Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNO BOGATSTVO U ONOSTRANOM.... SNAGA....

Gubite sv(ak)u zemaljsku snagu kad ulazite u onostrano područje. Preostaje vam jedino duhovna snaga, i jedino s njom ćete moći stvarati i djelovati na vašu i na radost drugih duša, koje ovise o vašoj podršci. I stoga si na Zemlji morate priskrbiti tu duhovnu snagu, kako s onu stranu ne biste pristigli nemoćni i siroti, kad završite vaš zemaljski život i napustite vaše teško tijelo.

Ne može vam biti rečeno dovoljno često (to) da u zemaljskom životu trebate misliti jedino na to da si skupljate duhovna dobra, duhovno bogatstvo, blaga, koja vas slijede u vječnost i koja vam nitko više ne može otuđiti. A za stjecanje tih duhovnih blaga potrebno je samo revno djelovanje u Ljubavi i to u potpunoj nesebičnosti, potrebno je neprestano prisjećanje na Onoga Koji vas je stvorio, Koji je vaš Bog i Otac od vječnosti. Jer od Njega proizlazi snaga koja vas treba ispuniti i koja vas može ispuniti jedino u dubokoj povezanosti s Njim, u revnom djelovanju u Ljubavi.... Jer On je Sama Ljubav, a tko živi u Ljubavi, taj živi u Njemu i s Njim, on je takoreći putem Ljubavi spojen s Njim, Koji jeste Ljubav Sama po Sebi....

I svako djelo Ljubavi umnaža duhovno blago, svako djelo Ljubavi podaruje više duhovno znanje, i svako djelo Ljubavi znači dostavu snage iz Boga a baš time i duhovnu snagu i bogatstvo. No tko (nema ili) je lišen sve Ljubavi, ostaje sirot i nemoćan, i u svom jadnom stanju prelazi u onostrano, koliko god bogat na Zemlji živio ili pak živio kao naizgled pravedan čovjek.... gdje nedostaje Ljubav, sve je samo privid, i nema pravednosti bez Ljubavi, nema vrlinā bez Ljubavi, i sve je samo privid pred svijetom, no nemoguće za prikriti pred Bogom, Koji vidi u srca i poznaje čovjekove najintimnije misli.

Vi se prvo morate potruditi oko Ljubavi, morate znati da su one najvažnije zapovijedi, koje je Bog Sâm na Zemlji dao kroz čovjeka Isusa, i morate znati da jedino ispunjavanje tih zapovijedi vodi u vječnu blaženost, pošto samo Ljubav jeste snaga a vi bez Ljubavi jednom u duhovnom području vodite jedan nesretni život (bez blaženosti). Onda ste ovisni o pomoći svjetlosnih bića ili o zauzimanju ljudi na Zemlji, koji vam jedini mogu pomoći u duhovnoj nevolji. Jer vi sami u vašem nemoćnom stanju ne možete učiniti ništa, uz to ste potpuno slabe volje, te je stoga teško donijeti vam pomoć, jer tu pomoć morate prihvatiti isto tako slobodne volje a za to vam često nedostaje volja. Stoga se pobrinite za to da sebi na Zemlji osigurate duhovnu snagu, pobrinite se da ste u posjedu bar malog duhovnog bogatstva koje vam onda oslobađa prolaz u područje svjetla i vodi vas uvis u svijetle visine....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Geistiger Reichtum im Jenseits.... Kraft....

Jeder irdischen Kraft geht ihr verlustig, wenn ihr in das jenseitige Reich eingeht. Es bleibt euch nur die geistige Kraft, und mit dieser allein nur werdet ihr schaffen und wirken können zu eurer und anderer Seelen Beglückung, die kraftlos und auf eure Unterstützung angewiesen sind. Und darum müsset ihr euch auf Erden diese geistige Kraft erwerben, auf daß ihr nicht ohnmächtig und armselig drüben anlangt, wenn (ihr = d. Hg.) euer Erdenleben beendet und ihr euren schweren Leib verlassen werdet. Das kann euch nicht oft genug gesagt werden, daß ihr im Erdenleben nur daran denken sollet, euch geistige Güter zu erwerben, geistigen Reichtum, Schätze, die euch nachfolgen in die Ewigkeit und die euch niemand mehr nehmen kann. Und diese geistigen Schätze zu erwerben erfordert nur eifriges Liebewirken in völliger Uneigennützigkeit, sie fordern ein immerwährendes Gedenken Dessen, Der euch erschaffen hat, Der euer Gott und Vater ist von Ewigkeit. Denn von Diesem geht die Kraft aus, die euch erfüllen soll und euch nur erfüllen kann in inniger Verbindung mit Ihm, in eifrigem Liebewirken.... Denn Er ist die Liebe Selbst, und wer in der Liebe lebt, der lebt in Ihm und mit Ihm, er ist gleichsam verbunden durch die Liebe mit Ihm, Der die Liebe Selbst ist.... Und jedes Liebewerk vermehrt den Schatz an geistigem Gut, jedes Liebewerk schenkt erhöhtes geistiges Wissen, und jedes Liebewerk bedeutet Kraftzufuhr aus Gott und somit selbst geistige Stärke und Reichtum. Wer aber bar ist jeder Liebe, der bleibt arm und kraftlos, und er geht in seinem elenden Zustand in das jenseitige Reich ein, und mag er auf Erden noch so reich sein an Gütern, mag er auch leben als scheinbar gerechter Mann.... wo die Liebe fehlt, ist alles nur Schein, und es gibt keine Gerechtigkeit ohne Liebe, es gibt keine Tugenden ohne Liebe, es ist alles nur Schein vor der Welt, aber vor Gott nicht zu verheimlichen, Der in die Herzen sieht und des Menschen innerste Gedanken kennt. Ihr müsset euch als erstes der Liebe befleißigen, ihr müsset wissen, daß diese die wichtigsten Gebote sind, die Gott Selbst auf Erden gab durch den Menschen Jesus, und ihr müsset wissen, daß nur die Erfüllung dieser Gebote zur ewigen Seligkeit führt, weil die Liebe allein die Kraft ist und ihr ohne Liebe ein unglückseliges Leben führt dereinst im geistigen Reich. Ihr seid dann angewiesen auf die Hilfe der Lichtwesen oder die Fürbitte der Menschen auf Erden, die allein euch helfen können in geistiger Not. Denn ihr selbst könnt in eurem kraftlosen Zustand nichts tun, ihr seid zudem völlig willensschwach, und darum ist es schwer, euch Hilfe zu bringen, weil ihr diese Hilfe auch freiwillig annehmen müsset und euch oft dazu der Wille mangelt. Darum sorget auf Erden, daß ihr euch geistige Kraft erwerbet, sorget, daß ihr über einen wenigstens kleinen geistigen Reichtum verfüget, der euch dann den Weg ins Lichtreich freigibt und euch führet aufwärts in lichte Höhen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde