Compare proclamation with translation

Other translations:

POSLJEDNJI SUD....

Bit će Kraj s užasom za sve koji ne vjeruju.... Jer doživjet će nešto što nisu mislili da je moguće jer je to nešto potpuno izvanzakonito.... proces koji ne mogu ni slijediti do kraja, već će sami biti žrtve, jer će u tom procesu izgubiti živote, progutat će ih zemlja i nema izlaza ni za koga.... osim ako Me još uvijek ne zazove iz srca u posljednjem času da mu pomognem. Ali ljudi koji će doživjeti Kraj, osim malog stada Mojih Vlastitih, koje će biti uzneseno pred njihovim očima (1 Solunjanima 4:16, 17; Knjižica br. 43), već su potpuno predani Sotoni, već su potpuno porobljeni od Sotone, i rijetko će se među njima naći tko će se obratiti ne samo iz straha, već iz iznenadne spoznaje moćnog Boga koji mu može pomoći. I ljudi također više neće imati vremena razmišljati o tome, jer će iznenada i neočekivano Posljednji Sud pasti na čovječanstvo.... Iznenada i neočekivano vatra će izaći iz zemlje, ona će se rascijepiti i proždrijeti sva živa bića na Zemlji (Sefanija 2-3; 2 Petrova 3:7, 10-12). Bit će to čin vrlo kratkog trajanja, ali ogromnog učinka, zemlja će se otvoriti poput nezasitnog ponora i progutati sve kako je naviješteno u Riječi i Svetom Pismu.... I nema spasenja.... to je neopozivo kraj za sve što živi u, na i iznad zemlje (Sefanija 2-3).... Jer vrijeme određeno za duhovni razvoj je došlo do kraja i velik dio vezanog duhovnog mora nastaviti svoj tijek razvoja u novom obliku na Novoj Zemlji (vidi Knjižicu br. 42). I ta duhovna supstancija je zahvalna za preobrazbu jer napreduje u svom razvoju, koji joj je već na staroj Zemlji ljudska volja jako otežala.... Ali duhovno utjelovljeno kao ljudsko biće doživljava korak unatrag u svom razvoju jer se ponovno rastvara u bezbrojne čestice koje sve moraju ponovno proći putem kroz tvorevine Nove Zemlje, koje su sve ponovno protjerane u čvrstu materiju i ponovno započinju izuzetno mučno postojanje u vezanom stanju, tako da će jednog dana ponovno doseći stadij u kojem im je dopušteno ponovno se utjeloviti kao duša ljudskog bića....

Vi ljudi se sada suočavate s ovom velikom zemaljskom i duhovnom promjenom, a vrijeme do Kraja skraćuje se iz dana u dan. Niste svjesni užasa koji leže pred vama.... mirno se približavate danu raspada koji će ipak izazvati toliko užasa u vama s naknadnim progonstvom (vidi Knjižicu br. 44) ako ne pripadate Mojim Vlastitima, onima koji vjeruju u Mene i.... ako su samo slabe vjere.... već će biti unaprijed opozvani sa Zemlje kako ne bi potpuno pali plijenom Sotoni jer se ne bi mogli oduprijeti iskušenjima protivnika u posljednjim danima prije Kraja.... Svi vi ljudi koji se morate prerano odreći svog zemaljskog života, svi vi koji oplakujete svoje preminule voljene.... Radujte se, jer su spašeni od propasti, od propasti u koju padaju ljudi koji žive bezbožnim životom i doživljavaju Kraj u toj bezbožnosti. Oni ne mogu naći milosrđe kod Mene, jer Ja opominjem i upozoravam ljude iznova i iznova i tako hitno da se pripreme za ovaj Kraj, bez da Me se sluša, i ne mogu vršiti prisilni utjecaj na njih, moram im ostaviti njihovu duhovnu slobodu koju zloupotrebljavaju na takav način da jačaju protivnikovu moć do Kraja i također će podleći njegovoj moći. Teške bitke s ovim protivnikom još uvijek leže pred vama i stoga pozivam sve vas da stanete uz Moju stranu u ovoj bitci ako želite biti pobjednici i izaći iz borbe u slobodi.... I govorit ću do posljednjeg dana, ali to je u cijelosti na svima vama ljudima kako ćete odlučiti.... Ali Kraj s užasom dolazi za sve koji ne vjeruju u Mene i ne priznaju Me.... Ali Ja ću spasiti Svoje od svake nedaće, dovest ću ih u raj (Nove Zemlje) i oni će biti svjedoci propasti jer će prepoznati Moju moć i slavu i svjedočiti o tome svojim potomcima na Novoj Zemlji....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Das letzte Gericht....

Es wird ein Ende sein mit Schrecken für alle, die nicht glauben.... Denn sie erleben etwas, was sie nicht für möglich gehalten haben, weil es etwas völlig Außergesetzliches ist.... einen Vorgang, den sie nicht einmal verfolgen können bis zum Ende, sondern selbst die Opfer sein werden, denn sie verlieren ihr Leben dabei, sie werden von der Erde verschlungen, und für keinen gibt es einen Ausweg.... es sei denn, er rufet noch in letzter Stunde aus dem Herzen heraus nach Mir, daß Ich ihm helfen möge. Aber die Menschen, die das Ende erleben außer der kleinen Schar der Meinen.... die entrückt werden vor deren Augen.... sind schon gänzlich dem Satan verfallen, und es wird nur selten einer darunter sein, der sich bekehrt nicht allein aus Angst, sondern aus plötzlicher Erkenntnis eines mächtigen Gottes, Der ihm helfen kann. Und es werden auch die Menschen keine Zeit zur Überlegung mehr haben, denn plötzlich und unerwartet bricht das letzte Gericht über die Menschheit herein.... Plötzlich und unerwartet wird Feuer aus der Erde kommen, sie wird sich spalten und verschlingen, was an Lebendem auf der Erde sich bewegt. Es wird ein Akt sein von sehr kurzer Dauer, aber von gewaltiger Auswirkung, es wird sich die Erde öffnen wie ein unersättlicher Abgrund und alles in sich aufnehmen, wie es verkündet ist in Wort und Schrift.... Und es gibt keine Rettung.... es ist unwiderruflich das Ende für alles, was lebt in, auf und über der Erde.... Denn die Zeit ist zu Ende, die dem Geistigen für seine Entwicklung gesetzt war und vieles des gebundenen Geistigen muß in neuer Verformung seinen Entwicklungsgang fortsetzen auf der neuen Erde. Und dieses Geistige ist dankbar für die Umformung, weil es weiterschreitet in seiner Entwicklung, die ihm auf der alten Erde durch Menschenwillen schon sehr erschwert wurde.... Aber das als Mensch verkörperte Geistige erfährt einen Rückschritt in seiner Entwicklung, weil es wieder aufgelöst wird in unzählige Partikelchen, die alle wieder den Weg gehen müssen durch die Schöpfungen der neuen Erde, die alle wieder gebannt werden in der festen Materie und ein überaus qualvolles Dasein wieder beginnen im gebundenen Zustand, auf daß sie einstens wieder das Stadium erreichen, wo sie sich wieder als Seele eines Menschen verkörpern dürfen.... Vor dieser großen irdischen und geistigen Umänderung steht ihr Menschen nun, und die Zeit bis zum Ende verkürzt sich von Tag zu Tag.... Ihr wisset nicht um die Schrecken, die vor euch liegen.... ihr geht mit Ruhe dem Tag der Auflösung entgegen, der doch so viel Entsetzen in euch auslösen wird mit nachfolgender Bannung, wenn ihr nicht zu den Meinen gehört, zu denen, die glauben an Mich und.... wenn sie nur schwachgläubig sind.... zuvor schon abgerufen werden von der Erde, auf daß sie nicht dem Satan gänzlich verfallen, weil sie nicht standhalten könnten den Versuchungen durch den Gegner in der letzten Zeit vor dem Ende.... Ihr Menschen alle, die ihr vorzeitig das Erdenleben hingeben müsset, ihr alle, die ihr eure dahingegangenen Lieben beklaget.... freuet euch, denn diese sind gerettet vor dem Untergang, vor dem Verderben, dem die Menschen anheimfallen, die gottlos dahinleben und in dieser Gottlosigkeit das Ende erleben. Sie können kein Erbarmen finden bei Mir, denn Ich ermahne und warne immer wieder und so dringend die Menschen, sich auf dieses Ende vorzubereiten, ohne Gehör zu finden, und Ich kann nicht im Zwang auf sie einwirken, Ich muß ihnen ihre geistige Freiheit lassen, die sie mißbrauchen in einer Weise, daß sie des Gegners Macht stärken bis zum Ende und auch seiner Macht erliegen werden.... Es gehen noch harte Kämpfe mit diesem Gegner voraus, und Ich spreche darum euch Menschen an, daß ihr in diesem Kampfe euch an Meine Seite stellet, wenn ihr siegen wollet und in Freiheit aus dem Kampf hervorgehen wollet.... Und Ich werde reden bis zum letzten Tage, aber es steht euch Menschen allen ganz frei, wie ihr euch entscheidet.... Aber das Ende mit Schrecken kommt für alle, die nicht glauben und Mich nicht anerkennen.... Doch die Meinen werde Ich erretten aus jeder Not, Ich werde sie holen in das Paradies, und sie werden Zeugen sein des Unterganges, weil sie Meine Macht und Herrlichkeit erkennen und davon zeugen sollen ihren Nachkommen auf der neuen Erde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde