Compare proclamation with translation

Other translations:

SVJETLO SPOZNAJE MOŽE ZASJATI SVAKOME....

Svaki čovjek nosi svjetlo u sebi, no da li on dozvoli da ono zasjaji, to odlučuje njegova vlastita volja. Ono bi moglo zasjati tako žarko da bi bilo prosvijetljeno sve u čovjeku, tj. on bi pun znanja o Čistoj Istini iz Boga mogao ići njegovim putem na Zemlji, njemu bi svi međuodnosi mogli biti poznati, svi problemi biti objašnjeni, on bi uistinu mogao biti “prosvijetljen od Boga”, kad bi njegova ozbiljna volja tome htjela stremiti. A ta ozbiljna volja sastoji se u tome da se sâm oblikuje u Ljubav, da preobrazi samoljublje u bezinteresnu Ljubav prema bližnjemu i tako bude apsorbiran u Ljubav i brigu za bližnje i u Ljubav prema Bogu, Stvoritelju i Ocu od vječnosti.

Tada će se svjetlo u njemu zapaliti i zažariti do svijetlog plamena, tada će se probiti Duh iz Boga, Koji je Sâm Svjetlo iz vječnosti, Koji zna sve i Koji tada i s čovjekom želi podijeliti Svoje znanje, kad ovaj pažljivo sluša i osluškuje što mu Duh iz Boga objavljuje. Što je čovjeku još tajna, što mu se čini nerješivo ili nemoguće za pronići, to bi mu se otvorilo i u svjetlu spoznaje ljudi bi presretni išli zemaljskim životom, jer svrhovitost istoga, njegov povod i cilj tad jasno i prepoznaju te sa blaženom nadom prevaljuju zemaljski put, jer im je cilj privlačan.

Ljudi ne bi trebali hoditi u svojoj duhovnoj zamračenosti, oni bi zemaljski život mogli učiniti i daleko svjetlijim samo kad bi vodili život u Ljubavi. Jer Duh iz Boga može biti probuđen jedino putem Ljubavi, svjetlo u čovjeku može biti upaljeno jedino kroz Ljubav, povezivanje s Bogom može se uspostaviti jedino putem Ljubavi, a u svjetlu biti spojen s Bogom uistinu je najljepši cilj koji čovjek na Zemlji može postići.

Povezanost s Bogom mora sa sobom donijeti i spoznaju punu svjetla, pošto je Bog Svjetlo od vječnosti (1 Ivanova 1:5) i pošto On svjetlom prožima čovjeka koji se s Njim spaja putem Ljubavi. I to prožimanje Božanskim Svjetlom Ljubavi sasvim izvjesno je najsvjetlija spoznaja, znanje o Čistoj Istini, Koja u Bogu ima svoje polazište. To znanje mogli bi priskrbiti svi ljudi, jer ga svi ljudi i imaju u sebi, jer u svakom čovjeku leži iskra Duha, koji je udio Božanskog Oca-Duha od vječnosti.

Tako da Bog ljudima Istinu nije učinio nedostupnom, nije im postavio granice, On za njih ima svjetla u bezgraničnim stupnjevima, jedino što ono mora biti zapaljeno od samog čovjeka, koji u sebi mora oživjeti Duhovnu iskru, mora osluškivati što mu Duh iz Boga objavljuje, i on će se uistinu već na Zemlji kretati u sferi blaženosti kad mu je otkriveno znanje o tajnama koje zemaljsko postojanje tek čine vrijednim življenja.

Bog Sâm ljudima ne postavlja granice njihovog znanja, nego ih sâm čovjek nameće putem svog stava prema Njemu i putem svog poštovanja ili nepoštovanja Njegovih Zapovijedi Ljubavi.... jer, od života u Ljubavi zavisi da li i u kojem stupnju se Duh iz Boga izražava, a taj život određuje sâm čovjek uz pomoć svoje slobodne volje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A luz do conhecimento pode brilhar em todos....

Cada ser humano carrega a luz dentro de si, mas se ele a deixa brilhar é determinado por sua própria vontade. Poderia brilhar tão brilhantemente que tudo nele seria iluminado, ou seja, ele poderia percorrer o seu caminho terreno cheio de conhecimento da pura verdade de Deus, todas as correlações poderiam ser conhecidas por ele, todos os problemas poderiam ser esclarecidos, ele poderia ser verdadeiramente "iluminado de Deus" se a sua séria vontade quisesse lutar por isso. E essa vontade séria consiste em moldar-se em amor, em transformar o amor egoísta em amor altruísta ao próximo e, assim, em tornar-se absorvido em amor e preocupação pelos semelhantes e em amor por Deus, o Criador e Pai desde a eternidade. Então a luz nele se acenderá e queimará em uma chama brilhante, então o espírito de Deus romperá, que Ele mesmo é a luz da eternidade, que sabe tudo e agora também quer comunicar o seu conhecimento ao ser humano, que agora também escuta e ouve o que o espírito de Deus lhe anuncia. O que ainda é um mistério para as pessoas, o que lhes parece insolúvel ou impenetrável, ser-lhes-ia revelado, e à luz do conhecimento as pessoas passariam alegremente pela vida terrena porque agora também elas reconhecem claramente o seu propósito, a razão e o objetivo e percorrem o caminho terreno com esperança feliz, porque o objetivo é desejável para elas. As pessoas não precisam andar na escuridão espiritual, elas também poderiam moldar sua vida terrena muito mais brilhante se vivessem apenas uma vida de amor. Pois o espírito de Deus só pode ser despertado pelo amor, a luz no ser humano só pode ser acesa pelo amor, a união com Deus só pode ser estabelecida pelo amor, e estar unido a Deus na luz é verdadeiramente a meta mais bela que uma pessoa pode alcançar na Terra. A união com Deus deve implicar também o reconhecimento mais leve, porque Deus é a luz da eternidade e porque Ele irradia luz através do ser humano que se une a Ele pelo amor. E a irradiação com a luz divina do amor é também a realização irrevogavelmente mais brilhante, o conhecimento da verdade pura, que tem a sua origem em Deus. Todas as pessoas poderiam adquirir esse conhecimento porque todas as pessoas o têm dentro de si, porque em cada pessoa está a centelha espiritual que é parte do Pai-Espírito divino desde a eternidade. E assim Deus não fechou a verdade aos homens, não lhes pôs limites, tem a luz pronta para eles em graus ilimitados, só tem de ser acesa pelo próprio homem, tem de despertar em si a centelha espiritual para a vida, tem de ouvir o que este espírito de Deus lhe anuncia e já se moverá verdadeiramente numa esfera feliz na Terra, quando o conhecimento dos segredos lhe for tornado acessível, o que só faz valer a pena viver a sua existência terrena. O próprio Deus não estabelece limites ao conhecimento das pessoas, mas o próprio ser humano estabelece-os através da sua atitude para com Ele e através da sua observância ou desrespeito dos Seus mandamentos de amor.... Pois depende de uma vida de amor se e em que medida o espírito de Deus se expressa, e esta vida é determinada pelo próprio ser humano em virtude do seu livre arbítrio...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL