Compare proclamation with translation

Other translations:

PATNJE I NESPOKOJSTVA ISUSA, ČOVJEKA....

Meni je, također, život na Zemlji kao ljudsko biće bio ponekad težak, jer bio Sam podložan istim zakonima poput vas, morao Sam se boriti protiv istih slabosti i kušnji, i nije uvijek bilo lako suočiti se sa njima premda je Moje srce bilo puno Ljubavi i bilo je prema tome prožeto od strane Božanske Ljubavi kada Sam ju potrebovao. Ali časovi psihološke ojađenosti/iscrpljenosti su također bili dio Mojeg putovanja kroz život i da ju nisam doživio poput vas, Ja isto tako ne bi bio onako ‘human’ kao što vi jeste.... Moja duša je trebala proći kroz proces produhovljavanja na Zemlji koji je vodio do Mojeg potpunog sjedinjavanja sa Ocem, potpunog postajanja Jedno sa Njime. Premda je Moja duša doista došla od gore, ona je unatoč tome došla u tijelo sa svim njegovim nezrelim supstancama od kojih se svaka materijalna čahura temeljno sastoji, i sve ove supstance su morale sebe produhoviti, jer tijelo je sa svim njegovim željama i žudnjama vršilo izvanredan pritisak na dušu koja je bila nesposobna zanemariti ove kušnje nego se sa njima trebala nositi.... baš kao što je to zadatak ljudske duše koja se želi zaputiti stazom praćenja Isusa da bi sebe oslobodila od grijeha i smrti.

Međutim, borbe kroz koje Sam morao proći su bile teške i Moj zemaljski napredak Me često pritiskao poput preteškog tereta koji je htio učiniti da sumnjam kako ću ikada biti sposoban putovati ovom stazom sve do kraja. Opet i iznova Sam crpio snagu iz Ljubavi.... Jer vrlinom Moje Ljubavi i njezinim posljedicama Ja Sam također predvidio težak put kojim Sam se morao zaputiti, Ja Sam predvidio patnju i smrt na Križu baš kao i duhovno stanje ljudi koji su Me prikucali na Križ.... A ipak Ja Sam morao nastaviti Mojom stazom sve do kraja.... Opet i iznova Sam morao nastojati savladati Moje strahove i slabosti i prionuti uz Oca da Me osnaži u svakoj nevolji duše i tijela, jer Ja Sam doživio sve ove patnje/nevolje poput vas i čak daleko više teško, budući je Moj život okružen sa grešnim čovječanstvom već bio mučenje za Mene, Koji Sam živio u svoj čistoći sred onih za koje Sam želio patiti i umrijeti.

Međutim, što je više Moje tijelo sazrijevalo, to je dublje postalo sjedinjenje Moje duše sa Ocem Koji je bio u Meni, i jasnija je postala Moja misija, koju Sam doista započeo kao ‘ljudsko biće’ no zaključio ju kao ‘Bog’ i koju Sam bio sposoban ostvariti budući je snaga u Meni rasla neprestano, baš ka što je Ljubav spram nesretne ljudske rase postajala veća što Sam se više približavao kraju. I Ljubav je bila snaga koja je omogućila da ostvarim čin Spasenja; Ljubav je bio Otac u Meni Čiju Sam volju želio ispuniti kako bi pomogao Mojoj paloj braći. Svjesno Sam putovao Mojom zemaljskom stazom, isprva Sam imao jedino mutne ideje i onda svako tu i tamo blistave misli i uvide; ipak što je više produhovljavanje u Meni napredovalo to Sam jasnije vidio plan Spasenja naračun kojeg Sam sišao iz kraljevstva svjetla na Zemlju. Ali sve dok su ljudske supstance i dalje prianjale uz Moje tijelo Ja Sam također morao otrpjeti ljudske patnje i mučenja koja su, kao posljednju po redu ali ne i po važnosti, također uključivala unutarnju patnju kako neću biti sposoban nositi se sa Mojim zadatkom.... jer znao Sam što bi to značilo kada bi podbacio u borbi protiv onoga (Sotone) koji je bio, i ostao svačiji neprijatelj u vječnostima koje će doći. Ipak izvojevao Sam pobjedu nad njime, ušao Sam u borbu sa nevjerojatnom boli i patnjom i neprestano zadobijao više snage budući je Moja Ljubav spram vas također nastavila rasti budući vi morate trpjeti sve dok niste oslobođeni od njega i njegove moći. Moja snaga je rasla kako se Moja Ljubav jačala.

I zato vi ljudi znate da možete crpsti snagu za vaš zemaljski zadatak jedino iz Ljubavi, jer Moj protivnik će uvijek pokušati oslabiti vas tako što će vas uvesti u neljubaznost/nemilosrdnost, tako što će vas htjeti spriječiti svim sredstvima da ostvarite jedan čin Ljubavi kako bi vas održao slabima.... Ali onda se prisjetite da Sam se Ja, također, morao boriti protiv njega, i da Me on također pokušao oslabiti kroz nespokojstva i tjeskobno zapitkivanje da li ću imati snage za Moju misiju. Onda se okrenite Meni za pomoć i apelirajte Mi za snagu protiv neprijatelja vaše duše i za svaku borbu u životu, bila ona zemaljske ili duhovne prirode.... I vi nećete tražiti uzalud, jer Ja ću doista uslišiti molitvu svakoga tko Me zazove u njegovoj nevolji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Nöte und Ängste des Menschen Jesus....

Auch Mir ist der Erdengang als Mensch zuweilen schwergefallen, denn Ich unterlag den gleichen Gesetzen wie ihr Menschen, Ich hatte gegen die gleichen Schwächen und Versuchungen anzukämpfen, und es war nicht immer leicht, diesen zu begegnen, wenngleich Mein Herz erfüllt war von Liebe und daher auch die göttliche Kraft Mich durchflutete, wenn Ich sie benötigte. Aber Stunden seelischer Not gehörten auch zu Meinem Lebensweg, und hätte Ich sie nicht auch empfunden wie ihr, dann wäre Ich auch nicht "Mensch" gewesen gleich euch.... Meine Seele mußte den Prozeß der Vergeistigung durchmachen auf Erden, der zur restlosen Vereinigung führte mit dem Vater, zur völligen Einswerdung mit Ihm. Meine Seele war wohl von oben, doch sie hatte Fleisch angenommen von der Erde mit allen unreifen Substanzen, aus denen jede materielle Hülle im Grunde besteht, und alle diese Substanzen mußten sich vergeistigen, denn der Körper wirkte mit seinen Wünschen und Begierden außerordentlich auf die Seele ein, die sich diesen Versuchungen nicht entziehen konnte, sondern ihnen standhalten mußte.... wie es den Seelen der Menschen gleichfalls zur Aufgabe gemacht ist, die den Weg der Nachfolge Jesu gehen wollen, um frei zu werden von Sünde und Tod. Doch es waren schwere Kämpfe, die Ich durchzustehen hatte, und Mein Erdengang lastete oft als übergroße Bürde auf Mir und wollte Mich zaghaft machen, daß Ich jemals diesen Gang bis zum Ende würde gehen können. Aus der Liebe schöpfte Ich immer wieder die Kraft.... Denn Ich ersah kraft Meiner Liebe und ihrer Auswirkung auch den schweren Weg, den Ich zu gehen hatte, Ich sah vorausschauend das Leiden und Sterben am Kreuz, und Ich sah auch den Geisteszustand der Menschen, die Mich ans Kreuz schlugen.... Und Ich mußte dennoch Meinen Weg weitergehen bis zum Ende.... Ich mußte immer wieder Meiner Ängste und Schwächen Herr zu werden suchen und Mich anklammern an den Vater, daß Er mich stärkte in jeder Not des Leibes und der Seele, denn Ich habe alle diese Nöte empfunden gleich euch und noch weit stärker, weil für Mich das Leben inmitten der sündigen Menschheit schon eine Qual war, Der Ich in aller Reinheit mitten unter denen wandelte, für die Ich leiden und sterben wollte. Doch je mehr Mein Körper ausreifte, je inniger Meine Seele den Zusammenschluß fand mit dem Vater, Der in Mir war, desto klarer wurde Mir auch Meine Mission, die ich wohl als "Mensch" begann, sie aber als "Gott" beendete und die ich darum zu Ende führen konnte, weil die Kraft in Mir ständig zunahm, wie auch die Liebe zu der unglückseligen Menschheit sich vergrößerte, je näher Mir das Ende war. Und die Liebe war die Kraft, die Mich das Erlösungswerk ausführen ließ; die Liebe war der Vater in Mir, Dessen Willen Ich erfüllen wollte, um Meinen gefallenen Brüdern zu helfen. Ich ging bewußt Meinen Erdenweg, anfangs zwar waren es nur dunkle Ahnungen und zuweilen helle Gedanken und Schauungen; doch je mehr die Vergeistigung in Mir stattfand, desto klarer stand der Erlösungsplan vor Meinen Augen, zwecks dessen Ich aus dem Lichtreich herabgestiegen war zur Erde. Solange aber Meinem Körper noch Menschliches anhaftete, mußte Ich auch menschliche Leiden und Qualen erdulden, wozu nicht zuletzt die inneren Bedrängnisse gehörten, Meiner Aufgabe nicht gewachsen zu sein.... denn Ich wußte, was es hieß, wenn Ich versagte im Kampf gegen den, der euer aller Feind war und ist und bleiben wird noch Ewigkeiten hindurch. Doch Ich habe den Sieg errungen über ihn, Ich habe den Kampf aufgenommen mit unsäglichen Schmerzen und Leiden und gewann stets mehr an Kraft, weil auch Meine Liebe immer mehr zunahm zu euch, die ihr leiden müsset, bis ihr frei seid von ihm und seiner Macht. Meine Kraft nahm zu, wie Meine Liebe zunahm.... Und so wisset auch ihr Menschen, daß ihr nur aus der Liebe die Kraft schöpfen könnt für eure Erdenaufgabe, denn Mein Gegner wird euch immer zu schwächen suchen, indem er euch zur Lieblosigkeit antreibt, indem er euch in jeder Weise wird hindern wollen, Werke der Liebe zu verrichten, um euch schwach zu halten.... Aber dann denket an Mich, daß auch Ich gerungen habe wider ihn, daß er auch Mich zu schwächen suchte durch Ängste und bange Fragen, ob Ich wohl die Kraft aufbringen werde für Meine Mission. Und dann wendet euch nur an Mich, daß Ich euch helfe, daß Ich euch stärke wider den Feind eurer Seele und daß Ich euch Kraft gebe für jeden Lebenskampf, sei er irdischer oder geistiger Art.... Und ihr werdet nicht vergeblich bitten, denn wer Mich anrufet in seiner Not, den werde Ich wahrlich auch erhören....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde