Compare proclamation with translation

Other translations:

"NIJEDNO LJUDSKO OKO NIKADA NIJE VIDJELO...."

Nijedno ljudsko oko nikada nije vidjelo i nijedno ljudsko uho nikada nije čulo, što sam Ja pripremio onima koji Me ljube.... Ali, da Ja za vas čuvam spremne neslućene divote, to je izvjesno, samo što vi tijekom vašeg zemaljskog života ne smijete imati uvid u Moje kraljevstvo slave, jer vi onda više ne bi bili sposobni živjeti, jer vi više ne bi mogli ispuniti vaš zemaljski zadatak u slobodi volje. No, vi se uvijek možete prisjetiti Mojega obećanja, i znati da vas Ja Ljubim, i da vas želim učiniti iznimno sretnima. Vi trebate znati da je vaše razmišljanje uvijek tek ograničeno, da vi uopće sebi ne možete predočiti stvarno nebesko kraljevstvo, budući ništa na Zemlji ne bi izdržalo uspoređivanje sa divotama koje vas tamo čekaju, ako vi budete mogli napustiti zemaljsko kraljevstvo u svjetlosnom ruhu, kako bi ušli u vašu istinsku domovinu, sa kojom Zemlja ne bi mogla izdržati ni najmanju poredbu, ni kada bi vi sebi sve predočili u daleko najveličanstvenijoj mjeri. To su neusporedive slike najčudesnije ljepote, to su duhovne tvorevine, koje vas nadasve usrećuju.... to su stvari koje vi još nikada prije niste vidjeli, i koje vam također jedino duhovno dolaze pred oči, čim ste vi sami postigli stupanj zrelosti, da možete duhovno gledati. No, jedno je sigurno, da vi tek sada zapravo počinjete živjeti.... da vi, gledajući unazad ne možete shvatiti da ste jednom ljubili svijet i nalazili poželjnima svjetovne stvari, i vi ćete biti sretni što vas svijet ne drži vezanima, inače vi nikada ne biste mogli gledati ovo kraljevstvo slave. Ako biste vi u zemaljskom životu mogli naslutiti ili povremeno imati uvid u nešto od divota, vi biste onda također svom snagom stremili ovom kraljevstvu, no vas bi uvijek određivalo jedino samoljublje, nikada međutim čista Ljubav za Mene i za bližnjega, i zemaljski put vam više ne bi mogao donijeti savršenstvo, koje međutim ipak mora i također može biti postignuto bez da čovjek može sebi stvoriti jasnu sliku u čemu će se jednom sastojati blaženstvo.... Ali, vama ljudima treba biti dovoljna Moja Riječ, Moje obećanje, koje vam obećava neslućene divote, ako vi živite prema Mojoj volji. A jedno takvo nedokazivo obećanje ne prisiljava vašu volju, budući jedino vjera vama daje potvrdu istinitosti, i za vjernika će se ono također i ispuniti.... ipak, tek nakon ulaska u onostrano kraljevstvo. Zato je također beskorisno htjeti sebi predočiti slike boravišta duša u duhovnom kraljevstvu, jer sve predodžbe imaju uvijek za temelj jedino Zemlju i njena dobra, koja međutim ne može poslužiti kao usporedba za ovo kraljevstvo, te za stvari u duhovnom kraljevstvu svjetla, nedostaje svako razumijevanje. Neka vam zato budu dovoljne Riječi: „Što nijedno ljudsko oko nikada nije vidjelo, i nijedno ljudsko uho nikada nije čulo, Ja sam pripremio onima koji Me Ljube....“. Vas čekaju nedokučive i neizrecive divote, jer Moja Ljubav želi Moju djecu usrećiti, i pripremiti im iznimno blaženu sudbinu.... A takvoj sudbini vi svi trebate stremiti, ali vas uvijek jedino Ljubav za Mene ili za vašu braću treba ponukati na način života prema Mojoj volji, nikada vas na to ne bi trebalo potaknuti samoljublje, žudnja za divotama onostranog svijeta, jer onda vam nikada ne bi bila dodijeljena ova sudbina, budući samo čista, nesebična Ljubav vama donosi tako visok stupanj zrelosti, da vi možete osvojiti Moje kraljevstvo u svoj njegovoj veličanstvenosti.... da vaše oko opazi i vaše uho začuje, ono o čemu vi nikada prije niste mogli nešto sanjati, jer se sva Moja obećanja ostvaruju (obistinjuju), budući je Moja Riječ vječna Istina.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Nenhum olho de homem jamais o viu...."

Nenhum olho de homem jamais viu e nenhum ouvido de homem jamais ouviu o que eu preparei para aqueles que me amam.... Mas é certo que eu tenho glórias inimagináveis reservadas para ti, só que não podes vislumbrar o Meu reino de glória durante a tua vida terrena, porque assim não poderás mais viver, porque não poderás mais cumprir a tua tarefa terrena em liberdade de vontade. Mas você pode sempre se lembrar da minha promessa e saber que eu te amo e quero te fazer feliz. Deveríeis saber que o vosso pensamento é sempre limitado, que não podeis sequer imaginar o verdadeiro reino celestial, pois nada na Terra suportaria uma comparação com as glórias que vos esperam lá, quando podeis deixar o reino terreno com uma veste de luz para entrar no vosso verdadeiro lar, com o qual a Terra não poderia suportar a menor comparação, mesmo que imaginásseis tudo em uma escala muito mais gloriosa. São estruturas incomparáveis da mais gloriosa beleza, são criações espirituais que nos fazem extremamente felizes.... São coisas que você nunca viu antes e que só aparecem a você espiritualmente tão logo você tenha atingido o grau de maturidade para poder ver espiritualmente. Mas uma coisa é certa: agora começareis a viver mais do que nunca.... que, olhando para trás, não sereis capazes de compreender que outrora amastes o mundo e achastes as coisas mundanas desejáveis, e sereis abençoados por o mundo não vos ter mantido presos, caso contrário nunca seríeis capazes de contemplar este reino de glória. Se pudésseis antecipar algo das glórias da vida terrena ou vislumbrá-las temporariamente, então também lutareis por este reino com todas as vossas forças, mas só seríeis determinados pelo amor egoísta e nunca pelo puro amor a Mim e ao vosso próximo, e a vossa vida terrena não seria capaz de vos trazer a perfeição, que no entanto tem de ser alcançada e também é possível sem que o ser humano possa formar uma imagem clara do que será um dia a bem-aventurança.... Mas a Minha Palavra vos bastará, humanos, a Minha promessa, que vos oferece a perspectiva de glórias não sonhadas, se viverdes segundo a Minha vontade. E uma promessa tão inaprovável não força a vossa vontade, pois só a lhe dá o direito à verdade, e para o crente ela também será cumprida, mas somente após a entrada no reino do além. Por esta razão também é inútil tentar imaginar imagens da permanência das almas no reino espiritual, pois todas as idéias são sempre baseadas apenas na Terra e seus bens que, no entanto, não podem ser usadas como comparação para esse reino e carecem de toda a compreensão para as coisas no reino espiritual da luz. Portanto, deixai-vos satisfazer com as palavras: "O que nenhum olho de homem jamais viu e nenhum ouvido de homem jamais ouviu, que eu preparei para aqueles que Me amam". Coisas insondáveis e indizivelmente gloriosas esperam por ti, pois o Meu amor quer fazer os Meus filhos felizes e preparar para eles um lote extremamente abençoado.... E todos vós deveis lutar por tal destino, mas só o amor por Mim ou pelos vossos irmãos vos deve motivar a viver segundo a Minha vontade, nunca o amor próprio, o desejo das glórias do mundo do além, pois então esse destino nunca vos será concedido, porque só o amor puro e altruísta vos ganhará um grau de maturidade tão elevado que podereis ocupar o Meu reino em toda a sua glória..... que o teu olho contemplará e o teu ouvido ouvirá o que nunca sonharias antes, porque todas as Minhas promessas se tornarão realidade, porque a Minha Palavra é a verdade eterna...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL