Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNO BOGATSTVO U ONOSTRANOM.... SNAGA....

Gubite sv(ak)u zemaljsku snagu kad ulazite u onostrano područje. Preostaje vam jedino duhovna snaga, i jedino s njom ćete moći stvarati i djelovati na vašu i na radost drugih duša, koje ovise o vašoj podršci. I stoga si na Zemlji morate priskrbiti tu duhovnu snagu, kako s onu stranu ne biste pristigli nemoćni i siroti, kad završite vaš zemaljski život i napustite vaše teško tijelo.

Ne može vam biti rečeno dovoljno često (to) da u zemaljskom životu trebate misliti jedino na to da si skupljate duhovna dobra, duhovno bogatstvo, blaga, koja vas slijede u vječnost i koja vam nitko više ne može otuđiti. A za stjecanje tih duhovnih blaga potrebno je samo revno djelovanje u Ljubavi i to u potpunoj nesebičnosti, potrebno je neprestano prisjećanje na Onoga Koji vas je stvorio, Koji je vaš Bog i Otac od vječnosti. Jer od Njega proizlazi snaga koja vas treba ispuniti i koja vas može ispuniti jedino u dubokoj povezanosti s Njim, u revnom djelovanju u Ljubavi.... Jer On je Sama Ljubav, a tko živi u Ljubavi, taj živi u Njemu i s Njim, on je takoreći putem Ljubavi spojen s Njim, Koji jeste Ljubav Sama po Sebi....

I svako djelo Ljubavi umnaža duhovno blago, svako djelo Ljubavi podaruje više duhovno znanje, i svako djelo Ljubavi znači dostavu snage iz Boga a baš time i duhovnu snagu i bogatstvo. No tko (nema ili) je lišen sve Ljubavi, ostaje sirot i nemoćan, i u svom jadnom stanju prelazi u onostrano, koliko god bogat na Zemlji živio ili pak živio kao naizgled pravedan čovjek.... gdje nedostaje Ljubav, sve je samo privid, i nema pravednosti bez Ljubavi, nema vrlinā bez Ljubavi, i sve je samo privid pred svijetom, no nemoguće za prikriti pred Bogom, Koji vidi u srca i poznaje čovjekove najintimnije misli.

Vi se prvo morate potruditi oko Ljubavi, morate znati da su one najvažnije zapovijedi, koje je Bog Sâm na Zemlji dao kroz čovjeka Isusa, i morate znati da jedino ispunjavanje tih zapovijedi vodi u vječnu blaženost, pošto samo Ljubav jeste snaga a vi bez Ljubavi jednom u duhovnom području vodite jedan nesretni život (bez blaženosti). Onda ste ovisni o pomoći svjetlosnih bića ili o zauzimanju ljudi na Zemlji, koji vam jedini mogu pomoći u duhovnoj nevolji. Jer vi sami u vašem nemoćnom stanju ne možete učiniti ništa, uz to ste potpuno slabe volje, te je stoga teško donijeti vam pomoć, jer tu pomoć morate prihvatiti isto tako slobodne volje a za to vam često nedostaje volja. Stoga se pobrinite za to da sebi na Zemlji osigurate duhovnu snagu, pobrinite se da ste u posjedu bar malog duhovnog bogatstva koje vam onda oslobađa prolaz u područje svjetla i vodi vas uvis u svijetle visine....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La ricchezza spirituale nell’aldilà – La Forza

Voi perdete ogni forza terrena, quando entrate nel Regno dell’aldilà. Vi rimane soltanto la Forza spirituale e soltanto con questa potrete creare ed agire per la felicità vostra e di altre anime che sono senza Forza e dipendono dal vostro sostegno. Perciò dovete conquistarvi questa Forza spirituale sulla Terra, affinché non arriviate di là impotenti e miseri, quando terminate la vostra vita terrena e dovete abbandonare il vostro corpo pesante. Questo non vi può essere detto abbastanza sovente, che nella vita terrena dovete pensare solamente di conquistarvi dei beni spirituali, della ricchezza spirituale, dei tesori, che vi seguono nell’Eternità e che nessuno vi può più togliere. Conquistare questi tesori spirituali richiede ora un fervente agire nell’amore nel totale disinteresse, richiedono un sempre continuo pensare a Colui, il quale vi ha creato, il Quale E’ il vostro Dio e Padre dall’Eternità, perché da Lui procede la Forza che vi deve colmare e vi può colmare solamente nell’intimo collegamento con Lui, nel fervente agire nell’amore. Lui E’ l’Amore Stesso e chi vive nell’amore, vive in Lui e con Lui, è contemporaneamente unito con Lui tramite l’amore, il Quale E’ l’Amore Stesso Ogni opera d’amore aumenta il tesoro nel bene spirituale, ogni opera d’amore dona un aumentato sapere spirituale, ed ogni opera d’amore significa l’apporto della Forza di Dio e con ciò il vigore e la ricchezza spirituali. Ma chi è privo di qualsiasi amore, rimane povero ed inerme ed entra nel Regno dell’aldilà nel suo stato misero, per quanto possa essere ricco in beni, possa anche vivere come uomo apparentemente giusto, dove manca l’amore, tutto è solamente apparenza e non c’è nessuna giustizia senza amore, non c’è nessuna virtù senza amore. tutto è solamente apparenza davanti al mondo, ma davanti a Dio non c’è nulla da nascondere, il Quale guarda nei cuori e conosce i pensieri più intimi dell’uomo. Vi dovete dapprima adoperare nell’amore, dovete sapere, che questi sono i Comandamenti più importanti, che Dio Stesso ha dato sulla Terra tramite l’Uomo Gesù, e dovete sapere, che soltanto l’osservanza di questi Comandamenti conduce all’eterna Beatitudine, perché l’amore soltanto è la Forza e voi conducete una vita infelice senza amore poi nel Regno spirituale. Allora dipendete dall’amore degli esseri di Luce o dell’intercessione degli uomini sulla Terra, soltanto questa vi possono aiutare nella miseria spirituale, perché voi stessi non potete fare nulla nel vostro stato inerme, inoltre siete totalmente deboli di volontà e perciò è difficile portarvi l’aiuto, perché dovete anche accettare liberamente questo aiuto e per questo vi manca sovente la volontà. Perciò provvedete sulla Terra che vi conquistiate la Forza spirituale, provvedete affinché dissoniate almeno di una piccola ricchezza spirituale, che vi libera poi la via nel Regno di Luce e vi guida in Alto nelle Alture luminose.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich