Compare proclamation with translation

Other translations:

USKRS....

Čak ako i obratite pažnju na Moj čin Spasenja, na čin milosrđa kojeg Sam ostvario namjesto vas.... vi ćete i dalje biti nesposobni dokučiti njegovu cijelu dubinu i značenje, pošto je naračun vašeg nesavršenstva vaš duh i dalje neprosvjetljen te jedino povremeno dozvoljava zasvijetliti zrakama svjetla, koje vam omogućavaju da zamijenite tamu sa blijedim svjetlom ako suosjećate sa ovim najvećim činom milosrđa.... ako duboko i u nutrini pogledate na pojedinačne stadije Mojeg puta k križu i Moje patnje i umiranja raspinjanjem i pridružite Mi se na ovom putu sa vrlo dubokom iskrenom ljubavlju.... To će vam omogućiti da na neki način osjetite, pa iako trenutno, Moju neizmjernu ljubav spram vas koja Me nagnala napraviti ovu žrtvu i vi ćete, tako reći, sudjelovati u njoj ako vaša duša sebe postavi u tu poziciju i pokuša razumjeti što vam je kao tek/samo ljudskom biću nerazumljivo.... Ja Sam prolio Moju krv za vas.... Ove su riječi prigodno citirane i doista nisu shvaćene u njihovoj dubokoumnosti.... Otkupio Sam nazad život kojeg ste izgubili Mojem protivniku [[Sotoni]] sa Mojom krvlju, sa Mojim životom, i Ja Sam doista platio najveću otkupnu cijenu koju je ljudsko biće sposobno platiti, jer punina ljubavi u Meni do časa smrti Mi je dala snagu da strpljivo istrpim sav bol i prihvatim najgorču nedaću kako bi vama ljudima dao život kojeg ste vi izgubili. Ja Sam umro za vas.... Jer vi ste sami bili zaslužili ovu smrt usljed vašeg prošlog grijeha otpadništva od Boga.... to jest, vas je okruživala smrt, vama je nedostajao život za kojeg ste bili stvoreni.... Prema tome vama je također nedostajalo blaženstvo, jer jedno je ‘život’ blaženstvo. I Ja Sam vam želio (po)vratiti ovo blaženstvo i tako Sam morao otkupiti vaš život sa najvećim žrtvama koje je jedino ljudsko biće ispunjeno ljubavlju bilo sposobno napraviti. Međutim, čak je i za Mene ova žrtva bila nezamislivo teška, jer Moje ljudsko tijelo nije bilo drugačije prirode nego ono u bilo kojeg drugog ljudskog bića, ali teret križa je bio toliko težak da Sam ga Ja bio u stanju nositi jedino užasnim naporom i ljubavlju i Ja Sam ga doista ponio zbog vas, Moje pale braće.... Ali same riječi ne mogu opisati ovaj teret, i niti intelekt ljudskog bića može dokučiti važnost/veličinu žrtve; jedino srce sa izobiljem ljubavi je sposobno sebe postaviti u tu poziciju, i to će srce patiti posredno [[= u smislu, ‘kroz drugog’]] i zaputiti se putem k križu sa Mnom i učiniti Me izuzetno sretnim, jer takvo je srce žrtva koja je iskupljena od Mojeg neprijatelja [[Sotone]] i pripada Meni zauvijek i jer je za Mene doista veća od najveće radosti znati da žrtva na križu nije bila napravljena uzalud za takve duše koje Me ljube i nastoje Me slijediti. Oni će doista biti prosvjetljeni pomoću majušnog svjetla, oni su istupili iz duhovne tame i prošli kroz prvi stupanj realizacije, premda će oni tek u duhovnom kraljevstvu shvatiti cijelo značenje Mojeg čina Spasenja, ali njegove zrake svjetla već sjaje i blažen je onaj koji već živi u njegovom zračenju dok još živi na Zemlji.... blažen je onaj koji tako na taj način pripada iskupljenima i kroz Moje je uskrsnuće postao Moje dijete.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Easter....

E mesmo que repares no Meu acto de Salvação, no trabalho de misericórdia que realizei por ti.... não sois capazes de o compreender em toda a sua profundidade e significado, pois a vossa imperfeição ainda escurece o vosso espírito e apenas permite que raios isolados de luz piscem, para que possais trocar as trevas por um crepúsculo quando vos colocardes nesta maior obra de misericórdia.... quando interiorizardes profundamente as fases individuais da Minha caminhada na cruz e do Meu sofrimento e morte na cruz e Me acompanharem nesta caminhada com o amor profundo do vosso coração.... Então você poderá até sentir momentaneamente algo do Meu imensurável amor por você que Me fez fazer este sacrifício, e você participará dele, por assim dizer, quando a sua alma se colocar nele e procurar compreender o que é incompreensível para você como um mero ser humano. Eu derramei o meu sangue por ti.... Estas palavras são ditas e realmente não são compreendidas na sua profundidade.... Com o Meu sangue, com a Minha vida eu comprei a tua vida de volta que tinhas perdido ao Meu adversário, e paguei verdadeiramente o preço de compra mais alto que um ser humano é capaz de pagar, pois o amor deu-me forças para o fazer, o que me encheu a tal ponto até à hora da morte que sofri pacientemente todas as dores e tomei sobre mim o sofrimento mais amargo para te devolver a vida que tinhas perdido. Eu morri por ti.... Pois vós próprios ganhastes esta morte através do vosso pecado passado de vos afastardes de Deus...., ou seja, ficastes no meio da morte, faltava-vos a vida para a qual fostes criados.... E por isso também vos faltou beatitude, pois só a 'vida' é bem-aventurança. E eu queria dar-lhe novamente esta felicidade e por isso tive que comprar a sua vida com os maiores sacrifícios que só um ser humano amoroso era capaz de fazer. Mas este sacrifício também foi imensamente difícil para mim, pois o meu corpo humano não era diferente do de qualquer outro ser humano, mas o fardo da cruz era tão pesado que só pude suportá-lo com todas as minhas forças e todo o meu amor, e eu o suportei por vocês, meus irmãos caídos.... As palavras, no entanto, não podem descrever esse fardo, e da mesma forma o intelecto do ser humano não pode compreender a magnitude do sacrifício; Só um coração cheio de amor é capaz de empatizar, e este coração também sofrerá comigo e caminhará a cruz comigo e me fará imensamente feliz, porque tal coração é um sacrifício resgatado do Meu adversário e agora me pertence para sempre e porque é verdadeiramente uma imensa alegria para mim saber que o sacrifício na cruz não foi feito em vão por tais almas que Me amam e se esforçam para Me seguir. Uma pequena luz também brilhará para eles, eles emergiram das trevas espirituais e já passaram pelo primeiro grau de realização, mesmo que o significado pleno do Meu ato de Salvação só lhes seja revelado no reino espiritual, mas ele lança seus raios de luz adiante, e abençoado é aquele que já pode se mover dentro desses raios enquanto ainda está na Terra.... Bendito aquele que, portanto, pertence aos remidos e se tornou Meu filho através da Minha crucificação...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL