à nouveau repoussés de la voie que vous voulez entreprendre pour votre salut. Mais si vous vous tournez vers Dieu pour de l'Aide, Il guidera vos pensées vers Jésus Christ, le divin Rédempteur, parce que de Sa Part vous expérimenterez la fortification de votre volonté. Il est certes le Même Dieu Qu’ensuite vous invoquez, mais vous reconnaissez en même temps l'Œuvre de Libération et donc le divin Rédempteur qui doit être reconnu si vous voulez avoir une part dans les Grâces de l'Œuvre de Libération. L'invoquer garantit aussi la fortification de la volonté, même lorsque vous avez toujours et toujours de nouveau à combattre contre les agressions du monde, derrière lesquelles se cache l'adversaire de Dieu qui veut toujours de nouveau vous faire tomber. Mais vous serez fortifiés et aurez à nouveau la ferme volonté d'arriver à la perfection sur cette Terre et alors vous pourrez atteindre avec certitude le but. La force et l'intériorité du lien avec Jésus Christ est déterminante quant au temps qui vous est nécessaire pour le mûrissement de vos âmes. Cette intériorité du lien dépend de nouveau du degré d'amour que vous avez pour Dieu et pour le prochain. L'amour est tout. L'amour établit le lien avec Dieu en Jésus-Christ, l'amour fortifie la volonté et l'amour donne la Force d'accomplir le travail sur l'âme de sorte qu'ensuite le mûrissement de l'âme soit garanti. Mais vous ne devez pas tomber dans la grande erreur de croire avoir encore beaucoup de temps pour ce travail de l'âme, vous ne devez jamais renvoyer à plus tard votre aspiration, parce que vous ne savez pas le temps de Grâce que vous avez encore à vivre sur cette Terre. Vous ne savez pas lorsque sera votre dernier jour et vous devez vivre comme si vous étiez rappelés déjà demain et deviez rendre compte devant votre Dieu et Créateur, parce que vous tous n'avez plus une longue durée de vie, même s’il vous reste le temps jusqu'à la fin. Mais vous devrez aussi remercier Dieu, s'il ne vous laisse pas voir la fin à vous qui êtes encore imparfaits dans la maturité de votre âme à cause de votre propre négligence. Vous devrez remercier Dieu, s'Il vous rappelle encore avant car vous avez encore la Grâce de pouvoir mûrir dans l'au-delà, pour que vous ne tombiez pas victimes de l'adversaire de Dieu et de son jeu de prestidigitateur, parce que le temps est seulement encore bref et donc vous devez l’utiliser avec toutes vos forces, parce que vous pouvez mûrir déjà en très peu de temps si seulement vous êtes de bonne volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet