Compare proclamation with translation

Other translations:

SVJETLO SPOZNAJE MOŽE ZASJATI SVAKOME....

Svaki čovjek nosi svjetlo u sebi, no da li on dozvoli da ono zasjaji, to odlučuje njegova vlastita volja. Ono bi moglo zasjati tako žarko da bi bilo prosvijetljeno sve u čovjeku, tj. on bi pun znanja o Čistoj Istini iz Boga mogao ići njegovim putem na Zemlji, njemu bi svi međuodnosi mogli biti poznati, svi problemi biti objašnjeni, on bi uistinu mogao biti “prosvijetljen od Boga”, kad bi njegova ozbiljna volja tome htjela stremiti. A ta ozbiljna volja sastoji se u tome da se sâm oblikuje u Ljubav, da preobrazi samoljublje u bezinteresnu Ljubav prema bližnjemu i tako bude apsorbiran u Ljubav i brigu za bližnje i u Ljubav prema Bogu, Stvoritelju i Ocu od vječnosti.

Tada će se svjetlo u njemu zapaliti i zažariti do svijetlog plamena, tada će se probiti Duh iz Boga, Koji je Sâm Svjetlo iz vječnosti, Koji zna sve i Koji tada i s čovjekom želi podijeliti Svoje znanje, kad ovaj pažljivo sluša i osluškuje što mu Duh iz Boga objavljuje. Što je čovjeku još tajna, što mu se čini nerješivo ili nemoguće za pronići, to bi mu se otvorilo i u svjetlu spoznaje ljudi bi presretni išli zemaljskim životom, jer svrhovitost istoga, njegov povod i cilj tad jasno i prepoznaju te sa blaženom nadom prevaljuju zemaljski put, jer im je cilj privlačan.

Ljudi ne bi trebali hoditi u svojoj duhovnoj zamračenosti, oni bi zemaljski život mogli učiniti i daleko svjetlijim samo kad bi vodili život u Ljubavi. Jer Duh iz Boga može biti probuđen jedino putem Ljubavi, svjetlo u čovjeku može biti upaljeno jedino kroz Ljubav, povezivanje s Bogom može se uspostaviti jedino putem Ljubavi, a u svjetlu biti spojen s Bogom uistinu je najljepši cilj koji čovjek na Zemlji može postići.

Povezanost s Bogom mora sa sobom donijeti i spoznaju punu svjetla, pošto je Bog Svjetlo od vječnosti (1 Ivanova 1:5) i pošto On svjetlom prožima čovjeka koji se s Njim spaja putem Ljubavi. I to prožimanje Božanskim Svjetlom Ljubavi sasvim izvjesno je najsvjetlija spoznaja, znanje o Čistoj Istini, Koja u Bogu ima svoje polazište. To znanje mogli bi priskrbiti svi ljudi, jer ga svi ljudi i imaju u sebi, jer u svakom čovjeku leži iskra Duha, koji je udio Božanskog Oca-Duha od vječnosti.

Tako da Bog ljudima Istinu nije učinio nedostupnom, nije im postavio granice, On za njih ima svjetla u bezgraničnim stupnjevima, jedino što ono mora biti zapaljeno od samog čovjeka, koji u sebi mora oživjeti Duhovnu iskru, mora osluškivati što mu Duh iz Boga objavljuje, i on će se uistinu već na Zemlji kretati u sferi blaženosti kad mu je otkriveno znanje o tajnama koje zemaljsko postojanje tek čine vrijednim življenja.

Bog Sâm ljudima ne postavlja granice njihovog znanja, nego ih sâm čovjek nameće putem svog stava prema Njemu i putem svog poštovanja ili nepoštovanja Njegovih Zapovijedi Ljubavi.... jer, od života u Ljubavi zavisi da li i u kojem stupnju se Duh iz Boga izražava, a taj život određuje sâm čovjek uz pomoć svoje slobodne volje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Das Licht der Erkenntnis kann jedem erstrahlen....

Jeder Mensch trägt das Licht in sich, doch ob er es leuchten lässet, das bestimmt sein eigener Wille. Es könnte so hell erstrahlen, daß alles in ihm erleuchtet würde, d.h., er könnte voller Wissen um die reine Wahrheit aus Gott seinen Erdenweg gehen, ihm könnten alle Zusammenhänge bekannt sein, alle Probleme sich klären, er könnte wahrlich "erleuchtet sein aus Gott", wenn dies sein ernster Wille anstreben möchte. Und dieser ernste Wille besteht darin, sich selbst zur Liebe zu gestalten, die Ichliebe zu wandeln in uneigennützige Nächstenliebe und also aufzugehen in der Liebe und Sorge um die Mitmenschen und in der Liebe zu Gott, dem Schöpfer und Vater von Ewigkeit. Dann wird das Licht in ihm entzündet und zur hellen Flamme entbrennen, dann wird der Geist aus Gott hindurchbrechen, Der Selbst das Licht ist von Ewigkeit, Der um alles weiß und Sein Wissen nun auch dem Menschen mitteilen will, der nun auch aufhorchet und lauschet, was der Geist aus Gott ihm kündet. Was den Menschen noch Geheimnis ist, was ihm als unlösbar oder undurchdringlich dünkt, das würde sich ihm erschließen, und im Licht der Erkenntnis würden die Menschen beglückt durch das Erdenleben gehen, weil sie dessen Zweckmäßigkeit, den Anlaß und das Ziel nun auch klar erkennen und mit beseligender Hoffnung den Erdenweg zurücklegen, weil das Ziel ihnen begehrenswert ist. Es brauchten die Menschen nicht in ihrer geistigen Verfinsterung dahinzugehen, sie könnten sich auch das Erdenleben weit lichtvoller gestalten, wenn sie nur ein Leben in Liebe führen würden. Denn der Geist aus Gott kann nur durch die Liebe erweckt werden, das Licht im Menschen kann nur durch die Liebe entzündet werden, der Zusammenschluß mit Gott kann nur durch die Liebe hergestellt werden, und im Licht mit Gott verbunden zu sein ist wahrlich das schönste Ziel, das der Mensch auf Erden erreichen kann. Verbundenheit mit Gott muß auch lichtvollstes Erkennen mit sich bringen, weil Gott das Licht ist von Ewigkeit und weil Er den Menschen mit Licht durchstrahlt, der sich Ihm durch die Liebe verbindet. Und die Durchstrahlung mit göttlichem Liebelicht ist auch unwiderruflich hellste Erkenntnis, das Wissen um die reine Wahrheit, die in Gott ihren Ausgang hat. Dieses Wissen könnten sich alle Menschen aneignen, weil alle Menschen es in sich haben, weil in jedem Menschen der Geistesfunke liegt, der Anteil ist des göttlichen Vatergeistes von Ewigkeit. Und so hat Gott nicht den Menschen die Wahrheit verschlossen, Er hat ihnen keine Grenzen gesetzt, Er hat für sie das Licht in unbegrenzten Graden bereit, nur muß es vom Menschen selbst entzündet werden, er muß den Geistesfunken in sich zum Leben erwecken, er muß horchen, was dieser Geist aus Gott ihm kündet, und er wird sich wahrlich auf Erden schon in einer seligen Sphäre bewegen, wenn ihm das Wissen um die Geheimnisse erschlossen werden, die ihm erst das Erdendasein lebenswert machen. Gott Selbst setzt den Menschen keine Grenzen ihres Wissens, doch der Mensch selbst setzt sie sich durch seine Einstellung zu Ihm und durch seine Beachtung oder Mißachtung Seiner Liebegebote.... Denn von einem Leben in Liebe ist es abhängig, ob und in welchem Grade sich der Geist aus Gott äußert, und dieses Leben bestimmt der Mensch selbst kraft seines freien Willens....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde